/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Active" = "%@ - アクティブ";

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Inactive" = "%@ - インアクティブ";

/* (MainMenu) Entry = "1684.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"(Return)" = "(↩)";

/* From: RController.m (hintForFunction)
   From: RDocumentWinCtrl.m (hintForFunction) */
"(arguments lookup is disabled while R is busy)" = "(引数検索はRがビジーの間は無効になります)";

/* (MiscPrefPane) Entry = "130.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"(was default in RAqua)" = "(RAquaのデフォルト)";

/* (MainMenu) Entry = "1677.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"(⌘R)" = "(⌘R)";

/* (MiscPrefPane) Entry = "139.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
".Rhistory" = ".Rhistory";

/* (MainMenu) Entry = "1499.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"11" = "11";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "122.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"12" = "12";

/* (MiscPrefPane) Entry = "144.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"250" = "250";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "112.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
/* (QuartzPrefPane) Entry = "113.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"5.0" = "5.0";

/* (MainMenu) Entry = "1513.title"; Class = "NSButtonCell" */
"<" = "<";

/* (MainMenu) Entry = "1501.title"; Class = "NSButtonCell" */
"< Back" = "< 戻る";

/* From: RController.m (showWorkingDir) */
"<deleted>" = "<削除済み>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
/* (RDocument) Entry = "45.title"; Class = "NSMenuItem" */
"<functions>" = "<関数>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"<sections>" = "<セクション>";

/* From: SearchTable.m (show) */
"<unknown>" = "<不明>";

/* (MainMenu) Entry = "1514.title"; Class = "NSButtonCell" */
">" = ">";

/* (MainMenu) Entry = "58.title"; Class = "NSMenuItem" */
"About R" = "Rについて";

/* (MainMenu) Entry = "312.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Activate Quartz Device Window" = "選択したQuartzデバイスをアクティブ化";

/* (MainMenu) Entry = "1671.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Activate SearchField ⇧⌘H" = "検索フィールドをアクティブ化 ⇧⌘H";

/* Add column - label for a toolbar, keep short! */
"Add Col" = "列追加";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add Column" = "列を追加";

/* (MainMenu) Entry = "1719.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Column (CHARACTER)" = "列を追加 (CHARACTER)";

/* (MainMenu) Entry = "1718.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Column (NUMERIC)" = "列を追加 (NUMERIC)";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add New Row" = "新しい行を追加";

/* Add row - label for a toolbar, keep short! */
/* (MainMenu) Entry = "1720.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Row" = "行を追加";

/* (MiscPrefPane) Entry = "129.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Add ~/Library/R…" = "~/Library/R… を追加";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a new column to the right of a group of selected columns or just at the end of the data. The new column type complies with that column left of it.\n\n(%@)\tAdd column of type ‘CHARACTER’\n(%@)\tAdd column of type ‘NUMERIC’" = "選択された列の右端もしくはデータの末尾に列を追加します。列の型はその左の列と同じになります。\n\n(%@)\t'CHARACTER'型の列を追加します\n(%@)\t'NUMERIC'型の列を追加します";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a row below a group of selected rows or at the bottom of the data" = "選択中の行の下あるいはデータの最後に行を追加";

/* (MainMenu) Entry = "834.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Align Left" = "左揃え";

/* (MainMenu) Entry = "858.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Align Right" = "右揃え";

/* (MainMenu) Entry = "1634.title"; Class = "NSMenuItem" */
"All" = "すべてを選択";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"All objects in the workspace will be removed. Are you sure you want to proceed?" = "ワークスペースのオブジェクトはすべて削除されます。続けてよろしいですか？";

/* (MiscPrefPane) Entry = "136.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Always apply" = "常に適用";

/* (EditorPrefPane) Entry = "49.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Application" = "アプリケーション";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Are you sure you want to remove object '%@' from the workspace? You cannot undo this action!" = "オブジェクト'%@'を本当に削除してよろしいですか？この操作は取り消しできません！";

/* (MainMenu) Entry = "1125.title"; Class = "NSButtonCell" */
"As defined by .libPaths()" = ".libPaths()での指定に従う";

/* (MiscPrefPane) Entry = "123.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Ask" = "毎回確認する";

/* (MainMenu) Entry = "1122.title"; Class = "NSButtonCell" */
"At System Level (in R framework)" = "システム (Rフレームワーク内)";

/* (MainMenu) Entry = "1123.title"; Class = "NSButtonCell" */
"At User Level" = "ユーザエリア";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authentication" = "認証";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authorize R to run system commands as root" = "root権限でシステムコマンドを実行するために認証を行う";

