R 2.2.0 - en to ru translation catalogue (1525 entries)

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
ru:  .. GEPretty(.): новая *lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
ru:  .. GEPretty(.): новая *up = %g > %g = x2

en:  [invalid string in stop(.)]
ru:  [неправильная строка в stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
ru:  [неправильная строка в warning(.)]

en:  not found
ru:  не найден

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
ru: "%s" может быть установлен как класс если объект имеет этот тип; найден "%s"

en: "%s" is not a graphical parameter
ru: "%s" -- не графический параметр

en: "log=" specification must be character
ru: указание "log=" должно быть текстом

en: "nthcdr" list shorter than %d
ru: список "nthcdr" короче, чем %d

en: "nthcdr" needs a list to CDR down
ru: "nthcdr" нужен список для 'CDR down'

en: %d arguments passed to 'atan' which requires 1
ru: %d аргумент(ов) передано в 'atan', а требуется 1

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
ru: %d аргумента передано 'log', а надо 1 или 2

en: %s() applied to non-(list or vector)
ru: %s() применен к не-списку/вектору

en: %s() applies only to vectors
ru: '%s()' применима только к векторам

en: '%s' already exists
ru: '%s' уже существует

en: '%s' exists but is not a fifo
ru: '%s' существует, но это не стек

en: '%s' is not a function
ru: '%s' не является функцией

en: '%s' is not a logical
ru: '%s' не является логическим выражением

en: '%s' is not a valid call
ru: '%s' не является правильным вызовом

en: '%s' may not be available when loading
ru: '%s' может быть недоступно во время загрузки

en: '%s' operator requires 2 arguments
ru: оператор '%s' требует 2 аргумента

en: '.' in formula and no 'data' argument
ru: '.' в формуле и нет аргумента 'data'

en: '...' not allowed in return
ru: '...' не разрешен при возврате

en: '...' used in an incorrect context
ru: '...' использовано в неправильном контексте

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
ru: 'NextMethod' вызван из безымянной функции

en: 'NextMethod' called from outside a function
ru: 'NextMethod' вызван снаружи функции

en: 'Recall' called from outside a closure
ru: 'Recall' вызвано снаружи вложения

en: 'UseMethod' called from outside a closure
ru: 'UseMethod' вызван снаружи вложения

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
ru: 'UseMethod' использован неподходящим образом

en: 'a' (%d x %d) must be square
ru: 'a' (%d x %d) должна быть квадратной

en: 'a' and 'b' must be finite
ru: 'a' и 'b' должны быть конечными

en: 'a' is 0-diml
ru: 'a' является 0-мерной

en: 'a' must be a complex matrix
ru: 'a' должен быть комплексной матрицей

en: 'a' must be a numeric matrix
ru: 'a' должен быть числовой матрицей

en: 'a' must be a square matrix
ru: 'a' должна быть квадратной матрицей

en: 'a' must have dims > 0
ru: 'a' должна иметь > 0 измерений

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
ru: 'all.x' должно быть TRUE или FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
ru: 'all.y' должно быть TRUE или FALSE

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
ru: 'allowNonCompression' должно быть TRUE или FALSE

en: 'ascii' must be logical
ru: 'ascii' должно быть логическим

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
ru: 'b' (%d x %d) должна быть совместима с 'a' (%d x %d)

en: 'b' must be a complex matrix
ru: 'b' должен быть комплексной матрицей

en: 'b' must be a numeric matrix
ru: 'b' должен быть числовой матрицей

en: 'caption' must be a character string
ru: 'caption' должен быть текстовой строкой

en: 'con' is not a connection
ru: 'con' не является соединением

en: 'data' argument is of the wrong type
ru: аргумент 'data' неправильного типа

en: 'dec' must be a single character
ru: 'dec' должен быть одиночным символом

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
ru: 'decreasing' должен быть TRUE или FALSE

en: 'default' is overlong
ru: 'default' слишком длинный

en: 'default' must be a character string
ru: 'default' должен быть текстовой строкой

en: 'destination' does not exist
ru: 'destination' не существует

en: 'destination' is too long
ru: 'destination' слишком длинное

en: 'destination' must be a single string
ru: 'destination' должен быть одиночной строкой

en: 'dimnames' applied to non-array
ru: 'dimимяs' применены для не-многомерной матрицы

en: 'dimnames' must be a list
ru: 'dimимяs' должны быть списком

en: 'duplicated' applies only to vectors
ru: 'duplicated' применима только к векторам

en: 'enclos' must be an environment
ru: 'enclos' должен быть окружением

en: 'env' argument must be an environment
ru: аргумент 'env' должен быть окружением

en: 'envir' must be an environment
ru: 'envir' должен быть окружением

en: 'expr' argument must be an expression
ru: аргумент 'expr' должен быть выражением

en: 'file' argument is too long
ru: аргумент 'file' слишком длинный

en: 'file' is not a connection
ru: 'file' не является соединением

en: 'file' must be non-empty string
ru: 'file' должен быть непустой строкой

en: 'filterindex' must be an integer value
ru: 'filterindex' должен быть целым числом

en: 'fmt' is not a non-empty character vector
ru: 'fmt' не является непустым текстовым вектором

en: 'fmt' length exceeds maximal buffer length %d
ru: длина 'fmt' превышает максимальную длину буфера %d

en: 'fn' is not a function
ru: 'fn' не является функцией

en: 'function' is not a function, but of type %d
ru: 'function' является не функцией, а %d

en: 'gap' must be non-negative integer
ru: 'gap' должен быть положительным целым числом

en: 'gr' is not a function
ru: 'gr' не является функцией

en: 'hadj' must be of length one
ru: 'hadj' должен быть единичной длины

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
ru: 'hostname' должен быть единичным текстовым вектором

en: 'iconv' is not available on this system
ru: 'iconv' в этой системе недоступен

en: 'intern' must be logical and not NA
ru: 'intern' должно быть логическим и не NA

en: 'intern=TRUE' is not implemented on this platform
ru: 'intern=TRUE' не разработан для этой платформы

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
ru: 'jobu' и 'jobv' должны быть текстовыми строками

en: 'level' must be one of 0 ... 9
ru: 'level' должен быть один из 0 ... 9

en: 'list' argument must be a list
ru: аргумент 'list' должен быть списком

en: 'loadRconsole' can only be used in Rgui
ru: 'loadhistory' можно использовать только в Rgui и в Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
ru: 'loadhistory' можно использовать только в Rgui и в Rterm

en: 'match' requires vector arguments
ru: 'match' требует векторных аргументов

en: 'maxit' is not an integer
ru: 'maxit' не является целым числом

en: 'maxiter' must be positive
ru: 'maxiter' должен быть положителен

en: 'method' must be a character string
ru: 'method' должен быть текстовой строкой

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
ru: 'mode' для буфера обмена должна быть 'r' в  Unix

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
ru: 'mode' для буфера обмена должна быть 'r' или 'w'

en: 'msg1' must be a character string
ru: 'msg1' должен быть текстовой строкой

en: 'msg2' must be a character string
ru: 'msg2' должен быть текстовой строкой

en: 'multi' must be a logical value
ru: 'multi' должен быть логическим значением

en: 'name' must be a string (of length 1) or native symbol reference
ru: 'имя' должно быть строкой (единичной длины) или естественной символьной ссылкой

en: 'name' must be non-null character
ru: 'имя' должен быть непустым текстом

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
ru: 'имяs' атрибут [%d] должен быть той же длины, что и вектор [%d]

en: 'names' must be a character vector
ru: 'names' должны быть текстовым вектором

en: 'ndeps' is of the wrong length
ru: 'ndeps' неправильной длины

en: 'old' is longer than 'new'
ru: 'old' длиннее чем 'new'

en: 'onKeybd' not supported
ru: 'onKeybd' не поддерживается

en: 'onMouseDown' not supported
ru: 'onMouseDown' не поддерживается

en: 'onMouseMove' not supported
ru: 'onMouseMove' не поддерживается

en: 'onMouseUp' not supported
ru: 'onMouseUp' не поддерживается

en: 'outFile' must be a single file
ru: 'outFile' должен быть одиночным файлом

en: 'pairlist' object cannot be coerced to '%s'
ru: объект 'pairlist' не может быть преобразован в '%s'

en: 'parent' is not an environment
ru: 'parent' не является окружением

en: 'parscale' is of the wrong length
ru: 'parscale' неправильной длины

en: 'path' must be a character vector
ru: 'path' должен быть текстовым вектором

en: 'pattern' is invalid in this locale
ru: неправильный 'pattern' для этой локали

en: 'perm' is of wrong length
ru: 'perm' неправильной длины

en: 'putenv' is not available on this system
ru: 'putenv' в этой системе недоступен

en: 'recursive = TRUE' is not supported on this platform
ru: 'recursive = TRUE' не поддерживается на этой платформе

en: 'replacement' is invalid in this locale
ru: неправильный 'replacement' для этой локали

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
ru: 'savehistory' можно использовать только в Rgui и в Rterm

en: 'sep' must be a character string
ru: 'sep' должен быть текстовой строкой

en: 'size' argument must be a positive integer
ru: аргумент 'size' должен быть положительным целым числом

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
ru: 'size' не может превышать 'ncol(x)' = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
ru: 'size' не может превышать nrow(x) = %d

en: 'source' must be a single string
ru: 'source' должен быть одиночной строкой

en: 'title' must be a character string
ru: 'title' должен быть текстовой строкой

en: 'title' must be a string
ru: 'title' должен быть строкой

en: 'tmax' is not an integer
ru: 'tmax' не является целым числом

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
ru: атрибут 'tsp' должен быть числовым, длиной в 3

en: 'user_norm_rand' not in load table
ru: 'user_norm_rand' отсутствует в таблице загрузки

en: 'user_unif_rand' not in load table
ru: 'user_unif_rand' отсутствует в таблице загрузки

en: 'what' must be a character vector
ru: 'what' должен быть текстовым вектором

en: 'which' must be a length 1 logical vector
ru: 'which' должен быть единичным логическим вектором

en: 'which' must be length 1
ru: 'which' должен быть единичной длины

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
ru: 'width=%d, height=%d' непохожи на значения, заданные в пикселях

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
ru: длины 'x' и 'y' в %s() различаются

en: 'x' is empty
ru: 'x' пусто

en: 'x' is not an atomic vector type
ru: 'x' не является элементарным вектором

en: 'x' must be a character vector
ru: 'x' должен быть текстовым вектором

en: 'x' must be a square numeric matrix
ru: 'x' должен быть квадратной числовой матрицей

en: 'x' must be numeric
ru: 'x' должен быть числом

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
ru: 'xlab' должен быть текстовым вектором единичной длины

en: 'xmin' not less than 'xmax'
ru: 'xmin' не меньше чем 'xmax'

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
ru: 'ylab' должен быть текстовым вектором единичной длины

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
ru: 'zlab' должен быть текстовым вектором единичной длины

en: (converted from warning) %s
ru: (конвертировано из предупреждения) %s

en: (list) object cannot be coerced to '%s'
ru: объект-список не может быть преобразован в '%s'

en: (subscript) logical subscript too long
ru: (subscript) логический индекс слишком велик

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
ru: *** неизвестное сообщение об ошибке (msg = %d) в nlm()
    *** не должно происходить!

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
ru: ..%d использовано в неправильном контексте, нет ... чтобы найти

en: ... used in a situation where it doesn't exist
ru: ... используется в ситуации, где его не существует

en: ... used in an incorrect context
ru: ... использовано в неправильном контексте

en: .C(..): 'type' must be "integer" for  "d"-format
ru: .C(..): для  "d"-формата 'тип' должно быть "integer"

en: .C(..): 'type' must be "real" for this format
ru: .C(..): для этого формата 'тип' должен быть "real"

en: .C(..): Width cannot be zero
ru: .C(..): ширина не может = 0

en: .Random.seed has wrong length
ru: .Random.seed имеет неправильную длину

en: .Random.seed is a missing argument with no default
ru: .Random.seed: пропущенный аргумент без умолчания

en: .Random.seed is not a vector
ru: .Random.seed не является вектором

en: .Random.seed[0] is not a valid Normal type
ru: .Random.seed[0] неправильного Normal-типа

en: .Random.seed[1] = 5 but no user-supplied generator
ru: .Random.seed[1] = 5, но нет пользовательского генератора

en: .Random.seed[1] is not a valid RNG kind (code)
ru: .Random.seed[1] не является правильным видом RNG (код)

en: .Random.seed[1] is not a valid integer
ru: .Random.seed[1] не является правильным целым числом

en: <ERROR: invalid input in encoding>
ru: <ОШИБКА: неправильный ввод для кодировки>

en: A " is missing (expandcmd)
ru: Пропущена " (expandcmd)

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
ru: АРГУМЕНТ '%s' __пропущен__

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
ru: При вставке ввода 'readline' произошло нечто необычное. Пожалуйста, сообщите, используя bug.report()

en: Axis orientation not calculated
ru: Положение осей не вычислено

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
ru: средство BLAS/LAPACK '%6s' вызвало ошибку с кодом %d

en: Bad opcode
ru: Неправильный 'opcode'

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
ru: C-level MAKE_CLASS макрос вызван с NULL строковым указателем

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
ru: C-level NEW макрос вызван с пустым указателем определения класса

en: CRC error in zip file
ru: ошибка CRC в zip-файле

en: Calloc could not allocate (%d of %d) memory
ru: 'Calloc' не может разместить (%d of %d) памяти

en: Cannot open file '%s'
ru: Не могу открыть файл '%s'

en: Cannot open file '%s', reason '%s'
ru: Не могу открыть файл '%s' по причине '%s'

en: Coercing LHS to a list
ru: Преобразование 'LHS' в список

en: Current iterate is probably solution.
ru: Текущая итерация, возможно, является решением.

