# Russian translations for R
# ������� ������� ��� R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-30 07:33\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-07 02:21-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

msgid "invalid 'at' location in 'axis'"
msgstr "������������ ������� 'at' � 'axis'"

msgid "invalid to specify axis labels when 'at' is NULL"
msgstr "�� ���� ���������� ����� ����, ���� 'at' �������� NULL"

msgid "'labels' and 'at' locations must have same length"
msgstr "��������� 'labels' � 'at' ������ ����� ���������� �����"

msgid "logical 'label' supplied of length 0"
msgstr "������������ ���������� 'label' ������� �����"

msgid "end points must not be identical"
msgstr "�������� ����� �� ������ ���� ���������"

msgid "'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units"
msgstr "'x1', 'y1' ,'x2', � 'y2' ������ ���� ���������"

msgid "'shape' must be between -1 and 1"
msgstr "'shape' ������ ���� ����� -1 � 1"

msgid "'squareShape' must be between -1 and 1"
msgstr "'squareShape' ������ ���� ����� -1 � 1"

msgid "'arrow' must be an arrow object or NULL"
msgstr "'arrow' ������ ���� ��������-�������� ��� NULL"

msgid "how did we get here?"
msgstr "��� �� ���� ������?"

msgid "must start new page if showing leaves separately"
msgstr "���� ������ ������������ ��������, ���� ��������� ����� ��������"

msgid "invalid 'edit' information"
msgstr "������������ ���������� 'edit'"

msgid "'gEditList' can only contain 'gEdit' objects"
msgstr "'gEditList' ����� ��������� ���� ������� 'gEdit'"

msgid "invalid 'frame'"
msgstr "������������ 'frame'"

msgid "invalid 'grob'"
msgstr "������������ 'grob'"

msgid "invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)"
msgstr "������������ 'row' �/��� 'col' (��� ����� ������ � ������ �����)"

msgid "'col' can only be a range of existing columns"
msgstr "'col' ����� ���� ������ ������ �� ������������ �������"

msgid "invalid 'col' specification"
msgstr "������������ �������� 'col'"

msgid "'row' can only be a range of existing rows"
msgstr "'row' ����� ���� ������ ������ �� ������������ �����"

msgid "invalid 'row' specification"
msgstr "������������ �������� 'row'"

msgid ""
"cannot specify more than one of 'side=[\"left\", \"right\"]', 'col', 'col."
"before', or 'col.after'"
msgstr ""
"�� ���� ������ ������ ��� ���� 'side=[\"left\", \"right\"]', 'col', 'col."
"before', ��� 'col.after'"

msgid ""
"must specify exactly one of 'side=[\"top\", \"bottom\"]', 'row', 'row."
"before', or 'row.after'"
msgstr ""
"���� ������ � �������� ���� �� 'side=[\"top\", \"bottom\"]', 'row', 'row."
"before', ��� 'row.after'"

msgid "invalid 'n'"
msgstr "������������ 'n'"

msgid "invalid 'f'"
msgstr "������������ 'f'"

msgid "'gpar' element '%s' must not be length 0"
msgstr "������� 'gpar' '%s' �� ������ ���� ������� �����"

msgid "mixture of missing and non-missing values for %s"
msgstr "� %s ������ ����������� � ������������� ��������"

msgid "'gamma' 'gpar' element is defunct"
msgstr "������� 'gamma' 'gpar' ������ �� ����������"

msgid "invalid 'linemitre' value"
msgstr "������������ �������� 'linemitre'"

msgid "invalid 'alpha' value"
msgstr "������������ ��������  'alpha'"

msgid "must specify only one of 'font' and 'fontface'"
msgstr "���� ������ ������ ���� �� 'font' ��� 'fontface'"

msgid "invalid fontface"
msgstr "������������ ���������� ������"

msgid "argument must be a 'gpar' object"
msgstr "�������� ������ ���� 'gpar'-��������"

msgid "must specify only valid 'gpar' names"
msgstr "���� �������� ������ ���������� ����� 'gpar'"

msgid "invalid display list element"
msgstr "������������ ������� ������ �����������"