/* (EditorPrefPane) Entry = "229.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Auto-save documents" = "文書を自動的に保存する";

/* (MainMenu) Entry = "1513.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"Back" = "戻る";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "76.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "125.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Background" = "背景";

/* (MainMenu) Entry = "1657.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Balanced Brackets" = "括弧の内容を選択";

/* (MainMenu) Entry = "816.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "844.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Baseline" = "ベースライン";

/* (MainMenu) Entry = "830.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bigger" = "大きく";

/* (MainMenu) Entry = "1506.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Binary Format Packages" = "バイナリ形式パッケージ";

/* (MainMenu) Entry = "542.title"; Class = "NSMenuItem" */
"BioConductor (binaries)" = "BioConductor (バイナリ)";

/* (MainMenu) Entry = "563.title"; Class = "NSMenuItem" */
"BioConductor (sources)" = "BioConductor (ソース)";

/* (MainMenu) Entry = "849.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bold" = "ボールド";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "31.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bottom Left" = "左下";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "32.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bottom Right" = "右下";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "45.title"; Class = "NSBox" */
"Box" = "ボックス";

/* (MainMenu) Entry = "5.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動";

/* (EditorPrefPane) Entry = "96.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Built-in editor" = "内蔵エディタ";

/* (EditorPrefPane) Entry = "35.title"; Class = "NSBox" */
"Built-in editor preferences" = "内蔵エディタの設定";

/* (RDocument) Entry = "115.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1250" = "CP1250";

/* (RDocument) Entry = "113.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1251" = "CP1251";

/* (RDocument) Entry = "114.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1252" = "CP1252";

/* (RDocument) Entry = "117.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1253" = "CP1253";

/* (RDocument) Entry = "116.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1254" = "CP1254";

/* (MainMenu) Entry = "541.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CRAN (binaries)" = "CRAN (バイナリ)";

/* (MainMenu) Entry = "1108.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CRAN (sources)" = "CRAN (ソース)";

/* From: HelpManager.m (showHelpFor) */
"Can't find help for topic, would you like to expand the search?" = "ヘルプが見つかりませんでした。検索対象を拡大しますか？";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Can't open history file %@" = "履歴ファイル %@ を開けません";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
/* (MainMenu) Entry = "1515.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (RDocument) Entry = "94.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Cancel Editing - label for a toolbar, keep short!
   From: REditor.m (toolbar) */
"Cancel Editing" = "編集をキャンセル";

/* (MainMenu) Entry = "1723.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Cancel Object Editing" = "オブジェクトの編集をキャンセル";

/* From: REditor.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "1723.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMenuItem" */
"Cancels object editing without passing data back to R and closes the editor window" = "オブジェクトの編集をキャンセルし、Rに変更内容を反映せずにウィンドウを閉じます";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot determine package for the topic." = "このトピックに関するパッケージを決定できません.";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot start HTML help server." = "HTMLヘルプサーバを開始できません.";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Cannot start R" = "Rを起動できません";

/* (MainMenu) Entry = "829.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Center" = "中央揃え";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "37.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Centered" = "中央";

/* (MiscPrefPane) Entry = "133.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (QuartzPrefPane) Entry = "120.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Change" = "変更";

/* (MainMenu) Entry = "322.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Change Working Directory..." = "作業ディレクトリの変更…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Change the size of R console font" = "コンソールのフォントサイズを変更";

/* (MainMenu) Entry = "218.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Check For R Updates" = "Rのアップデートを確認";

/* (RDocument) Entry = "161.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Check Rd Document" = "Rd文書のチェック";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check Rd document…" = "Rdドキュメントをチェック…";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check was successful." = "チェックは成功しました";

/* From: RController.m (handleChooseFile)
   From: RController.m (openDocument) */
"Choose File" = "ファイルを選択";

/* From: PrefPanes/MiscPrefPane.m (chooseWorkingDir) */
"Choose Initial Working Directory" = "初期作業ディレクトリを選択";

/* From: RController.m (handleChooseFile) */
"Choose New File Name" = "新しいファイル名を選択";

/* From: RController.m (setWorkingDir) */
"Choose New Working Directory" = "新しい作業ディレクトリを選択";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Choose history File" = "履歴ファイルを選択";

/* (MiscPrefPane) Entry = "145.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Cleanup history entries" = "履歴を消去";

/* (MainMenu) Entry = "1076.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1066.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "83.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear" = "消去";

/* (MainMenu) Entry = "1128.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Console" = "コンソール消去";

/* (MainMenu) Entry = "1495.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Clear History" = "履歴の消去";