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
ru: DLL пытался изменить контрольное слово FPU %x на %x

en: DLL name is too long
ru: имя DLL слишком длинное

en: DLLname '%s' is too long
ru: DLLимя '%s' слишком длинное

en: DUP used more than once
ru: DUP использован более одного раза

en: Display list redraw incomplete
ru: Отражение списка перерисовки неполное

en: Download progress
ru: Процент скачивания

en: During startup -
ru: Во время загрузки -

en: ENCODING argument must be a single character string
ru: аргумент ENCODING должен быть простой текстовой строкой

en: ENCODING used more than once
ru: ENCODING использована больше одного раза

en: EOF whilst reading MBCS char
ru: EOF во время чтения символа MBCS

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
ru: Либо x является приближенным локальным минимумом функции,
    функция для этого алгоритма тоже нелинейна,
    либо 'steptol' слишком велико.

en: Error during wrapup:
ru: Ошибка во время создания сводки:

en: Error in
ru: Ошибка в

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
ru: Ошибка: X11 не может разместить дополнительные цвета.
    Попробуйте использовать X11 с colortype="pseudo.cube" или "gray".

en: Error: segfault from C stack overflow
ru: Ошибка сегментации памяти из переполненного стека С

en: Event UpdatePS requires a single numeric value
ru: Событие UpdatePS требует единичное числовое значение

en: Execution halted
ru: Выполнение остановлено

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная глобальная динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная ленивая динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная локальная динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ru: Явная неленивая динамическая загрузка не поддерживается на этой платформе. Использую умолчание.

en: Fatal error: %s
ru: Фатальная ошибка: %s

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
ru: FixupSeeds: неразработанный вид RNG %d

en: Fortran complex functions are not available on this platform
ru: комплексные функции Fortran на этой платформе недоступны

en: Function '%s' is not in the derivatives table
ru: Функция '%s' отсутствует в таблице производных

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
ru: Функция не может быть использована в качестве исходных параметров

en: Graphics API version mismatch
ru: Несоответствие версии графического API

en: Group length is 0 but data length > 0
ru: Длина группы = 0, а длина данных > 0

en: Hershey fonts cannot be loaded
ru: шрифты 'Hershey' не могут быть загружены

en: Hit <Return> to see next plot:
ru: Нажмите <Ввод>, чтобы увидеть следующий график:

en: Impossible mode ( x )
ru: Невозможный режим ( x )

en: Impossible to create pipe
ru: Невозможно создать pipe

en: Impossible to create thread/pipe
ru: Невозможно создать thread/pipe

en: Impossible to redirect input
ru: Невозможно перенаправить вывод

en: Impossible to run
ru: Невозможно запустить

en: In addition:
ru: Вдобавок:

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
ru: Несовместимые методы ("%s", "%s") для "%s"

en: Incompatible methods ignored
ru: Несовместимый метод пропущен

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for %s
ru: Неправильное количество аргументов (%d), нужно %d для %s

en: Insufficient memory (expandcmd)
ru: Недостаточно памяти (expandcmd)

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
ru: Недостаточно памяти (rpipeOpen)

en: Integer overflow in sum(.); use sum(as.numeric(.))
ru: Целочисленное переполнение в 'sum(.)'; использование 'sum(as.numeric(.))'

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
ru: Internal(pretty()): очень большой размах... исправлено

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
ru: Internal(pretty()): очень маленький размах... исправлено

en: Internet read timed out
ru: тайм-аут чтения из Internet

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
ru: 'InternetOpenUrl' не удалось: '%s'

en: InternetOpenUrl timed out
ru: тайм-аут 'InternetOpenUrl'

en: Invalid back reference
ru: Неправильная обратная ссылка

en: Invalid character class name
ru: Неправильное имя текстового класса

en: Invalid collation character
ru: Неправильный знак для сличения

en: Invalid color
ru: Неправильный цвет

en: Invalid content of \{\}
ru: Неправильное содержимое \{\}

en: Invalid generic function in 'usemethod'
ru: Неправильная общая функция в 'usemethod'

en: Invalid graphics state
ru: Неправильное графическое состояние

en: Invalid preceding regular expression
ru: Неправильное первое регулярное выражение

en: Invalid range end
ru: Неправильный конец промежутка

en: Invalid regular expression
ru: Неправильное регулярное выражение

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
ru: Лимит итераций превышен. Алгоритм не удался.

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
ru: для 'L-BFGS-B' нужны конечные значения 'fn'

en: Lapack routine dgesv: system is exactly singular
ru: Lapack-средство 'dgesv': система в точности сингулярная

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
ru: Последнему глобальному шагу не удалось определить точку, меньшую чем x.

en: Likely truncation of character string
ru: Похоже на укорочение текстовой строки

en: Line longer than buffer size
ru: Строка длиннее чем размер буфера

en: Logarithmic axis must have positive limits
ru: Логарифмическая ось должна иметь положительные границы

en: Lost warning messages
ru: Потерянные предупреждения

en: Maximal number of DLLs reached...
ru: Достигнуто максимальное количество DLL...

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
ru: Максимальный размер шага превышает 5 последовательных периодов.
    Либо функция снизу несвязанная,
    делается асимптотической к конечному значению
    сверху в том же направлении,
    либо 'stepmx' слишком мало.

en: Memory exhausted
ru: Память вышла

en: Menu functions can only be used in the GUI
ru: Функции меню могут быть использованы только в GUI

en: NA in probability vector
ru: NA в векторе вероятности

en: NA index
ru: NA-индекс

en: NA replaced by maximum positive value
ru: NA заменены максимальным положительным значением

en: NA's in .C("bincode",... NAOK=FALSE)
ru: NA в .C("bincode",... NAOK=FALSE)

en: NA's in .C("bincount",... NAOK=FALSE)
ru: NA в .C("bincount",... NAOK=FALSE)

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
ru: NA/Inf заменены максимальным положительным значением

en: NA/NaN argument
ru: NA/NaN-аргумент

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ru: NA/NaN/Inf при вызове чужой функции (аргумент %d)

en: NAOK used more than once
ru: NAOK использован более одного раза

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
ru: в подгруппах присвоений NA не разрешены

en: NAs in foreign function call (arg %d)
ru: NA при вызове чужой функции (аргумент %d)

en: NAs introduced by coercion
ru: в результате преобразования созданы NA

en: NAs not allowed in 'xlim'
ru: NA не разрешены в 'xlim'

en: NAs not allowed in 'ylim'
ru: NA не разрешены в 'ylim'

en: NAs produced
ru: получились NA

en: NAs produced by integer overflow
ru: целочисленное переполнение привело к созданию NA

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
ru: значение NULL для DLLInfoReference во время поиска DLL

en: NULL value passed as symbol address
ru: NULL-значение передано как символический адрес

en: NULL value passed for DllInfo
ru: значение NULL передано для DllInfo

en: NaNs produced
ru: созданы NaN

en: NewReadItem: unknown type %i
ru: NewReadItem: неизвестный тип %i

en: NewReadVec called with non-vector type
ru: 'NewReadVec' вызван с не-векторным типом

en: NewWriteItem: unknown type %i
ru: 'NewWriteItem': неизвестный тип %i

en: NewWriteVec called with non-vector type
ru: 'NewWriteVec' вызван с не-векторным типом

en: No function to return from, jumping to top level
ru: Нет функции для возврата, перехожу на верхний уровень

en: No graphics device is active
ru: Нет активного графического устройства

en: No match
ru: Нет соответствия

en: No previous regular expression
ru: Нет предыдущего регулярного выражения

en: Non-numeric argument to mathematical function
ru: Нечисловой аргумент для математической функции

en: OS reports request cannot be honored
ru: запрос на отчеты ОС не уважается

en: Object "%s" not found
ru: Объект "%s" не найден

en: PACKAGE argument is too long
ru: аргумент PACKAGE слишком длинный

en: PACKAGE argument must be a single character string
ru: аргумент PACKAGE должен быть простой текстовой строкой

en: PACKAGE used more than once
ru: PACKAGE использован более одного раза

en: Premature end of regular expression
ru: Преждевременный конец регулярного выражения

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
ru: R -- это проект, в котором сотрудничает множество разработчиков.
    Введите 'contributors()' для получения дополнительной информации и
    'citation()' для ознакомления с правилами упоминания R и его пакетов
    в публикациях.

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
ru: R -- это свободное ПО, и оно поставляется безо всяких гарантий.
    Вы вольны распространять его при соблюдении некоторых условий.
    Введите 'license()' для получения более подробной информации.

en: R profiling is not available on this system
ru: R-профилирование недоступно в этой системе

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
ru: 'REPORT' должен быть > 0 (method = "BFGS")

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
ru: 'REPORT' должен быть > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
ru: RNG_Init: не разработанный вид RNG %d

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
ru: RNGkind: не разработанный вид RNG %d

en: R_CompiledFileName: buffer too small
ru: R_CompiledFileName: буфер слишком мал

en: R_HOME not set
ru: R_HOME не установлен

en: R_LibraryFileName: buffer too small
ru: 'R_LibraryFileName': буфер слишком мал

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
ru: R_RegisterRoutines вызваны с неправильным объектом DllInfo.

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
ru: R_getRegisteredRoutines() ожидает ссылку DllInfo

en: ReadItem: unknown type %i
ru: 'ReadItem': неизвестный тип %i

en: Realloc could not re-allocate (size %d) memory
ru: 'Realloc' не может переразместить (размер %d) памяти

en: Regular expression too big
ru: Регулярное выражение слишком велико

en: Relative gradient close to zero.
ru: Относительный градиент близок к 0.

en: Repeated formal argument
ru: Повторный формальный аргумент

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
ru: Rprof: не могу открыть файл профиля '%s'

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
ru: 'RxmlNanoFTPGetConnection': не удалось создать сокет

en: Selection:
ru: Выбор:

en: String length exceeds buffer size of %d
ru: Длина строки превышает размер буфера %d

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
ru: 'SubAssignArgs': неправильное количество аргументов

en: Success
ru: Получилось

en: Successive iterates within tolerance.
ru: Последовательные итерации внутри допуска.

en: Sys.info() is not implemented on this system
ru: 'Sys.info()' в этой системе не разработан

en: Sys.sleep is not implemented on this system
ru: 'Sys.sleep' в этой системе не разработан

en: The ... list does not contain %d elements
ru: Список  ... не содержит %d элементов

en: There must be at least four control points
ru: Тут должно быть по крайней мере 4 контрольных точки

en: There must be at least three control points
ru: Тут должно быть по крайней мере 3 контрольных точки

en: There must be at least two control points
ru: Нужны как минимум две контрольные точки

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
ru: Было %d предупреждений (введите warnings() чтобы их посмотреть)

en: There were 50 or more warnings (use warnings() to see the first 50)
ru: Было 50 или более предупреждений (введите warnings() чтобы посмотреть первые 50)

en: Trailing backslash
ru: Хвостовой бэкслэш

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
ru: Введите 'demo()' для запуска демонстрационных программ, 'help()' -- для
    получения справки, 'help.start()' -- для доступа к справке через браузер.
    Введите 'q()', чтобы выйти из R.

en: Unable to open file '%s'
ru: Не могу открыть файл '%s'

en: Unable to open the clipboard
ru: Не могу открыть буфер обмена

en: Unable to write to the clipboard
ru: Не могу записать в буфер обмена

en: Unary operator `!' called with two arguments
ru: Унарный оператор `!' вызван с двумя аргументами

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
ru: Не разработанный тип %d у createRSymbolObject

en: Unmatched ( or \(
ru: Не соответствующие ( или \(

en: Unmatched ) or \)
ru: Не соответствующие ) или \)

en: Unmatched [ or [^
ru: Не соответствующие [ или [^

en: Unmatched \{
ru: Не соответствующая \{

en: WARNING: %s=%lu'%c': too large and ignored
ru: ВНИМАНИЕ: %s=%lu'%c': слишком велико и пропущено

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: '%s' значение неправильное: пропущено

en: WARNING: '--nsize' value is invalid: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение '--nsize' неправильное: пропущено

en: WARNING: '--vsize' value is invalid: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение '--vsize' неправильное: пропущено

en: WARNING: '-max-ppsize' value is negative: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение '-max-ppsize' отрицательное: пропущено

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too large: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение '-max-ppsize' слишком велико: пропущено

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too small: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение '-max-ppsize' слишком мало: пропущено

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: --gui или -g без значения пропущен

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
ru: ВНИМАНИЕ: значение --max-mem-size неверное: пропущено

en: WARNING: --max-mem-size=%lu'%c': too large and ignored
ru: ВНИМАНИЕ: --max-mem-size=%lu'%c': слишком велик и пропущен

en: WARNING: --nsize=%lu'%c': too large and ignored
ru: ВНИМАНИЕ: --nsize=%lu'%c': слишком велико и пропущено

en: WARNING: --vsize=%ld'%c': too large and ignored
ru: ВНИМАНИЕ: --vsize=%ld'%c': слишком велико и пропущено

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Только редактирование первого файла из списка

en: WARNING: UTF-8 locales are not supported in this build of R
ru: ВНИМАНИЕ: локали UTF-8 не поддерживаются в этой сборке R

en: WARNING: max-mem-size =%4.1fM is too large and taken as 3Gb
ru: ВНИМАНИЕ: max-mem-size =%4.1fM слишком мал, используется 3Gb

en: WARNING: max-mem-size =%4.1fM too small and ignored
ru: ВНИМАНИЕ: max-mem-size =%4.1fM слишком мал и пропущен

en: WARNING: no 'nsize' given
ru: ВНИМАНИЕ: не задано 'nsize'

en: WARNING: no 'vsize' given
ru: ВНИМАНИЕ: не задано 'vsize'

en: WARNING: no max-mem-size given
ru: ВНИМАНИЕ: не дан max-mem-size

en: WARNING: no value given for '%s'
ru: ВНИМАНИЕ: не задано значение '%s'

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
ru: ВНИМАНИЕ: не задано значение '--max-ppsize'

en: WARNING: no value given for --encoding given
ru: ВНИМАНИЕ: для данной --encoding нет значения

en: WARNING: option '%s' no longer supported
ru: ВНИМАНИЕ: параметр '%s' больше не поддерживается

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизвестный gui '%s', использую X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизвестный gui '%s', не использую никакого

en: WARNING: unknown option '%s'
ru: ВНИМАНИЕ: неизвестный параметр '%s'

en: Warning in %s :
ru: Предупреждение в %s :

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: WriteItem: unknown type %i
ru: 'WriteItem': неизвестный тип %i

en: Wrong type for argument %d in call to %s
ru: Неправильный тип аргумента %d при вызове %s

en: X cannot set locale modifiers
ru: X не может установить модификаторы локали

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
ru: драйвер X11 не может получить цветовой куб
      возврат к черно-белому режиму

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
ru: фатальная ошибка X11 IO: пожалуйста, сохраните работу и закройте R

en: X11 font at size %d could not be loaded
ru: X11 шрифт размера %d нельзя загрузить

en: X11 is not available
ru: X11 недоступен

en: X11 module cannot be loaded
ru: модуль X11 нельзя загрузить

en: X11 module is not available under this GUI
ru: модуль X11 не доступен в этом GUI

en: X11 protocol error: %s
ru: ошибка протокола X11: %s

en: X11 routines cannot be accessed in module
ru: средства X11 не доступны в модуле

en: X11 used font size %d when %d was requested
ru: X11 использует шрифт размера %d, в то время как запрошен %d

en: XDR read failed
ru: чтение 'XDR' не удалось

en: XDR write failed
ru: запись 'XDR' не удалась

en: [[ ]] improper number of subscripts
ru: [[ ]] неправильное количество подгрупп