msgid ""
"one of more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap = TRUE')"
msgstr ""
"���� ��� ������ grobs ��������� (grab �� ����� ������; ���������� 'wrap = "
"TRUE')"

msgid "viewport overwritten (grab MAY not be faithful)"
msgstr "�������� ���������� (grab, ��������, �� ����� ������)"

msgid ""
"grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)"
msgstr ""
"grob �������� �������� � �� ������/���������� ����� (grab, ��������, �� "
"����� ������)"

msgid "only valid to push viewports"
msgstr "��������� ������ ��� ���������� �������"

msgid "must specify at least one viewport"
msgstr "���� ���������� �� ������� ���� ���� ��������"

msgid "Down viewport failed to record on display list"
msgstr "������ �������� �� �������� � ������ �����������"

msgid "Down viewport incorrectly recorded on display list"
msgstr "������ �������� ����������� �������� � ������ �����������"

msgid "must pop at least one viewport"
msgstr "����� ������� ��� ������� ���� ��������"

msgid "must navigate up at least one viewport"
msgstr "����� ��������� ��� ������� ����� ���������"

msgid "Invalid number of generations"
msgstr "������������ ���������� ���������"

msgid "invalid object inserted on the display list"
msgstr "������������ ������ �������� � ������ �����������"

msgid "invalid modification of the display list"
msgstr "������������ ��������� � ������ �����������"

msgid "'expr' must return a grob or gList"
msgstr "'expr' ������ ������� grob ��� gList"

msgid "invalid 'grob' argument"
msgstr "������������ �������� 'grob'"

msgid "invalid 'vp' slot"
msgstr "������������ ���� 'vp'"

msgid "invalid 'gp' slot"
msgstr "������������ ���� 'gp'"

msgid "invalid 'grob' class"
msgstr "������������ ����� 'grob'"

msgid "a 'grob' path must contain at least one 'grob' name"
msgstr "���� � 'grob' ������ ��������� �� ������� ���� ���� 'grob'-���"

msgid "unable to coerce to \"gList\""
msgstr "�� ���� ������������� � \"gList\""

msgid "only 'grobs' allowed in \"gList\""
msgstr "������ 'grobs' ��������� � \"gList\""

msgid "invalid element to add to \"gList\""
msgstr "������������ ������� ��� ������� � \"gList\""

msgid "can only set 'children' for a \"gTree\""
msgstr "���� ������ ���������� 'children' ��� \"gTree\""

msgid "'children' must be a \"gList\""
msgstr "'children' ������ ���� \"gList\""

msgid "it is only valid to get 'children' from a \"gTree\""
msgstr "��������� ������ �������� 'children' �� \"gTree\""

msgid "invalid \"gTree\" class"
msgstr "������������ ����� \"gTree\""

msgid "'allDevices' not yet implemented"
msgstr "'allDevices' ��� �� �����������"

msgid "invalid 'gPath'"
msgstr "������������ 'gPath'"

msgid "invalid 'grep' value"
msgstr "������������ �������� 'grep'"

msgid "it is only valid to get a child from a \"gTree\""
msgstr "��������� ������ �������� child �� \"gTree\""

msgid "'gPath' does not specify a valid child"
msgstr "'gPath' �� ���������� ����������� 'child'"

msgid "it is only valid to set a child of a \"gTree\""
msgstr "��������� ������ ������������� child ��� \"gTree\""

msgid "it is only valid to set a 'grob' as child of a \"gTree\""
msgstr "��������� ������ ������������� 'grob' � �������� child ��� \"gTree\""

msgid "New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)"
msgstr "����� ��� 'grob' (%s) �� ������������� 'gPath' (%s)"

msgid "it is only valid to add a 'grob' to a \"gTree\""
msgstr "��������� ������ ��������� 'grob' � \"gTree\""

msgid "it is only valid to add a child to a \"gTree\""
msgstr "��������� ������ ��������� child � \"gTree\""

msgid "'gPath' (%s) not found"
msgstr "'gPath' (%s) �� ������"

msgid "it is only valid to remove a child from a \"gTree\""
msgstr "��������� ������ ������� child �� \"gTree\""

msgid "it is only valid to edit a child of a \"gTree\""
msgstr "��������� ������ ������������� child �� \"gTree\""