/* (MainMenu) Entry = "126.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Menu" = "メニューの消去";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
/* (MainMenu) Entry = "243.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Workspace" = "ワークスペースを消去";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "23.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Clear all" = "選択解除";

/* (MainMenu) Entry = "73.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1580.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Close" = "閉じる";

/* (MainMenu) Entry = "1577.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Close Find Panel (⎋)" = "検索パネルを閉じる (⎋)";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Closing R session" = "Rセッションを終了";

/* (MainMenu) Entry = "1758.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1757.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Code Folding Submenu" = "Code Folding Submenu";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "26.title"; Class = "NSBox" */
/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "26.title"; Class = "NSBox" */
"Colors" = "色";

/* (EditorPrefPane) Entry = "47.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Command" = "コマンド";

/* (MainMenu) Entry = "342.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Commands" = "コマンド";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "119.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Comment" = "コメント";

/* (MainMenu) Entry = "1207.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Comment-out" = "コメント";

/* (MainMenu) Entry = "1013.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Complete" = "完了";

/* (RConsole) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Console" = "コンソール";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Convertion Error" = "変換失敗";

/* (MainMenu) Entry = "157.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1729.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy" = "コピー";

/* (MainMenu) Entry = "822.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy Ruler" = "ルーラのコピー";

/* (MainMenu) Entry = "859.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy Style" = "スタイルのコピー";

/* (MainMenu) Entry = "1730.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy as CSV" = "CSVとしてコピー";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Couldn't reinterpret the text by using the encoding" = "テキストをこのエンコーディングで再読み込みできませんでした";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Couldn't revert to saved document" = "保存された文書に戻すことができませんでした";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Create a new, empty document in the editor" = "新しい空ファイルをエディタで開く";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "127.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Current Line" = "現在行";

/* (MainMenu) Entry = "1489.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Current Working Directory" = "現在の作業ディレクトリ";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root.\nPlease use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files." = "現在のところ, リモートリポジトリからroot権限でバイナリパッケージをインストールすることはできません. \n管理者ユーザで, rootにならずにシステム全体向けのパッケージをインストールするためには, CRANのRバイナリを使用して下さい. あるいは, root権限でコマンドライン版のRを使ったり, ローカルファイルからパッケージをインストールする方法もあります. ";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "129.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Cursor" = "カーソル";

/* (MainMenu) Entry = "1503.placeholderString"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Custom Repository URL" = "リポジトリのURL";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Customize Encodings List" = "エンコーディングリストのカスタマイズ";

/* From: RChooseEncodingPopupAccessory.m (setupPopUpCell)
   From: RController.m (updateReInterpretEncodingMenu) */
"Customize List…" = "一覧を編集…";

/* (MainMenu) Entry = "160.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Cut" = "カット";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"DATA_NAME" = "DATA_NAME";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "125.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"DPI:" = "DPI:";

/* (MainMenu) Entry = "501.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Data" = "データ";

/* (MainMenu) Entry = "267.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Data Manager" = "データマネージャ";

/* (MainMenu) Entry = "1651.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Decrease Indent" = "インデントを減らす";

/* (MiscPrefPane) Entry = "138.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Default" = "デフォルト";

/* (MiscPrefPane) Entry = "106.title"; Class = "NSBox" */
"Default CRAN mirror" = "デフォルトのCRANミラー";

/* (MiscPrefPane) Entry = "23.title"; Class = "NSBox" */
"Default Library Paths" = "デフォルトのライブラリパス";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "78.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "120.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Defaults" = "デフォルト";

/* (MainMenu) Entry = "164.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Delete" = "削除";

/* (MainMenu) Entry = "1496.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Delete entry" = "エントリを削除";

/* (MainMenu) Entry = "447.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "701.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "504.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (Vignettes) Entry = "94.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Description" = "説明";

/* (MiscPrefPane) Entry = "132.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Directory:" = "ディレクトリ:";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Do you want me to remember the mirror you selected for future sessions?" = "以後のセッションのために選択されたミラーを記憶しますか?";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Don't Save" = "保存しない";

/* (MainMenu) Entry = "502.ibShadowedToolTip"; Class = "NSScrollView" */
"Double click to load data in the R workspace. " = "パッケージをダブルクリックすると R ワークスペースに読み込まれます. ";

/* (MainMenu) Entry = "577.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Downloads Selected Packages And Installs In Selected Location (↩)." = "選択されたパッケージをダウンロードし, 選択された場所にインストールします";

/* (MiscPrefPane) Entry = "17.title"; Class = "NSBox" */
"Drag & drop action during R start-up" = "R起動中のドラッグ&ドロップ動作";