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
ru: [[ ]] индекс (%d) за пределами

en: [[ ]] subscript out of bounds
ru: [[ ]] индекс за пределами

en: [[ ]] with missing subscript
ru: [[ ]] с пропущенным индексом

en: \ followed by EOF
ru: за \ следует EOF

en: \Uxxxxxxxx sequences are not supported on Windows
ru: последовательности \Uxxxxxxxx не поддерживаются Windows

en: \Uxxxxxxxx sequences are only valid in multibyte locales
ru: последовательности \Uxxxxxxxx действительны только на многобайтных локалях

en: a C read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'C'

en: a I read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'I'

en: a R read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'R'

en: a S read error occurred
ru: произошла ошибка чтения 'S'

en: a binary read error occurred
ru: произошла ошибка чтения бинарных данных

en: a binary string read error occurred
ru: произошла ошибка чтения бинарной строки

en: a character vector argument expected
ru: нужен аргумент -- текстовый вектор

en: a matrix is required as argument to 'row/col'
ru: аргументом 'row/col' должна быть матрица

en: a read error occurred
ru: произошла ошибка чтения

en: abbreviate used with non-ASCII chars
ru: 'abbreviate' использована с не-ASCII символамиs

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
ru: add_point -- достигнуто MAXNUMPTS (%d)

en: all attributes must have names [%d does not]
ru: все атрибуты должны иметь имена [%d не имеет]

en: all connections are in use
ru: все соединения используются

en: all z values are NA
ru: все значения z являются NA

en: all z values are equal
ru: все значения z равны

en: allocArray: too many elements specified by 'dims'
ru: allocArray: при помощи 'dims' определено слишком много элементов

en: allocMatrix: too many elements specified
ru: allocMatrix: определено слишком много элементов

en: allocation failure in 'mbcsToLatin1'
ru: неудачное размещение в 'mbcsToLatin1'

en: allocation failure in GVStrHeight
ru: неудачное размещение в 'GVStrHeight'

en: allocation failure in GVStrWidth
ru: неудачное размещение в 'GVStrWidth'

en: allocation failure in GVText
ru: неудачное размещение в 'GVText'

en: allocation of 'gzcon' connection failed
ru: разместить gzcon-соединение не удалось

en: allocation of bzfile connection failed
ru: размещение bzfile-соединения не удалось

en: allocation of clipboard connection failed
ru: размещение соединения с буфером обмена не удалось

en: allocation of fifo connection failed
ru: размещение стекового соединения не удалось

en: allocation of file connection failed
ru: размещение файлового соединения не удалось

en: allocation of gzfile connection failed
ru: размещение gzfile-соединения не удалось

en: allocation of pipe connection failed
ru: размещение соединения по каналу не удалось

en: allocation of socket connection failed
ru: не удалось размещение socket-соединения

en: allocation of terminal connection failed
ru: размещение соединения с терминалом не удалось

en: allocation of text connection failed
ru: размещение текстового соединения не удалось

en: allocation of unz connection failed
ru: размещение unz-соединения не удалось

en: allocation of url connection failed
ru: размещение url-соединения не удалось

en: alpha level %d, not in 0:255
ru: альфа-уровень %d, не в 0:255

en: alpha level %g, not in [0,1]
ru: альфа-уровень %g, не в [0,1]

en: already byte code profiling
ru: уже есть побайтное профилирование

en: an error occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
ru: на строке %d произошла ошибка
     используйте команду типа
     x <- edit()
     для восстановления

en: an xdr complex data read error occurred
ru: произошла ошибка чтения комплексных xdr-данных

en: an xdr complex data write error occurred
ru: произошла ошибка записи комплексных xdr-данных

en: an xdr integer data read error occurred
ru: произошла ошибка чтения целочисленных xdr-данных

en: an xdr integer data write error occurred
ru: произошла ошибка записи целочисленных xdr-данных

en: an xdr real data read error occurred
ru: произошла ошибка чтения действительных xdr-данных

en: an xdr real data write error occurred
ru: произошла ошибка записи действительных xdr-данных

en: an xdr string data write error occurred
ru: произошла ошибка чтения xdr-строки

en: applies only to lists and vectors
ru: применимо только к спискам и векторам

en: approx(): attempted to interpolate NA values
ru: approx(): попытка интерполировать пропущенные значения

en: approx(): invalid f value
ru: approx(): неправильное значение f

en: approx(): invalid interpolation method
ru: approx(): неправильный метод интерполяции

en: argument "%s" is missing, with no default
ru: аргумент "%s" пропущен, умолчаний нет

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
ru: 'cat' не может работать с аргументом %d (тип '%s')

en: argument %d is not a vector
ru: аргумент %d не является вектором

en: argument %d matches multiple formal arguments
ru: аргумент %d соответствует многим формальным аргументам

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
ru: аргумент %d средства 'Lapack' %s имеет неправильное значение

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
ru: аргумент 'MoreArgs' из 'mapply' не является списком

en: argument 'code' must be a character string
ru: аргумент 'code' должен быть текстовой строкой

en: argument 'editor' is not set
ru: аргумент 'editor' не определен

en: argument 'editor' type not valid
ru: аргумент 'editor': неправильный тип

en: argument 'logarithm' must be logical
ru: аргумент 'logarithm' должен быть логическим

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
ru: аргумент 'multiple' должен быть TRUE или FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
ru: аргумент 'shift' должен быть небольшим целым числом

en: argument 'type' must be a character string
ru: аргумент 'тип' должен быть текстовой строкой

en: argument 'x' must be a integer vector
ru: аргумент 'x' должен быть целочисленным вектором

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
ru: аргумент 'x' должен быть произведением длины %d

en: argument 'x' must be a raw vector
ru: аргумент 'x' должен быть простым вектором

en: argument 'x' must be an integer vector
ru: аргумент 'x' должен быть целочисленным вектором

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
ru: аргумент 'x' должен быть простым, целочисленным или логическим

en: argument 'x' must not contain NAs
ru: аргумент 'x' не должен содержать NA

en: argument for `*' conversion specification must be a number
ru: аргумент у `*'-указания конверсии должен быть числом

en: argument is missing, with no default
ru: аргумент пропущен, умолчаний нет

en: argument is not a byte code object
ru: аргумент не является объектом байтового кода

en: argument is not a matrix
ru: аргумент не является матрицей

en: argument is not a numeric vector
ru: аргумент не является числовым вектором

en: argument is not a valid model
ru: аргумент не является правильной моделью

en: argument is not an atomic vector
ru: аргумент не является элементарным вектором

en: argument is not an environment
ru: аргумент не является окружением

en: argument is not interpretable as logical
ru: аргумент не интерпретируется как логический

en: argument is not of mode character
ru: аргумент не является текстом

en: argument is of length zero
ru: аргумент нулевой длины

en: argument lengths differ
ru: длины аргументов различны

en: argument must be a character vector of length 1
ru: аргумент должен быть a текстовым вектором единичной длины

en: argument must be a character vector or a raw vector
ru: аргумент должен быть текстовым вектором или простым верктором

en: argument must be an environment
ru: аргумент должен быть окружением

en: argument must have length at least 1
ru: аргумент должен быть по крайней мере единичной длины

en: argument must have positive length
ru: аргумент должен иметь положительную длину

en: argument not a list
ru: аргумент не является списком

en: argument of if(*) is not interpretable as logical
ru: аргумент if(*) не интерпретируется как логический

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
ru: аргумент должен быть текстовой строкой единичной длины
    все элементы, кроме первого, будут пропущены

en: argument to standardGeneric must be a non-empty character string
ru: аргумент для 'standardGeneric' должен быть непустой текстовой строкой

en: arguments after the first two are ignored
ru: аргументы после первых двух пропущены

en: arguments cannot be recycled to the same length
ru: аргументы не могут самоповторяться до одинаковой длины

en: arguments must be symbolic
ru: аргументы должны быть символическими

en: array subscripting not handled for this type
ru: подмножества для этого типа многомерных матриц создать нельзя

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
ru: присвоение за пределами вектора/списка (превышение от %d до %d)

en: at least 3 arguments required
ru: требуется не менее 3 аргументов

en: at most one asterisk `*' is supported in each conversion specification
ru: не более одной звездочки `*' поддерживается на каждое определение конверсии

en: atomic vector arguments only
ru: аргументы являются только элементарными векторами

en: attempt to apply non-function
ru: попытка применить не-функцию

en: attempt to enlarge non-vector
ru: попытка увеличить не-вектор

en: attempt to minimize non-function
ru: попытка минимизировать не-функцию

en: attempt to plot on null device
ru: попытка рисовать на null-устройстве

en: attempt to replicate non-vector
ru: попытка размножить не-вектор

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
ru: попытка поиска вне области буфера обмена

en: attempt to select less than one element
ru: попытка выбрать менее одного элемента

en: attempt to select more than one element
ru: попытка выбрать более одного элемента

en: attempt to set an attribute on NULL
ru: попытка присвоения атрибута NULL

en: attempt to set invalid 'class' attribute
ru: попытка установить неправильный атрибут 'class'

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
ru: попытка установить неправильный атрибут 'comment'

en: attempt to use zero-length variable name
ru: попытка использовать имя переменной нулевой длины

en: attribute 'name' must be of mode character
ru: атрибут 'имя' должен быть текстом

en: attributes must be in a list
ru: атрибуты должны быть списком

en: attributes must be named
ru: атрибуты должны быть именованы

en: axis style "%c" unimplemented
ru: стиль оси "%c" не разработан

en: bad SEXP type in data file
ru: неправильный SEXP-тип файле данных

en: bad device
ru: плохое устройство

en: bad environment
ru: плохое окружение

en: bad error message
ru: неправильное сообщение об ошибке

en: bad export environment argument
ru: неправильный аргумент экспорта окружения

en: bad file name
ru: неправильное имя файла

en: bad function
ru: неправильная функция

en: bad generic call environment
ru: неправильный общий вызов окружения

en: bad generic definition environment
ru: неправильное общее определение окружения

en: bad handler data
ru: неправильный управляющий данных

en: bad hsv to rgb color conversion
ru: неправильная конвертация цвета из hsv в rgb

en: bad import environment argument
ru: неправильный аргумент импорта окружения

en: bad name space name
ru: неправильное имя пространства имен

en: bad offset/length argument
ru: неправильный аргумент смещения/длины

en: bad restart
ru: неправильная перезагрузка

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
ru: неправильное магическое число файла (файл может быть поврежден) -- данные не загружены

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
ru: неправильный целевой контекст -- НЕ ДОЛЖНО происходить;
    пожалуйста, bug.report() [R_run_onexits]

en: bad units specified in %s, please report!
ru: в %s указаны неправильные единицы, пожалуйста, сообщите!

en: bad value
ru: неправильное значение

en: bad variable names
ru: неправильное имя переменной

en: bad version value
ru: неправильное значение версии

en: bad write indicators
ru: плохие индикаторы записи

en: badly formed function expression
ru: плохо сформированное выражение для функции

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
ru: базовое пространство имен не сохранено в рабочих пространствах версии 1

en: bessel_i allocation error
ru: ошибка размещения 'bessel_i'

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_i(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: bessel_j allocation error
ru: ошибка размещения 'bessel_j'

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_j(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: bessel_k allocation error
ru: ошибка размещения 'bessel_k'

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_k(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: bessel_y allocation error
ru: ошибка размещения 'bessel_y'

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ru: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Аргумент за пределами?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
ru: bessel_y(%g,nu=%g): потеряна точность результата

en: binary format is deprecated; using xdr instead
ru: бинарный формат не одобряется; использую вместо него 'xdr'

en: binary operation on non-conformable arrays
ru: бинарная операция на неподобных многомерных матрицах

en: binary operations require two arguments
ru: бинарные операторы требуют два аргумента

en: boxplots[,5] outside [0,1] -- may look funny
ru: 'boxplots[,5]' вне [0,1] -- может странно выглядеть

en: byte code version mismatch
ru: несоответствие версии байтового кода

en: bytecode version is too new
ru: версия байтового кода слишком новая

en: bytecode version is too old
ru: версия байтового кода слишком старая

en: bytecode version mismatch; using eval
ru: несоответствие версии байтового кода; использую eval

en: call name too long in '%s'
ru: слишком длинное имя вызова в '%s'

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
ru: вызов для 'standardGeneric' ("%s") не из тела данной общей функции

en: calling par(new=) with no plot
ru: вызов par(new=) без графика

en: can not set parent of the empty environment
ru: не могу установить родителя для пустого окружения

en: can only handle simple real vectors
ru: могу работать только с простыми действительными векторами

en: can only push back on open readable connections
ru: могу только выталкивать назад из открытых доступных для чтения соединений

en: can only push back on text-mode connections
ru: могу только выталкивать назад из текстовых соединений

en: can only read from a binary connection
ru: могу только читать из бинарного соединения

en: can only truncate connections open for writing
ru: могу укоротить только соединения, открытые для записи

en: can only use read- or write- binary connections
ru: могу только использовать read- или write- бинарные соединения

en: can only weakly reference/finalize reference objects
ru: могу сослаться на/завершить ссылочные объекты только слабо

en: can only write to a binary connection
ru: могу только писать в бинарное соединение

en: can't use R profiling while byte code profiling
ru: не могу использовать R-профилирование покуда включено побайтное профилирование

en: candidate point in optim evaluated to length %d not %d
ru: длина точки-кандидата в 'optim' становится %d, а не %d

en: cannot add bindings to a locked environment
ru: не могу добавить связи в блокированное окружение

en: cannot allocate R_TempDir
ru: не могу разместить 'R_TempDir'

en: cannot allocate buffer
ru: не могу разместить буфер

en: cannot allocate buffer in readLines
ru: не могу разместить буфер в readLines

en: cannot allocate buffer in readTableHead
ru: не могу разместить буфер в 'readTableHead'

en: cannot allocate memory block of size %.0f
ru: не могу разместить блок памяти размером %.0f

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
ru: не могу разместить память для структуры 'X11Routines'

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
ru: не могу разместить память для зарегистрированного естественного символа (%d байт)

en: cannot allocate memory for text connection
ru: не могу разместить память для текстового соединения

en: cannot allocate space for toplevel callback element
ru: не могу выделить место обратного вызова элемента верхнего уровня

en: cannot allocate vector of length %d
ru: не могу разместить вектор длины %d

en: cannot allocate vector of size %lu Kb
ru: не могу разместить вектор размером %lu Kb

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
ru: не могу присвоить 'tsp' нулевому вектору

en: cannot assign values in the empty environment
ru: не могу присваивать значения в пустом окружении

en: cannot assign variables to this database
ru: не могу присвоить переменные этой базе данных

en: cannot change working directory
ru: невозможно сменить рабочий каталог

en: cannot close messages sink connection
ru: не могу закрыть sink-соединение для сообщений

en: cannot close output sink connection
ru: не могу закрыть выходное sink-соединение

en: cannot close standard connections
ru: не могу закрыть стандартные соединения

en: cannot coerce to vector
ru: не могу преобразовать в вектор

en: cannot coerce type %s to %s vector
ru: не могу преобразовать тип %s в вектор %s

en: cannot create a matrix from these types
ru: не могу создать матрицу из этих типов данных

en: cannot create fifo '%s'
ru: не могу создать стек '%s'

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
ru: не могу создать именованный канал '%s' по причине '%s'

en: cannot decrease memory limit
ru: не могу уменьшить предел памяти

en: cannot determine file modification time of '%s'
ru: не могу определить время изменения файла '%s'

en: cannot do complex assignments in base environment
ru: не могу делать комплексные присваивания в базовом окружении

en: cannot do complex assignments in base namespace
ru: не могу делать комплексные присваивания в базовом пространстве имен

en: cannot find index for threaded code address
ru: не могу найти индекс для нитевого адреса кода

en: cannot find unused tempfile name
ru: не могу найти неиспользованное имя временного файла

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
ru: не могу получить слот ("%s") из объекта типа "%s"

en: cannot get working directory
ru: не могу попасть в рабочую папку

en: cannot get working directory!
ru: не могу получить рабочую папку!