msgid "it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot"
msgstr "����������� �������� ������������� 'children' ��� 'childrenOrder' ����"

msgid "invalid 'result'"
msgstr "������������ 'result'"

msgid "the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'"
msgstr "����� 'grob' ������ ����� �� �� ���, ��� � ������ 'grob'"

msgid "slot '%s' not found"
msgstr "���� '%s' �� ������"

msgid "gPath (%s) not found"
msgstr "gPath (%s) �� ������"

msgid "grob '%s' not found"
msgstr "grob '%s' �� ������"

msgid "Invalid force target"
msgstr "������������ ������ ����"

msgid "Invalid revert target"
msgstr "������������ �������� ����"

msgid "can only reorder 'children' for a \"gTree\""
msgstr "���� ������ �������������� 'children' ��� \"gTree\""

msgid "Invalid 'order'"
msgstr "������������ 'order'"

msgid "'l' must be a layout"
msgstr "'l' ������ ���� �������"

msgid "'pch' and 'labels' not the same length"
msgstr "'pch' � 'labels' ������ �����"

msgid "'hgap' must be single unit"
msgstr "'hgap' ������ ���� ��������� ��������"

msgid "'vgap' must be single unit"
msgstr "'vgap' ������ ���� ��������� ��������"

msgid "'nrow' must be >= 1"
msgstr "'nrow' ������ ���� >= 1"

msgid "'ncol' must be >= 1"
msgstr "'ncol' ������ ���� >= 1"

msgid "nrow * ncol < #{legend labels}"
msgstr "nrow * ncol < #{legend labels}"

msgid "invalid justification"
msgstr "������������ ������������"

msgid "invalid horizontal justification"
msgstr "������������ �������������� ������������"

msgid "invalid vertical justification"
msgstr "������������ ������������ ������������"

msgid "'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix"
msgstr "'respect' ������ ���� ���������� ��� �������� 'nrow' x 'ncol'"

msgid "invalid 'print' argument"
msgstr "������������ �������� 'print'"

msgid "invalid object in 'listing'"
msgstr "������������ ������ � 'listing'"

msgid "invalid listing"
msgstr "������������ 'listing'"

msgid "invalid 'listing'"
msgstr "������������ ������"

msgid "invalid 'origin'"
msgstr "������������ 'origin'"

msgid "'length' must be a 'unit' object"
msgstr "'length' ������ ���� ��������-��������"

msgid "invalid 'ends' or 'type' argument"
msgstr "������������ ��������� 'ends' ��� 'type'"

msgid "'x' and 'y' must be units"
msgstr "'x' � 'y' ������ ���� ���������"

msgid "'x' and 'y' must have length 1"
msgstr "'x' � 'y' ������ ����� ����� 1"

msgid "invalid 'arrow' argument"
msgstr "������������ �������� 'arrow'"

msgid "it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'"
msgstr "������ ������������� ������������ � 'id', � 'id.lengths'"

msgid "'x' and 'y' must be same length"
msgstr "'x' � 'y' ������ ���� ����� �����"

msgid "'x' and 'y' and 'id' must all be same length"
msgstr "'x' � 'y' � 'id' ������ ���� ����� �����"

msgid "'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length"
msgstr "'x' � 'y' � 'id.lenghts' ������ ���������� ���� � �� �� ����� �����"

msgid "'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units"
msgstr "'x0', 'y0', 'x1', � 'y1' ������ ���� ���������"

msgid "'x' and 'y' must be units or NULL"
msgstr "'x' � 'y' ������ ���� ��������� ��� NULL"

msgid "corrupt 'arrows' object"
msgstr "������������ ������ 'arrows'"

msgid "x and y must be units"
msgstr "x � y ������ ���� ���������"

msgid "must have exactly 4 control points"
msgstr "������ ���� ����� ������ ����������� �����"

msgid "must have exactly 4 control points per Bezier curve"
msgstr "��� ������ ����� ������ ���� � �������� ������ ����������� �����"

msgid "'x', 'y', and 'r' must be units"
msgstr "'x', 'y', � 'r' ������ ���� ���������"