/* (RDocument) Entry = "110.title"; Class = "NSMenuItem" */
"EUC (jp)" = "EUC (jp)";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "163.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "169.title"; Class = "NSMenu" */
"Edit" = "編集";

/* (MainMenu) Entry = "1740.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Edit Column Names" = "列名を編集";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit Object" = "オブジェクトを編集";

/* (MainMenu) Entry = "221.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Edit Object…" = "オブジェクトの編集…";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit the selected object" = "選択されたオブジェクトを編集";

/* (MainMenu) Entry = "1071.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1078.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "82.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Empty" = "空";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "21.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Enable the text encodings you would like to be able to use." = "目的のエンコーディングを使用できるようにします。";

/* From: RDocumentController.m (encodingAccessory) */
"Encoding" = "エンコーディング";

/* (RDocument) Entry = "108.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Encoding:" = "エンコーディング:";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidExitFullScreen) */
"Enter Full Screen" = "フルスクリーンにする";

/* From: RController.m (sheetDidEnd)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Error" = "エラー";

/* (MainMenu) Entry = "1082.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "59.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Exact Search" = "完全一致";

/* (MainMenu) Entry = "890.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Execute" = "実行";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidEnterFullScreen) */
"Exit Full Screen" = "フルスクリーンを解除";

/* (EditorPrefPane) Entry = "97.title"; Class = "NSButtonCell" */
"External Editor" = "外部エディタ";

/* (EditorPrefPane) Entry = "37.title"; Class = "NSBox" */
"External editor settings" = "外部エディタの設定";

/* From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate) */
"FUNCTION_NAME" = "FUNCTION_NAME";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Fetching Package List Failed" = "パッケージ一覧の読み込みに失敗しました";

/* (MainMenu) Entry = "83.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "81.title"; Class = "NSMenu" */
"File" = "ファイル";

/* (MainMenu) Entry = "168.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "159.title"; Class = "NSMenu" */
"Find" = "検索";

/* (MainMenu) Entry = "167.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find Next" = "次を検索";

/* (MainMenu) Entry = "162.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find Previous" = "前を検索";

/* (MainMenu) Entry = "154.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find…" = "検索…";

/* (MainMenu) Entry = "1764.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold" = "畳む";

/* (MainMenu) Entry = "1759.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 0" = "畳む 0";

/* (MainMenu) Entry = "1760.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 1" = "畳む 1";

/* (MainMenu) Entry = "1769.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 2" = "畳む 2";

/* (MainMenu) Entry = "1770.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 3" = "畳む 3";

/* (MainMenu) Entry = "854.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "836.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Font" = "フォント";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Font Size" = "フォントサイズ";

/* (MainMenu) Entry = "1497.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Font Size:" = "フォントサイズ:";

/* (EditorPrefPane) Entry = "177.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Font:" = "フォント:";

/* (MainMenu) Entry = "833.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "828.title"; Class = "NSMenu" */
"Format" = "フォーマット";

/* (MainMenu) Entry = "1752.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Format Source Code" = "ソースコードを整形";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Formatting…" = "整形中…";

/* (MainMenu) Entry = "1514.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"Forward" = "進む";

/* From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Functions" = "関数一覧";

/* (MainMenu) Entry = "1084.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "60.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fuzzy Search" = "部分一致";

/* (MainMenu) Entry = "1502.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Fwd >" = "進む >";

/* (MainMenu) Entry = "1505.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Get List" = "一覧を取得";

/* (MainMenu) Entry = "317.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Get Working Directory" = "現在の作業ディレクトリを調べる";

/* (MainMenu) Entry = "1049.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Go To Line…" = "指定行へ";

/* (RDocument) Entry = "96.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Go to line:" = "指定行へ:";

/* (RDocument) Entry = "153.title"; Class = "NSMenuItem" */
"HTML Preview" = "HTMLでプレビュー";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
/* (MainMenu) Entry = "103.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "106.title"; Class = "NSMenu" */
"Help" = "ヘルプ";

/* (MainMenu) Entry = "1490.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
/* (MainMenu) Entry = "1511.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Help Search" = "ヘルプ検索";

/* (MainMenu) Entry = "687.title"; Class = "NSWindow" */
"Help Search Topics" = "ヘルプ検索トピック";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help for the topic \"%@\" was not found." = "トピック \"%@\" に関するヘルプは見つかりません.";

/* (RDocument) Entry = "92.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Help search" = "ヘルプを検索";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help topic not found" = "ヘルプトピックが見つかりません";

/* (MainMenu) Entry = "145.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Hide Others" = "ほかを隠す";