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
ru: не могу найти файл '%s' в zip-файле '%s'

en: cannot mkdir R_TempDir
ru: не могу создать папку 'R_TempDir'

en: cannot open URL '%s'
ru: не могу открыть URL '%s'

en: cannot open bzip2-ed file '%s'
ru: не могу открыть bzip2-файл '%s'

en: cannot open compressed file '%s'
ru: не могу открыть сжатый файл '%s'

en: cannot open destfile '%s'
ru: не могу открыть файл назначения '%s'

en: cannot open fifo '%s'
ru: не могу открыть стек '%s'

en: cannot open file '%s'
ru: не могу открыть файл '%s'

en: cannot open file '%s', reason '%s'
ru: не могу открыть файл '%s' по причине '%s'

en: cannot open pipe() cmd '%s'
ru: не могу открыть pipe() командой '%s'

en: cannot open pipe() cmd '%s', reason '%s'
ru: не могу открыть pipe() командой '%s' по причине '%s'

en: cannot open standard connections
ru: не могу открыть стандартные соединения

en: cannot open the connection
ru: не могу открыть соединение

en: cannot open zip file '%s'
ru: не могу открыть zip-файл '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
ru: не могу открыть: статус HTTP был '%d %s'

en: cannot play snapshot on old-style device
ru: не могу проиграть снимок на устройстве старого стиля

en: cannot quit from browser
ru: не могу выйти из браузера

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
ru: не могу читать побайтные объекты из рабочих пространств версии 1

en: cannot read from this connection
ru: не могу читать из этого соединения

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
ru: не могу прочитать 'seed', покуда задано 'user_unif_nseed'

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
ru: не могу прочитать рабочее пространство не выпущенной версии %d, записанной экспериментальным R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
ru: не могу прочитать рабочее пространство версии %d, записанное R %d.%d.%d; нужен R %d.%d.%d или более новый

en: cannot remove bindings from a locked environment
ru: не могу убрать связи в блокированном окружении

en: cannot remove variables from base namespace
ru: не могу убрать переменные из базового пространства имен

en: cannot remove variables from the empty environment
ru: не могу удалить переменные из пустого окружения

en: cannot remove variables from this database
ru: не могу удалить переменные из этой базы данных

en: cannot resolve host
ru: не могу выяснить хост

en: cannot restore file position while restoring data
ru: не могу восстановить место файла при восстановлении данных

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
ru: не могу сохранить формат 'XDR' в текстовое соединение

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
ru: не могу сохранять побайтные объекты в рабочих пространствах версии 1

en: cannot save data -- unable to open %s
ru: не могу сохранить данные -- нельзя открыть %s

en: cannot save environment with locked/active bindingsin version 1 workspaces
ru: не могу сохранить окружение с блокированными/активными связями в рабочих пространствах версии 1

en: cannot save file position while restoring data
ru: не могу сохранить место файла при восстановлении данных

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
ru: не могу сохранить пространство имен в рабочих пространствах версии 1

en: cannot save to connections in version %d format
ru: не могу сохранить в соединения в формате версии %d

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
ru: не могу сохранять слабые ссылки в рабочих пространствах версии 1

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
ru: не могу установить класс для "array" покуда атрибут эdimensionэ не станет > 0

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
ru: не могу установить тона серого: возвращаюсь к черно-белому

en: cannot set length of non-vector
ru: установить длину для не-вектора

en: cannot set timezones on this system
ru: не могу установить часовые пояса для этой системы

en: cannot switch output to stdin
ru: не могу переключить вывод на stdin

en: cannot take a sample larger than the population
     when 'replace = FALSE'
ru: не могу сделать выборку бОльшую чем популяция
     если 'replace = FALSE'

en: cannot take snapshot of old-style device
ru: не могу сделать снимок устройства старого стиля

en: cannot unbind a locked binding
ru: не могу освободить блокированную связь

en: cannot unbind an active binding
ru: не могу освободить активную связь

en: cannot unbind in the base namespace
ru: не могу освободить в базовом окружении

en: cannot unclass an environment
ru: не могу убрать класс окружения

en: cannot unclass an external pointer
ru: не могу убрать класс внешнего указателя

en: cannot write to this connection
ru: не могу записать в это соединение

en: character argument expected
ru: нужен текстовый аргумент

en: character arguments expected
ru: требуются текстовые аргументы

en: character string expected as first argument
ru: первый аргумент должен быть текстовой строкой

en: character string expected as third argument
ru: первый аргумент должен быть текстовой строкой

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
ru: текстовые переменные должны быть дублированы в  .C/.Fortran

en: character vector element does not have type CHARSXP
ru: элемент текстового вектора не имеет типа 'CHARSXP'

en: class name too long in '%s'
ru: слишком длинное имя класса в '%s'

en: clipboard buffer is full and output lost
ru: буфер обмена полон, вывод потерян

en: clipboard cannot be opened or contains no text
ru: буфер обмена не может быть открыт или не содержит текста

en: clipboard connection is open for reading only
ru: соединение с буфером обмена открыто только для чтения

en: code must be a generic vector
ru: код должен быть общим вектором

en: coercion has changed vector length to 0
ru: преобразование изменило длину вектора в 0

en: color intensity %d, not in 0:255
ru: интенсивность цвета %d, не в 0:255

en: color intensity %g, not in [0,1]
ru: интенсивность цвета %g, не в [0,1]

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
ru: сравнение (%d) возможно только для элементарных и списковых типов

en: comparison is not allowed for expressions
ru: сравнение не разрешено для выражений

en: comparison of these types is not implemented
ru: сравнение этих типов не разработано

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ru: комплексные NA/NaN/Inf при вызове чужой функции (аргумент %d)

en: conflicting parameter lengths
ru: конфликтующие длины параметров

en: connected to '%s' on port %d.
ru: соединение с '%s' через порт %d.

en: connection is already open
ru: соединение уже открыто

en: connection is not open
ru: соединение не открыто

en: connection is not open for reading
ru: соединение не открыто для чтения

en: connection is not open for writing
ru: соединение не открыто для записи

en: connection not found
ru: соединение не найдено

en: connection not open for writing
ru: соединение не открыто для записи

en: cons memory exhausted (limit reached?)
ru: cons-память вышла (достигнут предел?)

en: contour(): circular/long seglist -- bug.report()!
ru: contour(): круговой/длинный список сегментов -- bug.report()!

en: conversion from encoding '%s' is unsupported
ru: конвертация из кодировки '%s' не поддерживается

en: conversion problem in re-encoding from '%s'
ru: проблема конвертации при перекодировке из '%s'

en: conversion problem in re-encoding to '%s'
ru: проблема конвертации при перекодировке '%s'

en: conversion to encoding '%s' is unsupported
ru: конвертация в кодировку '%s' не поддерживается

en: coordinates outsize specified range
ru: координаты вне указанного промежутка

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
ru: поврежденная таблица данных -- длина колонки %d не соответствует 'nrow'

en: corrupt internals!
ru: поврежденные внутренние функции!

en: corrupt matrix -- dims not not match length
ru: поврежденная матрица -- размерность не соответствует длине

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
ru: не могу разместить память для 'read.dcf'

en: could not allocate memory for approximate matching
ru: не могу выделить память для приблизительного поиска

en: could not allocate memory in C function 'R_AllocStringBuffer'
ru: не могу разместить память в C-функции 'R_AllocStringBuffer'

en: could not allocate space for 'name'
ru: не могу выделить место под 'имя'

en: could not allocate space for 'path'
ru: не могу выделить место под 'path'

en: could not allocate space for pushBack
ru: не могу разместить место для pushBack

en: could not determine file position
ru: не могу определить место файла

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
ru: не могу найти никаких шрифтов X11
    Проверьте, правильно ли указан Font Path.

en: could not find function "%s"
ru: не могу найти функцию "%s"

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
ru: не могу найти символ "%s" в окружении общей функции

en: could not listen on port %d
ru: не могу прослушать порт %d

en: could not open JPEG file '%s'
ru: не могу открыть JPEG-файл '%s'

en: could not open PNG file '%s'
ru: не могу открыть PNG-файл '%s'

en: could not perform case insensitive matching
ru: не могу выполнить поиск, нечувствительный к регистру

en: crc error %x %x
ru: ошибка crc %x %x

en: csduplicated not called on a STRSXP
ru: 'csduplicated' не вызван на 'STRSXP'

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d] in matrix
ru: длина данных [%d] не является результатом умножения количества столбцов [%d] матрицы

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d] in matrix
ru: длина данных [%d] не является результатом умножения количества строк [%d] матрицы

en: data length exceeds size of matrix
ru: длина данных превышает размер матрицы

en: data length is not a multiple of split variable
ru: длина данных не является произведением разделенной переменной

en: decreasing range specification ('%c-%c')
ru: уменьшающееся определение ранга ('%c-%c')

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
ru: уменьшающееся определение ранга ('%lc-%lc')

en: deparse may be incomplete
ru: 'deparse' может быть неполным

en: detaching "package:base" is not allowed
ru: отделение "package:base" не разрешено

en: different argument lengths
ru: различные длины аргументов

en: dim: length-0 dimension vector is invalid
ru: dim: нулевой размерный вектор неправилен

en: dim<- : dims [product %d] do not match the length of object [%d]
ru: dim<- : измерения [произведение %d] не соответствуют длине объекта [%d]

en: dim<- : invalid first argument
ru: dim<- : неправильный первый аргумент

en: dim<- : invalid second argument
ru: dim<- : неправильный второй аргумент

en: dimension mismatch
ru: несоответствие размерности

en: directory/folder path name too long
ru: путевое имя файла/папки слишком длинное

en: dispatch error
ru: ошибка отправки

en: do not know how many cases
ru: не знаю, сколько строк

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
ru: не будьте идиотом: у Вашей машины лимит адресов 4Gb!

en: downloaded length %d != reported length %d
ru: скачанный размер %d != сообщенному размеру %d

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
ru: повторяющееся имя '%s' в таблице данных, использую '.'

en: dynamic/shared library '%s' was not loaded
ru: динамическая/разделенная библиотека '%s' не загружена

en: editor ran but returned error status
ru: редактор запустился, но вернул ошибку статуса

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
ru: элемент (%d, %d) нулевой, поэтому обратный нельзя вычислить

en: empty 'what' specified
ru: указан пустой 'what'

en: empty expression in return value
ru: пустое выражение в возвращаемом значении

en: encoding '%s' is not recognised
ru: кодировка '%s' не распознана

en: environments cannot be coerced to other types
ru: окружения не могут быть преобразованы в другие типы

en: error %d in extracting from zip file
ru: ошибка %d при распаковке zip-файла

en: error code %d from Lapack routine '%s'
ru: ошибка с кодом %d из средства 'Lapack' '%s'

en: error message not a string
ru: сообщение об ошибке не является строкой

en: error message truncated to 255 chars
ru: сообщение об ошибке сокращено до 255 символов

en: error reading from connection
ru: ошибка чтения из соединения

en: error writing to connection
ru: ошибка записи в соединение

en: error: system commands are not supported in this version of R.
ru: ошибка: системные команды не поддерживаются в этой версии R.

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
ru: исполнение расположено слишком глубоко: неопределенная рекурсия / options(expressions=)?

en: exactly one attribute 'name' must be given
ru: должен быть задан в точности один атрибут 'имя'

en: expanded destination name too long
ru: раскрытое имя назначения слишком длинное

en: expanded source name too long
ru: раскрытое исходное имя слишком длинное

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
ru: явный запрос не дублировать аргументы при вызове '%s', однако аргумент %d неправильного типа (%d != %d)

en: exported symbol '%s' has no value
ru: экспортируемый символ '%s' не имеет значения

en: extracting substrings from a non-character object
ru: извлечение подстрок из не-текстового объекта

en: failed to bind a port
ru: не удалось привязать порт

en: failed to connect to server
ru: не удалось связаться с сервером

en: failed to create a data connection
ru: не удалось создать соединение с данными

en: failed to find symbols in iconv.dll
ru: в 'iconv.dll' не удалось найти символы

en: failed to get response from server
ru: не удалось получить ответ сервера

en: fft factorization error
ru: ошибка fft-факторизации

en: fifo '%s' is not ready
ru: стек '%s' не готов

en: fifo connections are not available on this system
ru: стековые соединения недоступны в этой системе

en: figure margins too large
ru: края рисунка слишком велики

en: figure region too large
ru: область рисунка слишком велика

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
ru: файл '%s', по-видимому, сжат не bzip2

en: file choice cancelled
ru: выбор файла отменен

en: file existence is not available on this system
ru: 'наличие файла' недоступно в этой системе

en: file modification time is not available on this system
ru: время изменения файла в этой системе недоступно

en: file name too long
ru: имя файла слишком длинное

en: file open failed
ru: открыть файл не удалось

en: file stream does not have gzip magic number
ru: файловый поток не имеет магического числа gzip

en: file stream does not have valid gzip header
ru: файловый поток не имеет правильного заголовка gzip

en: file truncation failed
ru: укорочение файла не удалось

en: file truncation unavailable on this platform
ru: укорочение файла недоступно для этой платформы

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ru: файл("") поддерживает только open = "w+" and open = "w+b": использую второе

en: file.access() is not implemented on this system
ru: file.access() в этой системе не разработан

en: file.info() is not implemented on this system
ru: file.info() в этой системе не разработано

en: file.show(): file '%s' does not exist
ru: файл.show(): файл '%s' не существует

en: filename too long in jpeg() call
ru: слишком длинное имя файла в 'jpeg()'

en: filename too long in png() call
ru: слишком длинное имя файла в 'png()'

en: finalizer must be a function or NULL
ru: завершитель должен быть функцией или NULL

en: first argument is not a matrix
ru: первый аргумент не является матрицей

en: first argument must be a character string
ru: первый аргумент должен быть текстовой строкой

en: first argument must be a character string or a function
ru: первый аргумент должен быть текстовой строкой или функцией

en: first argument must be a character vector
ru: первый аргумент должен быть текстовым вектором

en: first argument must be a file name
ru: первый аргумент должен быть именем файла

en: first argument must be a generic name
ru: первый аргумент должен быть общим именем

en: first argument must be a list
ru: первый аргумент должен быть списком

en: first argument must be a vector
ru: первый аргумент должен быть вектором

en: first argument must be atomic
ru: первый аргумент должен быть элементарным

en: first argument must be environment or external pointer
ru: первый аргумент должен быть окружением или внешним указателем

en: font face %d not supported for font family '%s'
ru: начертание %d не поддерживается семейством шрифтов '%s'

en: font family not found in X11 font database
ru: семейство шрифтов не найдено в шрифтовой базе данных X11