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must be units"
msgstr "'x', 'y', 'width', � 'height' ������ ���� ���������"

msgid "invalid 'rot' value"
msgstr "������������ �������� 'rot'"

msgid "zero-length 'pch'"
msgstr "'pch' ������� �����"

msgid "'x', 'y' and 'size' must be units"
msgstr "'x', 'y' � 'size' ������ ���� ���������"

msgid "'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length"
msgstr "'x' � 'y'  ������ ���� ��������� � ����� ���� �����"

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1"
msgstr "'x', 'y', 'width', � 'height' -- ��� ������ ���� ��������� ������ 1"

msgid "'x' and 'y' must all be units of length 1"
msgstr "'x' � 'y' ������ ���� �������� � �������� ��������� �����"

msgid "'r' must be a 'unit' object"
msgstr "'r' ������ ���� ��������-��������"

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1"
msgstr "'x', 'y', 'width', � 'height' ������ ����� ����� 1"

msgid "'x' and 'units' must have length > 0"
msgstr "'x' � 'units' ������ ����� ����� > 0"

msgid "'x' argument must be a unit object"
msgstr "�������� 'x' ������ ���� ��������-��������"

msgid "invalid 'axis' or 'type'"
msgstr "������������ 'axis' ��� 'type'"

msgid "no string supplied for 'strwidth/height' unit"
msgstr "�� ���������� ������ ��� ������� 'strwidth/height'"

msgid "no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit"
msgstr "�� ���������� 'grob' ��� ������� 'grobwidth/height'"

msgid "'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units"
msgstr "'gPath' ������ ����� ������� 1 � �������� 'grobwidth/height'"

msgid "non-NULL value supplied for plain unit"
msgstr "��� ������� ������� ������� ��-NULL ��������"

msgid "operator '%s' not meaningful for units"
msgstr "�������� '%s' �� ����� �������� ��� ������"

msgid "only one operand may be a unit"
msgstr "������ ���� ������� ����� ���� ��������"

msgid "non-unit operand must be numeric"
msgstr "��������-��-������� ������ ���� ���������"

msgid "both operands must be units"
msgstr "��� �������� ������ ���� ���������"

msgid "'Summary' function '%s' not meaningful for units"
msgstr "������� 'Summary' '%s' �� ����� �������� ��� ������"

msgid "no arguments where at least one expected"
msgstr "��� ����������, ��������� ���� ����"

msgid "Zero arguments where at least one expected"
msgstr "��� ����������, ��������� ���� ����"

msgid "cannot mix signs of indices"
msgstr "�� ���� ��������� ����� ��������"

msgid "index out of bounds ('unit' subsetting)"
msgstr "������ �� ��������� (������������ ������)"

msgid "index out of bounds (unit arithmetic subsetting)"
msgstr "������ �� ��������� (�������������� ������������ ������)"

msgid "index out of bounds (unit list subsetting)"
msgstr "������ �� ��������� (��������� ������������ ������)"

msgid "Value being assigned must be a unit"
msgstr "���������� �������� ������ ���� ������"

msgid "it is invalid to combine 'unit' objects with other types"
msgstr "������ ������������� �������-������� � ������� ������"

msgid "invalid 'unit' object"
msgstr "������������ ��������� ������"

msgid "invalid 'theta'"
msgstr "������������ theta"

msgid "'range' must be numeric"
msgstr "'range' ������ ���� ��������"

msgid "invalid 'gp' value"
msgstr "������������ �������� 'gp'"

msgid "invalid 'clip' value"
msgstr "������������ �������� 'clip'"

msgid "invalid 'xscale' in viewport"
msgstr "������������ 'xscale' � ��������"

msgid "invalid 'yscale' in viewport"
msgstr "������������ 'yscale' � ��������"

msgid "invalid 'angle' in viewport"
msgstr "������������ 'angle' � ��������"

msgid "invalid 'layout' in viewport"
msgstr "������������ 'layout' � ��������"

msgid "invalid 'layout.pos.row' in viewport"
msgstr "������������ 'layout.pos.row' � ��������"

msgid "invalid 'layout.pos.col' in viewport"
msgstr "������������ 'layout.pos.col' � ��������"