/* (MainMenu) Entry = "134.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Hide R" = "Rを隠す";

/* (EditorPrefPane) Entry = "147.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Highlight bracket pairs" = "対応する括弧をハイライト";

/* (EditorPrefPane) Entry = "171.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Highlight current line" = "現在の行をハイライト";

/* From: RController.m (toolbar) */
/* (MiscPrefPane) Entry = "44.title"; Class = "NSBox" */
"History" = "履歴";

/* (RDocument) Entry = "120.title"; Class = "NSMenuItem" */
"ISO2022-JP" = "ISO2022-JP";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "118.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Identifier" = "識別子";

/* (MainMenu) Entry = "1124.title"; Class = "NSButtonCell" */
"In Other Location (Will Be Asked Upon Installation)" = "他の場所(インストール時に指定)";

/* (MainMenu) Entry = "1650.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Increase Indent" = "インデントを増やす";

/* (EditorPrefPane) Entry = "173.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Indent new lines" = "新しい行をインデント";

/* (MiscPrefPane) Entry = "34.title"; Class = "NSBox" */
"Initial working directory" = "初期作業ディレクトリ";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "73.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Input" = "入力";

/* (RDocument) Entry = "165.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Insert Data Rd Template" = "データRd文書のひな形を挿入";

/* (RDocument) Entry = "164.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Insert Function Rd Template" = "関数Rd文書のひな形を挿入";

/* (MainMenu) Entry = "1510.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Install Dependencies" = "依存パッケージも含める";

/* (MainMenu) Entry = "570.title"; Class = "NSBox" */
"Install Location" = "インストールする場所";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
/* (MainMenu) Entry = "1508.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Install Selected" = "選択をインストール";

/* (MainMenu) Entry = "548.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Installed Version" = "導入済みバージョン";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install…" = "インストール...";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Interrupt current R computation" = "実行中の処理を中断";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Invalid Repository URL" = "リポジトリURLが不正です";

/* (MainMenu) Entry = "815.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Italic" = "イタリック";

/* (MainMenu) Entry = "1072.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1030.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "1075.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "81.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item" = "項目";

/* (MainMenu) Entry = "1648.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 1" = "Item 1";

/* (MainMenu) Entry = "1647.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 2" = "Item 2";

/* (MainMenu) Entry = "1646.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 3" = "Item 3";

/* (MainMenu) Entry = "155.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Jump to Selection" = "選択部分へジャンプ";

/* (MainMenu) Entry = "838.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Justify" = "両端揃え";

/* (MainMenu) Entry = "839.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "842.title"; Class = "NSMenu" */
"Kern" = "カーニング";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "117.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Keyword" = "キーワード";

/* (RDocument) Entry = "106.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Latin1" = "Latin1";

/* (RDocument) Entry = "112.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Latin2" = "Latin2";

/* (MainMenu) Entry = "848.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "824.title"; Class = "NSMenu" */
"Ligature" = "リガチャ";

/* (MainMenu) Entry = "1656.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Line" = "行全体";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"List of Functions" = "関数の一覧";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"List of Sections" = "セクションの一覧";

/* (MainMenu) Entry = "1685.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Load Data" = "読み込み";

/* (MainMenu) Entry = "247.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Load Default Workspace" = "ワークスペースの読み込み";

/* (MainMenu) Entry = "1493.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Load History" = "履歴の読み込み";

/* (MainMenu) Entry = "250.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Load Workspace File…" = "ファイルからワークスペースを読み込み…";

/* (MainMenu) Entry = "1492.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Loading R ..." = "R を読み込み中…";

/* (MainMenu) Entry = "596.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Binary Package" = "このコンピュータ上のバイナリパッケージ";

/* (MainMenu) Entry = "595.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Package Directory" = "このコンピュータ上のパッケージディレクトリ";

/* (MainMenu) Entry = "597.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Source Package" = "このコンピュータ上のソースパッケージ";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "117.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Location:" = "位置:";

/* (MainMenu) Entry = "818.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Loosen" = "ゆるく";

/* (MainMenu) Entry = "821.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Lower" = "下付き";

/* (RDocument) Entry = "105.title"; Class = "NSMenuItem" */
"MacRoman" = "MacRoman";

/* (MainMenu) Entry = "1083.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Main R Help Page" = "Rヘルプ メインページ";

/* (MainMenu) Entry = "29.title"; Class = "NSMenu" */
"MainMenu" = "メインメニュー";

/* (EditorPrefPane) Entry = "159.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Match brackets/quotes" = "括弧/引用符の対応表示";