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
ru: формальный аргумент "%s" соответствует многим реальным аргументам

en: formal classes cannot be used without the methods package
ru: формальные классы не могут использоваться без пакета 'methods'

en: format string is too long
ru: форматированная строка слишком длинна

en: formula expected
ru: ожидается формула

en: function cannot be evaluated at initial parameters
ru: Функция не может быть использована в качестве исходных параметров

en: function is too long to keep source
ru: функция слишком длинна, чтобы сохранить исходник

en: function value caching for optimization is seriously confused
ru: значение функции, кэшированное для оптимизации, сильно запутано

en: functions nested too deeply in source code
ru: функция в исходнике расположена слишком глубоко

en: gc.time() is not implemented on this system
ru: gc.time() не разработана для этой системы

en: generic 'function' is not a function
ru: общая 'function' не является функцией

en: generic function not specified
ru: общая функция не указана

en: generic name too long in '%s'
ru: у %s слишком длинное общее имя

en: getc not enabled for this connection
ru: 'getc' для этого соединения невозможен

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
ru: длина градиента в 'optim' становится %d, а не %d

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ru: предложенный градиент неправильной длины или режима, и поэтому пропущен

en: graphical parameter "%s" cannot be set
ru: графический параметр "%s" не может быть установлен

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
ru: графический параметр "%s" неправильной длины

en: graphical parameter "%s" is obsolete
ru: графический параметр "%s" устарел

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
ru: максимальная длина графического параметра 'family' -- 200 байт

en: graphics device does not support graphics events
ru: графическое устройство не поддерживает графические события

en: handler or restart stack mismatch in old restart
ru: несоответствие управляющего или перезагрузочного стека в старой перезагрузке

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ru: предложенный 'Hessian' неправильной длины или режима, и поэтому пропущен

en: iconv.dll is not available on this system
ru: 'iconv.dll' в этой системе недоступен

en: imaginary parts discarded in coercion
ru: мнимые части убраны при преобразовании

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
ru: невозможно создать 'reader thread'; Вы должны освободить какие-нибудь системные ресурсы

en: inaccurate integer conversion in coercion
ru: вынужденное неточное целочисленное преобразование

en: incompatible 'names' argument
ru: несовместимый аргумент 'имяs'

en: incompatible arguments
ru: несовместимые аргументы

en: incompatible dimensions
ru: несовместимые размерности

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
ru: несовместимые типы (от %s до %s) в [[ присвоении

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
ru: несовместимые типы (от %s до %s) в определении подгрупп многомерной матрицы

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
ru: несовместимые типы (от %s до %s) в определении подгрупп матрицы

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
ru: несовместимые типы (от %s до %s) при записи типа подгрупп присвоения

en: incomplete final line found by readLines on '%s'
ru: неполная последняя строка найдена readLines в '%s'

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
ru: 'readTableHeader' нашел неполную концевую строку в '%s'

en: incomplete string at end of file has been discarded
ru: неполная строка в конце файла пропущена

en: incorrect argument
ru: неправильный аргумент

en: incorrect argument type
ru: неправильный аргумент 'type'

en: incorrect number of args to 'length'
ru: неправильное количество аргументов для 'длина'

en: incorrect number of arguments to "%s"
ru: у "%s" неправильное количество аргументов

en: incorrect number of arguments to 'row/col'
ru: неправильное количество аргументов для 'row/col'

en: incorrect number of columns in matrix subscript
ru: неправильное количество колонок в индексе матрицы

en: incorrect number of dimensions
ru: неправильное количество измерений

en: incorrect number of probabilities
ru: неправильное количество вероятностей

en: incorrect number of subscripts
ru: неправильное количество подгрупп

en: incorrect number of subscripts on matrix
ru: неправильное число подгрупп матрицы

en: incorrect tag type
ru: некорректный тип тега

en: increasing 'x' values expected
ru: нужны увеличивающиеся значения 'x'

en: increasing 'y' values expected
ru: нужны увеличивающиеся значения 'y'

en: index %d outside bounds
ru: индекс %d за пределами

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
ru: неопределенная протяженность оси [GEPretty(%g,%g,%d)]

en: initial value in 'vmmin' is not finite
ru: исходное значение в 'vmmin' не конечно

en: input buffer overflow
ru: переполнение буфера ввода

en: input format does not match specified format
ru: формат ввода не соответствует указанному формату

en: input string %d is invalid in this locale
ru: неправильная входная строка %d для этой локали

en: input string is too long
ru: введенная строка слишком длинна

en: insufficient 'x' or 'y' values
ru: недостаточные значения 'x' или 'y'

en: insufficient memory to allocate point array
ru: недостаточно памяти для размещения точечной многомерной матрицы

en: integer stack overflow
ru: переполнение стека целых чисел

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
ru: внутренняя ошибка ('op = %d' в 'do_summary').	 Вызовите специалиста

en: internal error in 'do_sys'
ru: внутренняя ошибка в 'do_sys'

en: internal error in R_compress1
ru: внутренняя ошибка в R_compress1

en: internal error in R_decompress1
ru: внутренняя ошибка в R_decompress1

en: internal error in do_random1
ru: внутренняя ошибка в 'do_random1'

en: internal error in do_random2
ru: внутренняя ошибка в 'do_random2'

en: internal error in do_random3
ru: внутренняя ошибка в 'do_random3'

en: internal error in unz code
ru: внутренняя ошибка в коде unz

en: internal error in use of recursive indexing
ru: внутренняя ошибка во время использования рекурсивной индексации

en: internet routines cannot be accessed in module
ru: средства Интернет не доступны из модуля

en: internet routines cannot be loaded
ru: средства Интернет не могут быть загружены

en: interrupt handler must not return
ru: прерванный регулятор не должен возвращать

en: interrupts suspended; signal ignored
ru: прерывания сброшены; сигнал пропущен

en: invalid "log=%s" specification
ru: неправильное указание "log=%s"

en: invalid '%s' argument
ru: неправильный аргумент '%s'

en: invalid '%s' specification
ru: неправильное определение '%s'

en: invalid '%s' value
ru: неправильное значение '%s'

en: invalid 'cutoff' for deparse, using default
ru: неправильный 'cutoff' для 'deparse', использую умолчание

en: invalid 'group' argument found in NextMethod
ru: неправильный 'group' аргумент найден в 'NextMethod'

en: invalid 'headers'
ru: неправильные 'headers'

en: invalid 'n'
ru: неправильный 'n'

en: invalid 'na.print' specification
ru: неправильное указание 'na.print'

en: invalid 'onKeybd' callback
ru: неправильный обратный вызов 'onKeybd'

en: invalid 'onMouseDown' callback
ru: неправильный обратный вызов 'onMouseDown'

en: invalid 'onMouseMove' callback
ru: неправильный обратный вызов 'onMouseMove'

en: invalid 'onMouseUp' callback
ru: неправильный обратный вызов 'onMouseUp'

en: invalid 'only.values'
ru: неправильные 'only.values'

en: invalid 'pattern' regular expression
ru: неправильный шаблон регулярного выражения

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
ru: неправильный 'runLast', принято FALSE

en: invalid 'sep' value: must be one byte
ru: неправильное значение 'sep': должен быть однобайтным

en: invalid 'status', 0 assumed
ru: неправильный 'status', принят 0

en: invalid 'strip.white' length
ru: неправильная длина 'strip.white'

en: invalid 'tempdir' in R_tmpnam
ru: неправильная 'tempdir' в R_tmpnam

en: invalid 'title'
ru: неправильный 'title'

en: invalid 'trans' parameter
ru: неправильный параметр 'trans'

en: invalid 'tryS4' internal argument
ru: неправильный внутренний аргумент 'tryS4'

en: invalid 'use' (computational method)
ru: неправильный 'use' (метод вычисления)

en: invalid 'vfont' value [fontindex]
ru: неправильное значение 'vfont' [fontindex]

en: invalid 'vfont' value [typeface]
ru: неправильный значение 'vfont' [typeface]

en: invalid 'what' specified
ru: указан неправильный 'what'

en: invalid 'which' specification
ru: неправильное указание 'which'

en: invalid 'width' or 'height'
ru: неправильный аргумент 'width' или 'height'

en: invalid 'x' limits
ru: неправильные границы 'x'

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
ru: неправильный тип 'x' в 'x %s y'

en: invalid 'y' limits
ru: неправильные границы 'y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
ru: неправильный тип 'y' в 'x %s y'

en: invalid 'z' limits
ru: неправильные границы 'z'

en: invalid (NA) arguments.
ru: неправильные (NA) аргументы.

en: invalid (NULL) left side of assignment
ru: неправильная (NULL) левая сторона присваивания

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
ru: неправильная (do_set) левая сторона в присвоении

en: invalid .Internal() argument
ru: неправильный .Internal() аргумент

en: invalid HSV color
ru: неправильный HSV-цвет

en: invalid NA contour values
ru: неправильные NA-значения контура

en: invalid NA value in parameter
ru: неправильное NA-значение в параметре

en: invalid Normal type in RNGkind
ru: у RNGkind неправильный Normal-тип

en: invalid RGB specification
ru: неправильное указание RGB

en: invalid UTF-8 input in readChar()
ru: неправильный UTF-8 ввод в readChar()

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence
ru: неправильная \U{xxxxxxxx} последовательность

en: invalid \uxxxx sequence
ru: неправильная \uxxxx последовательность

en: invalid \u{xxxx} sequence
ru: неправильная \u{xxxx} последовательность

en: invalid a=, b= specification
ru: неправильное указание a=, b=

en: invalid argument
ru: неправильный аргумент

en: invalid argument count in call_R
ru: неправильный счет аргументов в call_R

en: invalid argument list
ru: неправильный аргумент-список

en: invalid argument passed to par()
ru: par() передан неправильный аргумент

en: invalid argument to GBox
ru: неправильный аргумент для GBox

en: invalid argument to edit()
ru: неправильный аргумент у 'edit()'

en: invalid argument to unary operator
ru: неправильный аргумент для унарного оператора

en: invalid argument type
ru: неправильный тип аргумента

en: invalid arguments
ru: неправильные аргументы

en: invalid arrow head angle
ru: неправильный угол наконечника стрелки

en: invalid arrow head length
ru: неправильная длина наконечника стрелки

en: invalid arrow head specification
ru: неправильное определение наконечника стрелки

en: invalid assignment left-hand side
ru: неправильная левая сторона присвоения

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
ru: неправильная протяженность оси [GEPretty(.,.,n=%d)

en: invalid axis number %d
ru: неправильное количество осей %d

en: invalid backreference %d in regular expression
ru: неправильная обратная ссылка %d в регулярном выражении

en: invalid body argument for "function"
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]
ru: неправильный аргумент тела "function"
    НЕ ДОЛЖНО происходить; пожалуйста, bug.report() [mkCLOSXP]

en: invalid body for function
ru: неправильное тело функции

en: invalid boxplots data (need 5 columns)
ru: неправильные данные о ящиках-с-усами (нужно 5 колонок)

en: invalid boxplots[, 1:4]
ru: неправильные 'boxplots[, 1:4]'

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
ru: неправильное кэшированное значение в R_GetGlobalCache

en: invalid char string in output conversion
ru: неправильная строка при конвертации вывода

en: invalid character length in dblepr
ru: неправильная длина текста в 'dblepr'

en: invalid character length in intpr
ru: неправильная длина текста в 'intpr'

en: invalid character length in realpr
ru: неправильная длина текста 'realpr'

en: invalid circles data
ru: неправильные данные о кругах

en: invalid color name
ru: неправильное имя цвета

en: invalid color specification
ru: неправильный указание цвета

en: invalid colortype passed to X11 driver
ru: драйверу X11 передан неправильный тип цвета

en: invalid column labels
ru: неправильные метки колонки

en: invalid comparison with complex values
ru: неправильное сравнение с комплексными значениями

en: invalid complex unary operator
ru: неправильный комплексный унарный оператор

en: invalid connection
ru: неправильное соединение

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
ru: неправильные уровни контура: должны четко увеличиваться

en: invalid data of mode "%s" (too short)
ru: неправильные данные вида "%s" (слишком короткие)

en: invalid decimal separator
ru: неправильный десятичный разделитель

en: invalid decimal separator: must be one byte
ru: неправильный десятичный разделитель: должен быть однобайтным

en: invalid dendrogram input
ru: неправильный ввод дендрограммы

en: invalid description of unz connection
ru: неправильное задание unz-соединения

en: invalid device
ru: неправильное устройство

en: invalid environment
ru: неправильное окружение

en: invalid environment specified
ru: определено неправильное окружение

en: invalid expression in "%s"
ru: неправильное выражение в "%s"

en: invalid extra variable names
ru: неправильное имя добавочной переменной

en: invalid extra variables
ru: неправильные добавочные переменные

en: invalid factors
ru: неправильные факторы

en: invalid filename argument
ru: неправильный аргумент имени файла

en: invalid filename pattern
ru: неправильный образец имени файла

en: invalid filename specification
ru: неправильный указание имени файла

en: invalid first argument
ru: неправильный первый аргумент

en: invalid first argument 'n'
ru: неправильный первый аргумент 'n'

en: invalid first argument, must be an array
ru: неправильный первый аргумент, должна быть многомерная матрица

en: invalid first filename
ru: неправильное первое имя файла

en: invalid font specification
ru: неправильное указание шрифта

en: invalid for() loop sequence
ru: неправильная циклическая последовательность for()

en: invalid form in unary minus check
ru: неправильная форма при проверке унарного минуса

en: invalid formal argument list for "function"
ru: неправильный список формальных аргументов для "функция"

en: invalid formal arguments for "function"
ru: неправильные формальные аргументы для "функция"

en: invalid formula in 'update'
ru: неправильная формула в 'update'

en: invalid fourth argument
ru: неправильный четвертый аргумент

en: invalid function in call_R
ru: неправильная функция в call_R

en: invalid function in complex assignment
ru: неправильная функция в комплексном присвоении

