msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-01 16:26\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"na-Revision-Date: 2012-05-29 07:55+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#. R/splineClasses.R: gettextf("%s needs package 'Matrix' correctly installed", "splineDesign(*, sparse=TRUE)")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "%s needs package 'Matrix' correctly installed"
msgstr "'%s' potrzebuje poprawnie zainstalowanego pakietu 'Matrix'"

#. R/splines.R: stop("'degree' must be integer >= 1")
#: R/splines.R:0
msgid "'degree' must be integer >= 1"
msgstr "'degree' musi być liczbą całkowitą >= 1"

#. R/splineClasses.R: gettextf("'deriv' must be between 0 and %d", ord - 1)
#. R/splineClasses.R: gettextf("'deriv' must be between 0 and %d", ord - 1)
#: R/splineClasses.R:0
msgid "'deriv' must be between 0 and %d"
msgstr "'deriv' musi być pomiędzy 0 a %d"

#. R/splines.R: gettextf("'df' was too small; have used %d", ord - (1L - intercept))
#. R/splines.R: gettextf("'df' was too small; have used %d", 1L + intercept)
#: R/splines.R:0
msgid "'df' was too small; have used %d"
msgstr "'df' było zbyt małe; użyto %d"

#. R/splineClasses.R: stop("'formula' must be of the form \"y ~ x\"")
#. R/splineClasses.R: stop("'formula' must be of the form \"y ~ x\"")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "'formula' must be of the form \"y ~ x\""
msgstr "'formula' musi posiadać formę \"y ~ x\""

#. R/splineClasses.R: stop("'ord' must be >= 2")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "'ord' must be >= 2"
msgstr "'ord' musi być >= 2"

#. R/splineClasses.R: stop("'ord' must be positive integer, at most the number of knots")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "'ord' must be positive integer, at most the number of knots"
msgstr ""
"'ord' musi być dodatnią liczbą całkowitą, równą co najwyżej liczbie węzłów"

#. R/splineClasses.R: stop("currently implemented only for cubic splines")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "currently implemented only for cubic splines"
msgstr "aktualnie zaimplementowane tylko dla szcześciennych splajnów"

#. R/splineClasses.R: stop("empty 'derivs'")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "empty 'derivs'"
msgstr "puste 'derivs'"

#. R/splineClasses.R: stop("knot positions must be non-decreasing")
#. R/splineClasses.R: stop("knot positions must be non-decreasing")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "knot positions must be non-decreasing"
msgstr "pozycje węzłów muszą być niemalejące"

#. R/splineClasses.R: stop("knot positions must be strictly increasing")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "knot positions must be strictly increasing"
msgstr "pozycje węzłów muszą być ściśle rosnące"

#. R/splineClasses.R: stop("length of 'derivs' is larger than length of 'x'")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "length of 'derivs' is larger than length of 'x'"
msgstr "długość 'derivs' jest większa niż długość 'x'"

#. R/splineClasses.R: stop("lengths of 'x' and 'y' must be the same")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "lengths of 'x' and 'y' must be the same"
msgstr "długości 'x' oraz 'y' muszą być takie same"

#. R/splineClasses.R: stop("lengths of 'x' and 'y' must match")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "lengths of 'x' and 'y' must match"
msgstr "długości 'x' oraz 'y' muszą być zgodne"

#. R/splineClasses.R: stop("must have at least 'ord' knots")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "must have at least 'ord' knots"
msgstr "potrzeba mieć przynajmniej węzły 'ord'"

#. R/splineClasses.R: gettextf("must have at least 'ord'=%d points", ord)
#: R/splineClasses.R:0
msgid "must have at least 'ord'=%d points"
msgstr "wymagane jest co najmniej 'ord' = %d punktów"

#. R/splineClasses.R: gettextf("need at least %s (=%d) knots", "2*ord -1", 2 * ord -     1)
#: R/splineClasses.R:0
msgid "need at least %s (=%d) knots"
msgstr "potrzeba przynamniej %s (=%d) wezłów"

#. R/splines.R: warning("some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases")
#: R/splines.R:0
msgid "some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases"
msgstr ""
"niektóre wartości 'x' poza zakresem węzłów mogą powodować źle uwarunkowane "
"bazy"

#. R/splineClasses.R: stop("spline must be monotone")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "spline must be monotone"
msgstr "funkcja sklejana musi być funkcją monotoniczną"

#. R/splineClasses.R: gettextf("the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'",     knots[ord], knots[nk - degree], "outer.ok = TRUE")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'"
msgstr "dane 'x' muszą być w przedziale od %g do %g chyba, że ustawiono '%s'"

#. R/splineClasses.R: stop("the range of 'x' values exceeds one period")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "the range of 'x' values exceeds one period"
msgstr "zakres wartości 'x' przekracza jeden okres"

#. R/splineClasses.R: stop("values of 'x' must be distinct")
#. R/splineClasses.R: stop("values of 'x' must be distinct")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "values of 'x' must be distinct"
msgstr "wartości 'x' muszą być różne"

#. R/splineClasses.R: stop("values of 'x' must be strictly increasing")
#: R/splineClasses.R:0
msgid "values of 'x' must be strictly increasing"
msgstr "wartości 'x' muszą być ściśle rosnące"