/* (MiscPrefPane) Entry = "143.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Max number of entries in history:" = "履歴の最大数:";

/* (MainMenu) Entry = "1064.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "1074.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "58.title"; Class = "NSMenu" */
"Menu" = "メニュー";

/* (MainMenu) Entry = "23.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Minimize" = "しまう";

/* (MainMenu) Entry = "319.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "318.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Misc" = "その他";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Never" = "決してしない";

/* From: RController.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "945.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Document" = "新規文書";

/* From: Quartz/RQuartz.m (changeDocumentTitle) */
"New Quartz Device" = "新規Quartzデバイス";

/* (MainMenu) Entry = "311.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Quartz Device Window" = "新しいQuartzデバイスを開く";

/* (MainMenu) Entry = "1743.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Rd Document" = "新規Rd文書";

/* Global string @ */
/* (MiscPrefPane) Entry = "124.title"; Class = "NSButtonCell" */
"No" = "いいえ";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No CRAN Mirror Found" = "CRANミラーが見つかりません";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"No packages selected, nothing to do." = "パッケージが選択されていないので, 何も実行しません.";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No valid CRAN mirror was selected.\nYou won't be able to install any CRAN packages unless you set the CRAN option to a valid mirror URL." = "正しいCRANミラーが選択されていません.\nCRANオプションを正しいミラー先URLに設定しなければ, CRANパッケージをインストールすることはできません.";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "115.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Normal" = "ノーマル";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "124.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: Change and press return" = "注: 変更してリターンを押して下さい";

/* (MiscPrefPane) Entry = "135.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: Enforce by selecting 'Always apply'. Otherwise used to set the working directory if not specified when R.app is started, e.g. double clicking the R icon. Drag & drop of a file or a directory on the R icon or using 'open -a R.app <dir-or-file>' will override this setting if not enforced." = "注: '常に適用'を選択するとこの値が常に強制されます. そうでない場合は, R.app の起動時に明示的に指定されていない場合(RアプリアイコンをダブルクリックしてRを起動した場合など)にこの値が使われます. すなわち, Rアプリアイコンにファイルやディレクトリをドラッグ&ドロップして起動したり, 'open -a R.app <ディレクトリやファイル>'としてRを起動した場合はこの値は使われません. ";

/* (MiscPrefPane) Entry = "131.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: This change is effective only after a restart of R.app" = "注: 変更はR.appを再起動した後に有効になります";

/* (MiscPrefPane) Entry = "141.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: Use a fixed path to always use the same history file, e.g. ~/.Rhistory" = "注: 常に同じ履歴ファイルを使いたい場合は, 固定パスを指定して下さい. ( ~/.Rhistory など )";

/* (EditorPrefPane) Entry = "161.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note:\nCommand is executed in a shell" = "注:\nコマンドはシェル内で実行されます";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "114.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Number" = "数値";

/* Global string @ */
/* (RDocument) Entry = "95.title"; Class = "NSButtonCell" */
"OK" = "OK";

/* (MainMenu) Entry = "667.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Object" = "オブジェクト";

/* From: RDocument.m (displayName) */
"Object Editor" = "オブジェクトエディタ";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
/* (MainMenu) Entry = "1516.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Ok" = "Ok";

/* (MainMenu) Entry = "220.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Open Document..." = "文書を開く…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open In Editor" = "エディタで開く";

/* (Vignettes) Entry = "63.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Open PDF" = "PDFを開く";

/* (MainMenu) Entry = "125.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "124.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Open Recent" = "最近使った書類";

/* (Vignettes) Entry = "64.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Open Source" = "ソースコードを開く";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open a new Quartz device window" = "新しいQuartzデバイスのウィンドウを開く";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open document in editor" = "文書をエディタで開く";

/* (MiscPrefPane) Entry = "18.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Open file in editor" = "エディタでファイルを開く";

/* (MainMenu) Entry = "1107.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Other Directory URL" = "他のディレクトリのURL";

/* (MainMenu) Entry = "1109.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Other Repository" = "他のリポジトリ";

/* (MainMenu) Entry = "543.title"; Class = "NSMenu" */
/* (QuartzPrefPane) Entry = "35.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "103.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "44.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "150.title"; Class = "NSMenu" */
"OtherViews" = "他のビュー";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "74.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Output" = "出力";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "111.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Override R Quartz width/height parameters" = "R Quartz の幅/高さパラメータよりも優先する";

/* (RDocument) Entry = "159.title"; Class = "NSMenuItem" */
"PDF Preview" = "PDFでプレビュー";