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
ru: неправильное значение функции в оптимизаторе 'nlm'

en: invalid function value in 'optimize'
ru: неправильное значение функции в 'optimize'

en: invalid function value in 'zeroin'
ru: неправильное значение функции в 'zeroin'

en: invalid generic argument to NextMethod
ru: неправильный общий аргумент для 'NextMethod'

en: invalid gradient tolerance in nlm
ru: неправильный допуск градиента в nlm

en: invalid graphical device number
ru: неправильный номер графического устройства

en: invalid graphics parameter
ru: неправильный графический параметр

en: invalid graphics parameter list
ru: неправильный список графических параметров

en: invalid graphics state
ru: неправильное графическое состояние

en: invalid gray level, must be in [0,1].
ru: неправильный уровень серого, должен быть в [0,1].

en: invalid hcl color
ru: неправильный hcl-цвет

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
ru: неправильное шестнадцатеричное число в 'цвет' или 'lty'

en: invalid input found on input connection '%s'
ru: неправильный ввод найден во входном соединении '%s'

en: invalid input in 'mbcsToLatin1'
ru: неправильный ввод в 'mbcsToLatin1'

en: invalid input in Rmbstowcs
ru: неправильный ввод в Rmbstowcs

en: invalid input in mbcsToLatin1
ru: неправильный ввод в 'mbcsToLatin1'

en: invalid input multibyte string %d
ru: неправильная входная многобайтная строка %d

en: invalid internal function
ru: неправильная внутренняя функция

en: invalid iteration limit in nlm
ru: неправильный лимит итераций в nlm

en: invalid length
ru: неправильная длина

en: invalid length 0 argument
ru: неправильный аргумент нулевой длины

en: invalid line end
ru: неправильный конец строки

en: invalid line join
ru: неправильное объединение строк

en: invalid line type
ru: неправильный тип линии

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
ru: неправильный тип линии: должен быть длиной 2, 4, 6 или 8

en: invalid mode to pass to Fortran (arg %d)
ru: неправильный режим для передачи в Fortran (аргумент %d)

en: invalid model formula
ru: неправильная модельная формула

en: invalid model formula in EncodeVars
ru: неправильная модельная формула в EncodeVars

en: invalid model formula in ExtractVars
ru: неправильная модельная формула в ExtractVars

en: invalid model frame
ru: неправильный модельный фрейм

en: invalid multibyte char in pch="c"
ru: неправильный многобайтный знак в pch="c"

en: invalid multibyte character in mbcs_get_next
ru: неправильный многобайтный символ в mbcs_get_next

en: invalid multibyte format string
ru: неправильная многобайтная строка

en: invalid multibyte input string
ru: неправильная многобайтная строка

en: invalid multibyte string
ru: неправильная многобайтовая строка

en: invalid multibyte string %d
ru: неправильная многобайтная строка %d

en: invalid multibyte string 'new'
ru: неправильный многобайтная строка 'new'

en: invalid multibyte string 'old'
ru: неправильный многобайтная строка 'old'

en: invalid name in position %d
ru: неправильное имя в позиции %d

en: invalid names vector
ru: неправильный вектор имен

en: invalid number of arguments
ru: неправильное количество аргументов

en: invalid number of copies in rep()
ru: неправильное количество копий в 'rep()'

en: invalid number of points in identify()
ru: неправильное количество точек в identify()

en: invalid number of points in locator()
ru: неправильное количество точек в locator()

en: invalid number of subscripts to list assign
ru: неправильное количество подгрупп присвоения списка

en: invalid object: must be a primitive function
ru: неправильный объект: должен быть первичной функцией

en: invalid option "error"
ru: неправильный параметр "error"

en: invalid option "warning.expression"
ru: неправильный параметр "warning.expression"

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
ru: неправильный par("bty") = '%c'; не нарисован box()

en: invalid parameter in 'switch()'
ru: неправильный параметр у 'switch()'

en: invalid parameter length
ru: неправильный параметр длины

en: invalid parameter type
ru: неправильный параметр типа

en: invalid partial string match
ru: неправильное соответствие части строки

en: invalid permutation ('perm')
ru: неправильная перестановка ('perm')

en: invalid plot type
ru: неправильный тип графика

en: invalid plot type '%c'
ru: неправильный тип графика '%c'

en: invalid plotting structure
ru: неправильная структура графика

en: invalid plotting symbol
ru: неправильный графический символ

en: invalid polynomial coefficient
ru: неправильный коэффициент многочлена

en: invalid power in formula
ru: неправильная степень в формуле

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
ru: неправильный код первичного метода ("%s"): должен быть "clear", "reset", "set", или "suppress"

en: invalid primitive operation given for dispatch
ru: для доставки использована неправильная первичная операция

en: invalid prompt
ru: неправильное приглашение

en: invalid quote symbol set
ru: неправильный набор символов кавычек

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
ru: неправильные данные о прямоугольниках (нужны 2 колонки)

en: invalid regular expression '%s'
ru: неправильное регулярное выражение '%s'

en: invalid replacement object to be a class string
ru: неправильный замещающий объект, для того чтобы быть классовой строкой

en: invalid result from na.action
ru: неправильный результат 'na.action'

en: invalid return value count in call_R
ru: неправильный счет возвращаемого значения в call_R

en: invalid right-hand side in substr<-()
ru: неправильная правая сторона в substr<-()

en: invalid row labels
ru: неправильные метки строки

en: invalid second argument
ru: неправильный второй аргумент

en: invalid second argument 'size'
ru: неправильный второй аргумент 'size'

en: invalid second argument of length 0
ru: неправильный второй аргумент нулевой длины

en: invalid second filename
ru: неправильное второе имя файла

en: invalid separator
ru: неправильный разделитель

en: invalid sequence argument in for loop
ru: неправильная последовательность аргументов в цикле 'for'

en: invalid slot type
ru: неправильный тип слота

en: invalid split pattern '%s'
ru: неправильный образец разделения '%s'

en: invalid squares data
ru: неправильные данные о квадратах

en: invalid stars data
ru: неправильные данные о звездочках

en: invalid string argument
ru: неправильный строковый аргумент

en: invalid subscript
ru: неправильный индекс

en: invalid subscript type
ru: неправильный тип индекса

en: invalid substring argument(s) in substr()
ru: неправильный аргумент подстроки в substr()

en: invalid substring argument(s) in substr<-()
ru: неправильный аргумент подстроки в substr<-()

en: invalid symbol
ru: неправильный символ

en: invalid symbol coordinates
ru: неправильные символьные координаты

en: invalid symbol parameter
ru: неправильный символьный параметр

en: invalid symbol parameter vector
ru: неправильный вектор символьных параметров

en: invalid symbol type
ru: неправильный тип символа

en: invalid tag
ru: неправильный тег

en: invalid tag in name extraction
ru: неправильный ярлык при выделении имени

en: invalid term in model formula
ru: неправильный термин в модельной формуле

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
ru: неправильные данные о градусниках (нужно 3 или 4 колонки)

en: invalid thermometers[,%s]
ru: неправильные 'thermometers[,%s]'

en: invalid thermometers[,1:2]
ru: неправильные 'thermometers[,1:2]'

en: invalid third argument
ru: неправильный третий аргумент

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
ru: неправильный 'ties.method' для 'rank()' [не должно случаться]

en: invalid time series parameters specified
ru: указаны неправильные параметры временного ряда

en: invalid timestamp
ru: неправильная временная метка

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
ru: не способен правильно установить класс для матрицы покуда атрибут 'dimension' не станет длиной 2 (был %d)

en: invalid type for axis labels
ru: неправильный тип меток осей

en: invalid type or length for slot name
ru: неправильный тип или длина для имени слота

en: invalid type/length (%d/%d) in vector allocation
ru: неправильный тип/длина (%d/%d) для размещения вектора

en: invalid unary operator
ru: неправильный унарный оператор

en: invalid units
ru: неправильные единицы

en: invalid value for 'n'
ru: неправильное значение 'n'

en: invalid value for 'which'
ru: неправильное значение for 'which'

en: invalid value of 'allow_'
ru: неправильное значение 'allow_'

en: invalid value of 'n'
ru: неправильное значение 'n'

en: invalid value of 'na.rm'
ru: неправильное значение 'na.rm'

en: invalid value of 'p'
ru: неправильное значение 'p'

en: invalid value of 'what' argument
ru: неправильное значение what-аргумента

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
ru: указано неправильное значение графического параметра "%s"

en: invalid variable names
ru: неправильные имена переменных

en: invalid variables
ru: неправильные переменные

en: invalid viewing parameters
ru: неправильные параметры просмотра

en: invalid x / y values or limits
ru: неправильные x/y-значения или границы

en: invalid zip name argument
ru: неправильный аргумент имени zip

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
ru: 'jpeg()' не поддерживает прозрачность: использую белый цвет фона

en: lapack routines cannot be accessed in module
ru: средства lapack не доступны из модуля

en: lapack routines cannot be loaded
ru: средства lapack не могут быть загружены

en: length %d is too large for hashing
ru: длина %d слишком велика для хеширования

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
ru: длина 'dimимяs' [%d] должна соответствовать 'dims' [%d]

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
ru: длина 'dimимяs' [%d] не равна протяженности многомерной матрицы

en: length of import and export names must match
ru: длины экспортируемых и импортируемых имен должны совпадать

en: length<- invalid first argument
ru: длина<- неправильный первый аргумент

en: length<- invalid second argument
ru: длина<- неправильный второй аргумент

en: length<- missing value for 'length'
ru: длина<- пропущено значение 'длина'

en: line %d did not have %d elements
ru: строка %d не имеет %d элементов

en: list argument expected
ru: ожидается аргумент-список

en: list.files: '%s' is not a readable directory
ru: list.files: папка '%s' нечитаема

en: loaded data is not in pair list form
ru: загруженные данные не в виде парного списка

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
ru: локаль не поддерживается 'Xlib': некоторые операции X будут происходить на локали C

en: longer argument not a multiple of length of shorter
ru: длина большего аргумента не является произведением длины меньшего

en: longer object length
    	is not a multiple of shorter object length
ru: длина большего объекта
    	не является произведением длины меньшего объекта

en: longer object length
     	is not a multiple of shorter object length
ru: длина большего объекта
     	не является произведением длины меньшего объекта

en: matrix subscripting not handled for this type
ru: индексирование матрицы для этого типа невозможно

en: matrix: invalid 'byrow' value
ru: матрица: неправильное значение 'byrow'

en: matrix: invalid 'ncol' value (< 0)
ru: матрица: неправильное значение 'ncol' (< 0)

en: matrix: invalid 'ncol' value (too large or NA)
ru: матрица: неправильное значение 'ncol' (слишком велико или NA)

en: matrix: invalid 'nrow' value (< 0)
ru: матрица: неправильное значение 'nrow' (< 0)

en: matrix: invalid 'nrow' value (too large or NA)
ru: матрица: неправильное значение 'nrow' (слишком велико или NA)

en: matrix: too many elements specified
ru: матрица: определено слишком много элементов

en: maximum number of colors exceeded
ru: превышено максимальное количество цветов

en: memory allocation error in realpr
ru: ошибка размещения памяти в 'realpr'

en: memory allocation to copy clipboard failed
ru: размещение памяти для копирования буфера обмена не удалось

en: memory allocation to open clipboard failed
ru: размещение памяти для открытия буфера обмена не удалось

en: menu does not exist
ru: меню не существует

en: method name too long in '%s'
ru: слишком длинное имя метода в '%s'

en: min/max not defined for complex numbers
ru: min/max не определены для комплексных чисел

en: minimization function has no good digits in nlm
ru: у функции минимизации в nlm нет хороших чисел

en: mismatch on types
ru: несоответствие типов

en: missing 'x' values
ru: пропущенные значения 'x'

en: missing 'y' values
ru: пропущенные значения 'y'

en: missing observations in cov/cor
ru: пропущенные наблюдения в cov/cor

en: missing value in parameter
ru: пропущенное значение в параметре

en: missing value where TRUE/FALSE needed
ru: пропущенное значение, а нужно TRUE/FALSE

en: missing value where logical needed
ru: пропущенное значение, а нужно логическое

en: mode '%s' is not supported in call_R
ru: режим '%s' не поддерживается в call_R

en: more elements supplied than there are to replace
ru: дано больше элементов, чем можно их заменить

en: multi-argument returns are deprecated
ru: многоаргументные возвраты не рекомендуются

en: must pass package name or DllInfo reference
ru: должен передать имя пакета или ссылку DllInfo

en: must specify ascii, binary, or xdr format
ru: нужно задать формат 'ascii', бинарный или 'xdr'

en: name space already registered
ru: пространство имен уже зарегистрировано

en: name space not registered
ru: пространство имен не регистрировано

en: names in persistent strings are currently ignored
ru: имена в постоянных строках в настоящее время пропускаются

en: names in persistent strings are not supported yet
ru: имена в постоянных строках пока не поддерживаются

en: names() applied to a non-vector
ru: имяs() применен к не-вектору

en: namespaces may not be available when loading
ru: пространства имен могут быть недоступны во время загрузки

en: namespaces not available; using .GlobalEnv
ru: пространства имен недоступны; использую .GlobalEnv

en: nchar() requires a character vector
ru: nchar() требует текстовый вектор

en: need finite 'xlim' values
ru: нужны конечные значения 'xlim'

en: need finite 'ylim' values
ru: нужны конечные значения 'ylim'

en: negative extents to matrix
ru: отрицательная протяженность матрицы

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
ru: отрицательный индекс передан в R_removeTaskCallbackByIndex

en: negative length vectors are not allowed
ru: не разрешена отрицательная длина векторов

en: negative value in 'x'
ru: отрицательное значение в 'x'

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
ru: отрицательные значения в индексе матрицы не разрешены

en: nlm is inefficient for 1-d problems
ru: 'nlm' неэффективен для одномерных проблем

en: no 'dimnames' attribute for array
ru: у многомерной матрицы нет атрибута 'dimnames'

en: no 'pattern'
ru: нет 'pattern'

en: no 'tempdir'
ru: нет 'tempdir'

en: no R-to-C converter found corresponding to identifier
ru: не найдено R-C-конвертера, соответствующего идентификатору

en: no active or default device
ru: нет активного или умалчиваемого устройства

en: no analytic Hessian to check in nlm!
ru: в nlm нет аналитического 'Hessian' для проверки!

en: no analytic gradient to check in nlm!
ru: в nlm нет аналитического градиента для проверки!

en: no applicable method for "%s"
ru: нет подходящего метода для "%s"

en: no arguments supplied
ru: не заданы аргументы

en: no binding for "%s"
ru: нет связи для "%s"

en: no calling generic was found: was a method called directly?
ru: не был найден общий вызов: метод был вызван прямо?