msgid "only viewports allowed in 'vpList'"
msgstr "������ �������� ��������� � 'vpList'"

msgid "only viewports allowed in 'vpStack'"
msgstr "������ �������� ��������� � 'vpStack'"

msgid ""
"'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'"
msgstr ""
"'parent' ������ ���� ��������� � 'children' ������ ���� 'vpList' � 'vpTree'"

msgid "a viewport path must contain at least one viewport name"
msgstr ""
"���� � �������� ������ ������ ��������� �� ������� ���� ���� ��� ��������"

msgid "must specify at least one of 'x' or 'xscale'"
msgstr "���� ������ �� ������� ���� ���� �� 'x' ��� 'xscale'"

msgid "must specify at least one of 'y' or 'yscale'"
msgstr "���� ������ �� ������� ���� ���� �� 'y' ��� 'yscale'"

msgid "shutting down all devices when unloading 'grid' namespace"
msgstr "�������� ��� ���������� ����� �������� ������������ ���� 'grid'"

msgid "invalid grob name"
msgid_plural "invalid grob names"
msgstr[0] "������������ ��� 'grob'"
msgstr[1] "������������ ����� 'grob'"
msgstr[2] "������������ ����� 'grob'"

msgid "invalid viewport name"
msgid_plural "invalid viewport names"
msgstr[0] "������������ ��� ��������"
msgstr[1] "������������ ����� �������"
msgstr[2] "������������ ����� �������"

#~ msgid "invalid element in the display list"
#~ msgstr "������������ ������� � ������ �����������"

#~ msgid "Nothing on the display list"
#~ msgstr "������ ��� � ������ �����������"

#~ msgid "the 'vp' argument is deprecated"
#~ msgstr "�������� 'vp' �� ����������"

#~ msgid "grid.grob() is deprecated; please use grob() instead"
#~ msgstr "grid.grob() �� ����������; �����������, ����������, grob()"

#~ msgid "the 'grob' argument must be a 'line.to', 'lines', or 'segments' grob"
#~ msgstr "�������� 'grob' ������ ���� 'line.to', 'lines', ��� 'segments' grob"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid 'ask' value"
#~ msgstr "������������ �������� 'ask'"

#~ msgid "Cannot mix signs of indices"
#~ msgstr "�� ���� ��������� ����� ��������"

#, fuzzy
#~ msgid "It is only valid to remove a child from a \"gTree\""
#~ msgstr "��������� ���� ������� 'child' �� 'gTree'"

#~ msgid "This function is redundant and will disappear in future versions."
#~ msgstr "��� ������� �������� � �������� � ������� �������."

#~ msgid ""
#~ "grid.arrows() has been deprecated;  use 'arrow' arguments to line drawing "
#~ "functions."
#~ msgstr ""
#~ "grid.arrows() �� ����������;  ����������� ��������� 'arrow' ��� �������, "
#~ "�������� �����."

#~ msgid "shape must be between -1 and 1"
#~ msgstr "����� ������ ���� ����� -1 � 1"

#~ msgid "Non-unit operand must be numeric"
#~ msgstr "��������-��-������� ������ ���� ���������"

#~ msgid ""
#~ "unit.rep has been deprecated in favour of a unit method for the generic "
#~ "rep function"
#~ msgstr ""
#~ "'unit.rep' �� ����������, ����������� ��������� ����� ��� ����� ������� "
#~ "'rep'"

#~ msgid ""
#~ "unit.length has been deprecated in favour of a unit method for the "
#~ "generic length function"
#~ msgstr ""
#~ "'unit.length' �� ����������, ����������� ��������� ����� ��� ����� "
#~ "������� 'length'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid graphics parameters"
#~ msgstr "������������ ����������� ���������"

#~ msgid "at least one of 'width' and 'height' must be specified"
#~ msgstr "�� ������� ���� 'width', � 'height' ������ ���� ����������"

#~ msgid "Viewport '%s' was not found"
#~ msgstr "�������� '%s' �� �������"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "������������"

#~ msgid "print"
#~ msgstr "������"

#~ msgid "argument"
#~ msgstr "��������"

#~ msgid "'x' must be numeric"
#~ msgstr "'x' ������ ���� ������"