/* (MainMenu) Entry = "500.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "697.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "446.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "546.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (Vignettes) Entry = "95.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Package" = "パッケージ";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
/* (MainMenu) Entry = "559.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Package Installer" = "パッケージインストーラ";

/* (MainMenu) Entry = "266.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Package Manager" = "パッケージマネージャ";

/* (MainMenu) Entry = "1507.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Package Search" = "パッケージ検索";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation failed" = "パッケージのインストールに失敗しました";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation was not successful. Please see the R Console for details." = "パッケージのインストールに失敗しました. 詳細についてはRコンソールを参照して下さい.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package installer" = "パッケージインストーラ";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update failed" = "パッケージのアップデートに失敗しました";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update was not successful. Please see the R Console for details." = "パッケージのアップデートに失敗しました. 詳細についてはRコンソールを参照して下さい.";

/* (MainMenu) Entry = "270.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "262.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Packages & Data" = "パッケージとデータ";

/* (MainMenu) Entry = "538.title"; Class = "NSBox" */
"Packages Repository" = "パッケージリポジトリ";

/* (MainMenu) Entry = "77.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Page Setup…" = "ページ設定…";

/* (RDocument) Entry = "68.title"; Class = "NSWindow" */
"Panel" = "パネル";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Parsing Error" = "構文解析エラー";

/* (MainMenu) Entry = "171.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste" = "ペースト";

/* (MainMenu) Entry = "1475.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste As Plain Text" = "テキストとしてペースト";

/* (MainMenu) Entry = "845.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste Ruler" = "ルーラのペースト";

/* (MainMenu) Entry = "837.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste Style" = "スタイルのペースト";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Please consult  R Console output for details." = "詳細についてはRコンソールを参照して下さい.";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Please specify a valid URL first." = "まず正しいURLを指定して下さい。";

/* Editor preference group */
"PrefG-Editor" = "ソースエディタ";

/* General preference group */
"PrefG-General" = "一般";

/* Views preference group */
"PrefG-Views" = "ビュー";

/* Colors preference pane */
"PrefP-Colors" = "コンソール\nカラー";

/* Editor preference pane */
"PrefP-Editor" = "エディタ";

/* Quartz preference pane */
"PrefP-Quartz" = "Quartz";

/* Startup preference pane */
"PrefP-Startup" = "起動";

/* Syntax colors preference pane */
"PrefP-Syntax" = "構文カラー";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (initWithAutosaveName) */
"Preferences" = "環境設定";

/* (MainMenu) Entry = "129.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Preferences…" = "環境設定…";

/* (MainMenu) Entry = "1512.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Print" = "プリント";

/* From: RController.m (toolbarWillAddItem) */
"Print this document" = "この文書を印刷";

/* (MainMenu) Entry = "78.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Print…" = "プリント…";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "72.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Prompt" = "プロンプト";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quartz" = "Quartz";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit" = "終了";

/* From: RController.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "136.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Quit R" = "Rを終了";

/* (MainMenu) Entry = "57.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "56.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R" = "R";

/* From: RConsoleController.m (windowTitleForDocumentDisplayName) */
/* (MainMenu) Entry = "21.title"; Class = "NSWindow" */
"R Console" = "Rコンソール";

/* (MainMenu) Entry = "794.title"; Class = "NSWindow" */
"R Data Editor" = "Rデータエディタ";

/* From: REditor.m (initData) */
"R Data Editor - error while reading object data" = "Rデータエディタ - オブジェクトの読み込みエラー";

/* From: REditor.m (windowShouldClose) */
"R Data Editor couldn't write object data" = "Rデータエディタはオブジェクトを書き込めません";

/* (MainMenu) Entry = "498.title"; Class = "NSWindow" */
"R Data Manager" = "Rデータマネージャ";

/* From: RController.m (sourceFile) */
"R File to Source" = "ソースとして読み込むRファイル";

/* From: RController.m (sourceOrLoadFile) */
"R File to Source/Load" = "読み込むRファイル";

/* (MainMenu) Entry = "332.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R For Mac OS X FAQ" = "MacOS X版RのFAQ";

/* (MainMenu) Entry = "111.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "728.title"; Class = "NSWindow" */
"R Help" = "Rヘルプ";

/* From: RController.m (handleShowMessage) */
"R Message" = "Rメッセージ";

/* (MainMenu) Entry = "525.title"; Class = "NSWindow" */
"R Package Installer" = "Rパッケージインストーラ";

/* (MainMenu) Entry = "444.title"; Class = "NSWindow" */
"R Package Manager" = "Rパッケージマネージャ";