en: no contour values
ru: нет значений контура

en: no coordinates were supplied
ru: не указаны координаты

en: no dyn.load support in this R version
ru: в этой версии R нет поддержки dyn.load

en: no enclosing environment
ru: нет вложенного окружения

en: no factors
ru: нет факторов

en: no function to restart
ru: нет функции для перезапуска

en: no function to return from, jumping to top level
ru: нет функции для возврата, перехожу на верхний уровень

en: no graphics device is active
ru: нет активных графических устройств

en: no graphics system to unregister
ru: нет графической системы для отмены регистрации

en: no history available to save
ru: нет истории, чтобы сохранить

en: no history mechanism available
ru: механизм истории недоступен

en: no index specified
ru: индекс не указан

en: no input is available
ru: ввод недоступен

en: no internal function "%s"
ru: нет внутренней функции "%s"

en: no item called "%s" on the search list
ru: в списке поиска нет пункта по имени "%s"

en: no jpeg support in this version of R
ru: в этой версии R нет поддержки JPEG

en: no locations are finite
ru: нет конечных местоположений

en: no locator capability in device driver
ru: драйвер устройства не подходит для 'locator'

en: no loop to break from, jumping to top level
ru: нет цикла для прерывания, перехожу на верхний уровень

en: no method to invoke
ru: нет метода для вызова

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
ru: у 'max' нет не пропущенных аргументов; возвращаю -Inf

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
ru: у 'min' нет не пропущенных аргументов; возвращаю Inf

en: no png support in this version of R
ru: в этой версии R нет поддержки PNG

en: no restore method available
ru: нет метода восстановления

en: no right-hand side in 'b'
ru: у 'b' нет правой стороны

en: no sink to remove
ru: нет 'sink' для удаления

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
ru: нет слота имени "%s" для этого объекта класса "%s"

en: no such index at level %d
ru: на уровне %d нет такого индекса

en: no such primitive function
ru: нет такой примитивной функции

en: node stack overflow
ru: переполнение стека узла

en: non-character argument in strsplit()
ru: не-текстовый аргумент у strsplit()

en: non-character argument to tolower()
ru: не-текстовый аргумент у tolower()

en: non-character names
ru: не-текстовые имена

en: non-conformable arguments
ru: неподобные аргументы

en: non-conformable arrays
ru: неподобные многомерные матрицы

en: non-conformable time series
ru: неподобные временные ряды

en: non-conformable time-series
ru: неподобные временные ряды

en: non-empty character argument expected
ru: ожидается непустой текстовый аргумент

en: non-finite value supplied by 'nlm'
ru: для 'nlm' установлено не конечное значение

en: non-finite value supplied by optim
ru: для 'optim' установлено бесконечное значение

en: non-numeric argument
ru: нечисловой аргумент

en: non-numeric argument to binary operator
ru: нечисловой аргумент для бинарного оператора

en: non-numeric argument to function
ru: нечисловой аргумент аргумент для функции

en: non-numeric data frame in rowsum
ru: нечисловая таблица данных в 'rowsum'

en: non-numeric matrix extent
ru: нечисловая протяженность матрицы

en: non-numeric matrix in rowsum(): this cannot happen
ru: нечисловая матрица в 'rowsum()': это не должно происходить

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
ru: неположительный аргумент 'fill' будет проигнорирован

en: non-positive number of parameters in nlm
ru: не положительное количество параметров в nlm

en: non-positive probability
ru: не-положительная вероятность

en: non-string argument to Internal paste
ru: аргумент для внутренней вставки не является строкой

en: non-symbol loop variable
ru: несимвольная переменная цикла

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
ru: неопределенные границы осей [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
ru: 'norm_rand()': неправильный 'N01_kind': %d

en: not a BUILTIN function
ru: не BUILTIN-функция

en: not a SPECIAL function
ru: не SPECIAL-функция

en: not a function
ru: не функция

en: not a list of sockets
ru: не список сокетов

en: not a proper file name
ru: неправильное имя файла

en: not a simple matrix
ru: не простая матрица

en: not a simple vector
ru: не простой вектор

en: not a socket connection
ru: не сокет-соединение

en: not a symbol
ru: не символ

en: not a valid named list
ru: неправильный именованный список

en: not a vector object
ru: не векторный объект

en: not a weak reference
ru: не является слабой ссылкой

en: not all arguments have the same length
ru: не все аргументы имеют одинаковую длину

en: not an environment
ru: не окружение

en: not byte code profiling
ru: не побайтное профилирование

en: not enough memory to allocate device (in addDevice)
ru: недостаточно памяти для размещения устройства (в addDevice)

en: not in a try context
ru: не в контексте 'try'

en: not safe to return vector pointer
ru: небезопасно возвращать указатель вектора

en: not that many frames on the stack
ru: не так много кадров в стеке

en: nothing to append to
ru: нечего добавить к

en: nothing to link
ru: нечего связать

en: nothing to replace with
ru: нечего заменять

en: nsl() is not supported on this platform
ru: nsl() не поддерживается на этой платформе

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
ru: nsl() не способна разрешить хост '%s'

en: null terminator not found: breaking string at 10000 chars
ru: ограничитель 'null' не найден: разбиваю строку по 10000 символов

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
ru: количества колонок матриц должны соответствовать (см. аргумент %d)

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
ru: количество прочитанных единиц не является произведением количества колонок

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
ru: число единиц для замены не является произведением длины замены

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
ru: количества строчек матриц должны соответствовать (см. аргумент %d)

en: number of variables != number of variable names
ru: количество переменных != количеству имен переменных

en: numeric 'envir' arg not of length one
ru: числовой аргумент 'envir' не единичной длины

en: numeric parameter expected
ru: ожидается числовой параметр

en: numerical expression has %d elements: only the first used
ru: у числового выражения %d элементов: использован только первый

en: object "%s" not found
ru: объект "%s" не найден

en: object '%s' not found
ru: объект '%s' не найден

en: object is not a matrix
ru: объект не является матрицей

en: object is not subsettable
ru: объект не делится на подгруппы

en: object not specified
ru: объект не указан

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
ru: длина целевой функции в 'optim' становится %d, а не 1

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
ru: ожидается одно из: "yes", "no", "ask" или "default".

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
ru: только нули могут смешиваться с отрицательными индексами

en: only 100 arguments are allowed
ru: разрешено только 100 аргументов

en: only NA allowed in logical plotting symbol
ru: только NA разрешены в логических графических символах

en: only ascii format can be read from text mode connections
ru: только формат 'ascii' может быть прочитан из текстовых соединений

en: only ascii format can be written to text mode connections
ru: только формат 'ascii' может быть записан в текстовые соединения

en: only atomic vectors can be sorted
ru: только элементарные векторы могут быть отсортированы

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
ru: только элементарные факторы могут быть проверены на сортировку

en: only first element of 'description' argument used
ru: использован только первый элемент аргумента 'description'

en: only first element of 'destfile' argument used
ru: использован только первый элемент аргумента 'destfile'

en: only first element of 'url' argument used
ru: использован только первый элемент аргумента 'url'

en: only first string in char vector used in .Fortran
ru: только первая строка текстового вектора использована в .Fortran

en: only positive values of 'n' are allowed
ru: только положительные значения 'n' разрешены

en: only the first character of 'quote' will be used
ru: будет использован только первый символ 'quote'

en: only the first element is used as variable name
ru: только первый элемент использован как имя переменной

en: open failed on %s
ru: на %s не удалось открыть

en: open/close not enabled for this connection
ru: 'open/close' для этого соединения невозможны

en: opened URL
ru: открытие URL

en: operations are possible only for numeric or logical types
ru: операции возможны только для числовых или логических типов

en: operator needs one or two arguments
ru: оператору нужен один или два аргумента

en: out of memory
ru: память вышла

en: out of memory reading ascii string
ru: не хватает памяти при чтении ascii-строки

en: out of memory reading binary string
ru: не хватает памяти при чтении бинарной строки

en: out of memory while clipping polyline
ru: не хватает памяти во время вырезания многострочного фрагмента

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
ru: запредельные значения вынужденно преобразованы в 0

en: outer margins too large (fig.region too small)
ru: внешние края слишком велики (fig.region слишком мал)

en: overlong name in '%s'
ru: слишком длинное имя в '%s'

en: overlong names in '%s'
ru: слишком длинное имя в '%s'

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
ru: параметр "i" в "mfg" выходит за пределы

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
ru: параметр "j" в "mfg" выходит за пределы

en: parameter "mfg" has the wrong length
ru: параметр "mfg" неправильной длины

en: path too long
ru: слишком длинный путь

en: perl = TRUE is only fully implemented in UTF-8 locales
ru: perl = TRUE полностью разработан только для локалей UTF-8

en: pipe connections are not available on this system
ru: соединения по каналам недоступны для этой системы

en: plot region too large
ru: область графика слишком велика

en: plot type '%s' will be truncated to first character
ru: тип графика '%s' будет обрезан до первого знака

en: plot.new has not been called yet
ru: 'plot.new' пока не вызван

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
ru: pnchisq(x=%g, ..): не сошлось на %d итерации.

en: polynomial degree too high (49 max)
ru: степень многочлена слишком высока ( <= 49 )

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
ru: для методов установлена первичная функция "%s", но не предложено общей функции

en: printing not enabled for this connection
ru: печать для этого соединения невозможна

en: printing of extremely long output is truncated
ru: печать слишком длинного вывода обрезана

en: probable coding error in analytic Hessian
ru: возможно, ошибка кодирования в аналитическом 'Hessian'

en: probable coding error in analytic gradient
ru: возможно, ошибка кодирования в аналитическом градиенте

en: probable complete loss of accuracy in modulus
ru: возможна полная потеря точности коэффициентаprobable complete loss of accuracy in modulus

en: problem with running editor %s
ru: проблема с запущенным редактором %s

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
ru: проблема с термином %d в 'model.matrix': не присвоены колонки

en: problem writing to connection
ru: проблема записи в соединение

en: proc.time() is not implemented on this system
ru: 'proc.time()' в этой системе не разработан

en: profile timer in use
ru: используется профильный таймер

en: protect(): protection stack overflow
ru: protect(): переполнение стека защиты

en: raw is always of size 1
ru: 'raw' всегда единичного размера

en: raw vectors cannot be sorted
ru: простые векторы не могут быть отсортированы

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
ru: rbinom: сумма вероятностей должна быть 1, а не %g

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
ru: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; ошибка алгоритма

en: re-encoding is not available on this system
ru: перекодировка в этой системе недоступна

en: re-encoding is not supported on this system
ru: перекодировка не поддерживается в этой системе

en: read error
ru: ошибка чтения

en: read failed on %s
ru: на %s не удалось прочитать

en: read not enabled for this connection
ru: чтение для этого соединения невозможно

en: recursive default argument reference
ru: рекурсивная ссылка на аргумент по умолчанию

en: recursive indexing failed at level %d
ru: на уровне %d рекурсивная индексация не удалась

en: redirect to: '%s'
ru: перенаправление в: '%s'

en: reference index out of range
ru: ссылка вне промежутка

en: reference to non-existent argument %d
ru: ссылка на несуществующий аргумент %d

en: regular expression is invalid in this locale
ru: неправильное регулярное выражение для этой локали

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
ru: относительный размах значений =%4.0f * EPS мал (ось %d)

en: remove: variable "%s" was not found
ru: remove: переменная "%s" не найдена

en: removing FTP proxy info
ru: удаление информации FTP-прокси

en: removing HTTP proxy info
ru: удаление информации HTTP-прокси

en: rep() incorrect type for second argument
ru: 'rep()': неправильный тип второго аргумента

en: repeated formal argument 'recursive'
ru: повторный формальный аргумент 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
ru: повторный формальный аргумент 'use.имяs'

en: replacement object is not an environment
ru: замещающий объект не является окружением

en: replacing substrings in a non-character object
ru: замещение подстрок не-текстовым объектом

en: requested file not found in the zip file
ru: запрошенный файл не найден в zip-файле

en: requires SDI mode
ru: требует SDI-вида

en: requires numeric matrix/vector arguments
ru: требует числовых матричных/векторных аргументов

en: restart not on stack
ru: перезагрузка не в стеке

en: restarts not supported in 'eval'
ru: перезапуск не поддерживается в 'eval'

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
ru: ошибка совместимости восстановления -- нет совместимости версии %d

en: restore file may be empty -- no data loaded
ru: восстановленный файл, возможно, пуст -- данные не загружены

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
ru: файл восстановления, возможно, от более новой версии R -- данные не загружены

en: result would be too long a vector
ru: результат может оказаться слишком длинным вектором

en: rgb is not a matrix (internally)
ru: rgb не является матрицей (внутренне)

en: rgb must have 3 rows (internally)
ru: rgb должен иметь 3 строки (внутренне)

en: right-hand side should have %d not %d rows
ru: правая сторона должна иметь %d, а не %d строк

en: root finding code failed
ru: ошибка кода нахождения корня

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
ru: save="ask" во время неинтерактивной работы: будет использована командная строка по умолчанию

en: scan() expected '%s', got '%s'
ru: для 'scan()' нужно '%s', а не '%s'

en: second argument must be a character string
ru: второй аргумент должен быть текстовой строкой

en: second argument must be a factor
ru: второй аргумент должен быть фактором

en: second argument must be a function
ru: второй аргумент должен быть функцией

en: second argument must be a list
ru: второй аргумент должен быть списком

en: second argument must be an environment
ru: второй аргумент должен быть окружением

en: seed length must be in 0...625; ignored
ru: длина 'seed' должна быть в пределах 0...625; пропущено

en: seek failed on %s
ru: на %s не удалось найти

en: seek is not relevant for text connection
ru: поиск для текстового соединения неуместен

en: seek not enabled for this connection
ru: поиск для этого соединения не разрешен

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
ru: поиск gzfile-соединения вернул внутреннюю ошибку

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
ru: установка 'LC_NUMERIC' может заставить R странно себя вести

en: setting profile timer failed
ru: установить профильный таймер не удалось

en: signrank allocation error
ru: ошибка размещения 'signrank'

en: sink stack is full
ru: стек 'sink' полон

en: size %d is unknown on this machine
ru: размер %d неизвестен для этой машины

en: size changing is not supported for complex vectors
ru: изменение размера не поддерживается для комплексных векторов

en: size changing is not supported for raw vectors
ru: изменение размера не поддерживается для простых векторов

en: socket routines cannot be loaded
ru: средства сокетов не могут быть загружены

en: sockets are not available on this system
ru: для этой системы сокеты недоступны

en: standardGeneric called without methods dispatch enabled (will be ignored)
ru: 'standardGeneric' вызван без работающих методов доставки (будет пропущен)

en: string argument required
ru: нужен текстовый аргумент

en: string terminated by newline or EOF
ru: строка заканчивается символом новой строки либо EOF

en: strtrim() requires a character vector
ru: strtrim() требует текстового вектора

en: subscript out of bounds
ru: подгруппа выходит за пределы

en: subscripting on non-vector
ru: индексирование не-вектора

en: supplied color is not numeric nor character
ru: предложенный цвет -- не цифра и не символ

en: supplied length is invalid
ru: предоставленная длина неправильная

en: supplied seed is not a valid integer
ru: представленный 'seed' не является правильным целым числом

en: switch: EXPR must return a length 1 vector
ru: switch: EXPR должно вернуть вектор единичной длины

en: symbol "%s" not in environment of method
ru: символ "%s" не находится окружении метода

en: symbol already has a regular binding
ru: символ уже имеет правильную связь

en: symbol print-name too long
ru: имя символьной печати слишком длинное

en: symlinks are not supported on this platform
ru: символические ссылки на этой платформе не поддерживаются

en: syntax error
ru: синтаксическая ошибка

en: syntax error at
    %d: %s
ru: синтаксическая ошибка в
    %d: %s

en: syntax error at
    %d: %s
    %d: %s
ru: синтаксическая ошибка на
    %d: %s
    %d: %s

en: syntax error in "%s"
ru: синтаксическая ошибка в "%s"

en: syntax error in:
    "%s
    %s"
ru: синтаксическая ошибка d
    "%s
    %s"

en: syntax error on line %d
ru: синтаксическая ошибка на строке %d

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
ru: система вычислительно сингулярная: номер обратного условия = %g

en: target context is not on the stack
ru: целевой контекст не находится в стеке

en: target of assignment expands to non-language object
ru: цель присваивания раскрывается в неязыковой объект

en: term names will be truncated
ru: имена терминов будут укорочены

en: text connection: appending to a non-existent char vector
ru: текстовое соединение: добавление к несуществующему текстовому вектору

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
ru: длина условия > 1, будет использован только первый элемент

en: the empty environment has no parent
ru: пустое окружение не имеет родительского

en: the first argument must be a string
ru: первый аргумент должен быть строкой

en: the first argument must be of mode character
ru: первый аргумент должен быть текстового типа

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
ru: формальное определение первичного общего должно быть объектом-функцией (получить тип '%s')

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
ru: ввод не началася с магического числа, совместимого с загрузкой с соединения

en: the leading minor of order %d is not positive definite
ru: ведущий минор порядка %d положительно не определен

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
ru: отклик появился справа и поэтому был удален

en: the standard deviation is zero
ru: стандартное отклонение нулевое

en: there must be a first argument
ru: тут должен быть первый аргумент

en: thermometers[,%s] not in [0,1] -- may look funny
ru: 'thermometers[,%s]' вне [0,1] -- может странно выглядеть

en: this cannot happen
ru: это не может произойти

en: this is already a gzcon connection
ru: это уже gzcon-соединение

en: this platform does not support 'split=TRUE'
ru: эта платформа не поддерживает 'split=TRUE'

en: this version of R cannot read byte code objects
ru: эта версия R не может читать побайтные объекты

en: this version of R cannot read class references
ru: эта версия R не может читать ссылки на классы

en: this version of R cannot read generic function references
ru: эта версия R не может читать ссылки на общие функции

en: this version of R cannot write byte code objects
ru: эта версия R не может записывать побайтные объекты

en: time-series/vector length mismatch
ru: несоответствие длины временного ряда/вектора

en: too few arguments
ru: слишком мало аргументов

en: too few column labels
ru: слишком мало меток колонок

en: too few lines read in readLines
ru: слишком мало строк прочитано readLines

en: too few parameters
ru: слишком мало параметров

en: too few positive probabilities
ru: слишком мало положительных вероятностей

en: too few row labels
ru: слишком мало меток строк

en: too large a range of values in 'x'
ru: размах значений в 'x' слишком велик

en: too many arguments
ru: слишком много аргументов

en: too many arguments in foreign function call
ru: слишком много аргументов при вызове чужеродной функции

en: too many arguments, sorry
ru: слишком много аргументов, извините

en: too many cells in layout, limit %d
ru: слишком много ячеек в макете, надо не больше %d

en: too many columns in layout, limit %d
ru: слишком много колонок в макете, надо не больше %d

en: too many devices open
ru: слишком много устройств открыто

en: too many graphics systems registered
ru: слишком много зарегистрированных графических систем

en: too many open devices
ru: слишком много открытых устройств

en: too many redirects, aborting ...
ru: слишком много перенаправлений, отключаюсь ...

en: too many rows in layout, limit %d
ru: слишком много строк в макете, надо не больше %d

en: top level inconsistency?
ru: противоречивость верхнего уровня?

en: top-level task callback did not return a logical value
ru: обратный вызов задачи верхнего уровня не вернул логического значения

en: truncate not enabled for this connection
ru: укорочение для этого соединения не разрешено

en: truncation not enabled for this connection
ru: укорочение для этого соединения невозможно

en: trying URL '%s'
ru: пробую URL '%s'

en: trying to generate an object in C from a virtual class ("%s")
ru: попытка создать объект в C из виртуального класса ("%s")

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
ru: попытка получить слот "%s" из объекта (класс "%s"), который не является объектом S4

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
ru: попытка получить слот "%s" из объекта базового класса ("%s") без слотов

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
ru: тип "%s" не поддерживается при внутриязыковых вызовах

en: type "single" unimplemented in R
ru: тип "single" не разработан для R

en: unable to add menu (%s)
ru: не могу добавить меню (%s)

en: unable to add menu item (%s)
ru: не могу добавить пункт меню (%s)

en: unable to allocate memory (in GEregister)
ru: не могу разместить память (в GEregister)

en: unable to allocate memory (in GPolygon)
ru: не могу разместить память (в GPolygon)

en: unable to connect to '%s' on port %d.
ru: не могу соединиться с '%s' через порт %d.

en: unable to contact X11 display
ru: не могу связаться с экраном X11

en: unable to create X11 window
ru: не могу создать окно X11

en: unable to create pixmap
ru: не могу создать 'pixmap'

en: unable to delete menu item (%s)
ru: не могу удалить пункт меню (%s)

en: unable to determine R home location
ru: не могу определить домашнюю папку R

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
ru: не могу найти не-общую версию функции "%s"

en: unable to load shared library '%s':
      %s
ru: не могу загрузить разделяемую библиотеку '%s':
      %s

en: unable to open 'file'
ru: не могу открыть 'file'

en: unable to open connection
ru: не могу открыть соединение

en: unable to open connection to X11 display '%s'
ru: не могу открыть соединение с экраном X11 '%s'

en: unable to open file
ru: не могу открыть файл

en: unable to open file to read
ru: не могу открыть файл для чтения

en: unable to open the base package
ru: не могу открыть пакет 'base'

en: unable to resolve '%s'.
ru: не могу разрешить '%s'.

en: unable to restore saved data in .RData
ru: не могу восстановить сохраненные в .RData данные

en: unable to retrieve items for %s (%s)
ru: не могу возвратить пункту для %s (%s)

en: unable to run editor '%s'
ru: не могу запустить редактор '%s'

en: unable to start device %s
ru: не могу запустить устройство %s

en: unequal factor lengths
ru: неравные длины факторов

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
ru: unif_rand: не разработанный вид RNG %d

en: unimplemented complex function
ru: не разработанная комплексная функция

en: unimplemented complex operation
ru: не разработанная комплексная операция

en: unimplemented feature in %s
ru: эта особенность в %s не разработана

en: unimplemented pch value '%d'
ru: не разработанное pch-значение '%d'

en: unimplemented predicate
ru: не разработанный предикат

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
ru: не разработанная действительная функция %d числовых аргументов

en: unimplemented real function of 1 argument
ru: не разработанная действительная функция 1 аргумента

en: unimplemented type '%s' in '%s'
ru: не разработанный тип '%s' в '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
ru: не разработанный тип (%d) в '%s'

en: unknown 'method'
ru: неизвестный 'method'

en: unknown 'rw' value
ru: неизвестное 'rw' значение

en: unknown 'type' in CG method of optim
ru: неизвестный тип в CG-методе 'optim'

en: unknown URL scheme
ru: неизвестная схема URL

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
ru: неизвестный X11 цвет/цветовая модель -- использую черно-белую

en: unknown cumxxx function
ru: неизвестная функция 'cumxxx'

en: unknown error (report this!)
ru: неизвестная ошибка (сообщите о ней!)

en: unknown format returned by gethostbyname
ru: 'gethostbyname' вернул неизвестный формат

en: unknown input format
ru: неизвестный формат ввода

en: unknown op
ru: неизвестный op

en: unknown or inappropriate output format
ru: неизвестный или неподходящий формат вывода

en: unknown output format
ru: неизвестный формат вывода

en: unknown palette (need >= 2 colors)
ru: неизвестная палитра (нужно >= 2 цветов)

en: unknown type
ru: неизвестный тип

en: unknown type in CG method of optim
ru: Неизвестный тип в CG-методе 'optim'

en: unknown warning (report this!)
ru: неизвестное предупреждение (сообщите о нем!)

en: unprotect(): stack imbalance
ru: unprotect(): несбалансированный стек

en: unprotect_ptr: pointer not found
ru: unprotect_ptr: указатель не найден

en: unrecognised format at end of string
ru: неопределенный формат в конце строки

en: unrecognized value of 'save'
ru: нераспознанное значение 'save'

en: unresolved node during restore
ru: неразрешенный узел во время восстановления

en: unsupported URL scheme
ru: не поддерживаемая схема URL

en: unsupported conversion
ru: неподдерживаемая конвертация

en: unsupported encoding '%s'
ru: не поддерживаемая кодировка '%s'

en: unsupported mode
ru: неподдерживаемый вид

en: unsupported type
ru: неподдерживаемый тип

en: unused argument(s) (%s ...)
ru: неиспользованный аргумент(ы) (%s ...)

en: unz connections can only be opened for reading
ru: unz-соединение может быть открыто только для чтения

en: use format %d or %i for logical objects
ru: использование формата %d или %i для логических объектов

en: use format %d, %i, %x or %X for integer objects
ru: использование формата %d, %i, %x или %X для целочисленных объектов

en: use format %f, %e or %g for numeric objects
ru: использование формата %f, %e или %g для числовых объектов

en: use format %s for character objects
ru: использование формата %s для текстовых

en: use of NULL environment is defunct
ru: использование окружения NULL не одобряется

en: use of agrep() in a UTF-8 locale may only work for ASCII strings
ru: использование agrep() в локали UTF-8 будет работать только для строк ASCII

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
ru: использование 'as.environment(NULL)' не одобряется

en: using .GlobalEnv instead of '%s'
ru: использую .GlobalEnv вместо '%s'

en: using FTP proxy '%s'
ru: использую FTP-прокси '%s'

en: using HTTP proxy '%s'
ru: использую HTTP-прокси '%s'

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
ru: использование текстового соединения 'file' может не работать как положено

en: value in '...' is not a promise
ru: значение в '...' не является перспективным

en: value of nc in "mfg" is wrong and will be ignored
ru: значение 'nc' в "mfg" неправильное и будет пропущено

en: value of nr in "mfg" is wrong and will be ignored
ru: значение 'nr' в "mfg" неправильное и будет пропущено

en: value out of range in 'perm'
ru: 'perm': значение за пределами

en: variable "%s" of mode "%s" was not found
ru: переменная "%s" вида "%s" не найдена

en: variable "%s" was not found
ru: переменная "%s" не найдена

en: variable %d has no levels
ru: у переменной %d нет уровней

en: variable lengths differ (found for '%s')
ru: длины переменных различаются (найдено в '%s')

en: variable lengths differ (found for variable %d)
ru: длины переменных различаются (найдено для переменной %d)

en: variable must be a character string
ru: переменная должна быть текстовой строкой

en: vector memory exhausted (limit reached?)
ru: векторная память вышла (достигнут предел?)

en: vector size cannot be NA
ru: размер вектора не может быть NA

en: vector size cannot be negative
ru: размер вектора не может быть отрицательным

en: vector size specified is too large
ru: указанный размер вектора слишком велик

en: vector-valued (multivariate) series required
ru: требуются серии вектор-значение (многомерные)

en: vector: cannot make a vector of mode "%s".
ru: вектор: не могу сделать вектор вида "%s".

en: vector: zero-length 'type' argument
ru: вектор: нулевой аргумент 'тип'

en: version %d not supported
ru: версия %d не поддерживается

en: vfont routines cannot be accessed in module
ru: средства 'vfont' не доступны в модуле

en: warning message truncated to 255 chars
ru: предупреждающее сообщение сокращено до 255 символов

en: warning messages from top-level task callback '%s'
ru: предупреждающие сообщения из обратного вызова задачи верхнего уровня '%s'

en: warning: nearest point already identified
ru: предупреждение: ближайшая точка уже определена

en: warning: no point with %.2f inches
ru: предупреждение: нет точки с %.2f in

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
ru: whence = "end" не разработан для gzfile-соединений

en: wilcox allocation error %d
ru: ошибка размещения 'wilcox' %d

en: write error during file append
ru: ошибка записи во время добавки файла

en: write error in extracting from zip file
ru: ошибка записи при распаковке zip-файла

en: write error on 'gzcon' connection
ru: ошибка записи в gzcon-соединение

en: write failed
ru: запись не удалась

en: write not enabled for this connection
ru: запись для этого соединения невозможна

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
ru: writeChar: запрошено больше символов, чем есть в строке -- буду обнулять

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
ru: ошибка записи во время gzcon-соединения

en: wrong args for environment subassignment
ru: неправильные аргументы в подгруппах присвоения для окружения

en: wrong argument ...
ru: неправильный аргумент ...

en: wrong arguments for subsetting an environment
ru: неправильные аргументы для индексирования окружения

en: wrong type for argument
ru: неправильный тип для аргумента

en: wrong value for .Method
ru: неправильное значение для '.Method'

en: wrote too few characters
ru: записал слишком мало символов

en: x/y/parameter length mismatch
ru: несоответствие длин x/y/параметров

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
ru: Вы должны задать '--save', '--no-save' или '--vanilla'

en: zero length 'adj' specified
ru: указана нулевая длина 'adj'

en: zero length 'at' specified
ru: указана нулевая длина 'at'

en: zero length 'cex' specified
ru: указана нулевая длина 'cex'

en: zero length 'col' specified
ru: указана нулевая длина 'col'

en: zero length 'font' specified
ru: указана нулевая длина 'font'

en: zero length 'labels'
ru: нулевые 'labels'

en: zero length 'line' specified
ru: указан нулевая длина 'line'

en: zero length 'outer' specified
ru: указана нулевая длина 'outer'

en: zero length 'padj' specified
ru: указан нулевой 'padj'

en: zero length 'side' specified
ru: указана нулевая длина 'side'

en: zero length 'text' specified
ru: указана нулевая длина 'text'

en: zero length argument
ru: нулевой аргумент

en: zero length component in non-empty POSIXlt structure
ru: нулевая составляющая в непустой POSIXlt-структуре

en: zero-length argument
ru: аргумент нулевой длины

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
ru: стрелка нулевой длины имеет неопределенный угол и поэтому пропущена

en: zero-length pattern
ru: нулевой образец

en: zip file is corrupt
ru: zip-файл поврежден

en: zip path is too long
ru: путь zip слишком длинный