/* (MainMenu) Entry = "662.title"; Class = "NSWindow" */
"R Workspace Browser" = "Rワークスペースブラウザ";

/* (MainMenu) Entry = "1081.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R for Mac OS X FAQ" = "MacOS X版RのFAQ";

/* (MiscPrefPane) Entry = "137.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"R history file:" = "R履歴ファイル:";

/* (EditorPrefPane) Entry = "165.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (EditorPrefPane) Entry = "164.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MainMenu) Entry = "1517.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MiscPrefPane) Entry = "151.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MiscPrefPane) Entry = "150.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Radio" = "Radio";

/* (MainMenu) Entry = "850.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Raise" = "すべてを手前に移動";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Rd Check" = "Rdチェック";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Rd Toolbox" = "Rdツールボックス";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd file" = "Rdファイル";

/* From: RDocument.m (convertRd2HTML) */
"Rd → HTML…" = "Rd → HTML…";

/* From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd → PDF…" = "Rd → PDF…";

/* (MiscPrefPane) Entry = "140.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Read history file on startup" = "起動時に履歴ファイルを読み込む";

/* (MainMenu) Entry = "173.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Redo" = "やり直し";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh" = "更新";

/* (MainMenu) Entry = "1678.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MainMenu) Entry = "1500.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Refresh List" = "一覧の更新";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh Objects List" = "オブジェクト一覧を更新";

/* (MainMenu) Entry = "1644.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1645.title"; Class = "NSMenu" */
"Reinterpret with Encoding" = "エンコーディングを指定して再読み込み";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove" = "削除";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Columns" = "列を削除";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Object" = "オブジェクトを削除";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Remove Object from Workspace" = "ワークスペースからオブジェクトを削除";

/* Remove row - label for a toolbar, keep short! */
"Remove Row" = "行削除";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Rows" = "行を削除";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Selected Object" = "選択されたオブジェクトを削除";

/* (MainMenu) Entry = "1722.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Remove Selection" = "選択部分を削除";

/* (MiscPrefPane) Entry = "142.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Remove duplicate entries in history" = "履歴中の重複を除去";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove selected columns" = "選択された列を削除";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Removes selected rows" = "選択された行を削除";

/* (MainMenu) Entry = "550.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Repository Version" = "リポジトリにあるバージョン";

/* (MainMenu) Entry = "316.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Reset Working Directory" = "作業ディレクトリのリセット";

/* From: Quartz/RDeviceView.m (drawRect) */
"Resizing to %g x %g" = "%g x %g　にリサイズ";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "123.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Restore defaults" = "デフォルトに戻す";

/* (MainMenu) Entry = "112.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Revert" = "元に戻す";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "24.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Revert to default" = "デフォルト設定";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Reverting Document" = "文書を元に戻す";

/* (MainMenu) Entry = "658.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Run X11 Server" = "X11サーバの起動";

/* Global string @ */
/* (MainMenu) Entry = "75.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save" = "保存";

/* (MainMenu) Entry = "80.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save As…" = "別名で保存…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save Console Window" = "コンソールウィンドウを保存";

/* From: Quartz/RQuartz.m (saveDocument) */
"Save Content of Quartz Device to PDF file" = "Quartzデバイスの内容をPDFとして保存";

/* (MainMenu) Entry = "246.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save Default Workspace" = "ワークスペースを保存";

/* (MainMenu) Entry = "1494.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Save History" = "履歴を保存";

/* From: RController.m (saveDocumentAs) */
"Save R Console To File" = "Rコンソールの内容をファイルに保存";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save R console window" = "Rコンソールウィンドウを保存";

/* (MainMenu) Entry = "260.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save Workspace File…" = "ワークスペースをファイルに保存…";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Save current document" = "現在の文書を保存";

/* From: RController.m (doSaveHistory) */
"Save history File" = "履歴ファイルの保存";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Save workspace image?" = "ワークスペースのイメージファイルを保存しますか？";

/* (MiscPrefPane) Entry = "115.title"; Class = "NSBox" */
"Save workspace on exit from R" = "Rの終了時にワークスペースを保存";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
/* (MainMenu) Entry = "1680.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
/* (Vignettes) Entry = "62.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Search" = "検索";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Help" = "ヘルプを検索";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Panel" = "パネルを検索";

/* (MainMenu) Entry = "1663.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Search in History [regex] - ⇧⌘H" = "履歴を検索 [正規表現] - ⇧⌘H";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Sections" = "セクション";

/* (MainMenu) Entry = "1631.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1632.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MiscPrefPane) Entry = "149.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Select" = "選択";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Select Installation Directory" = "インストールディレクトリを選択";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: RController.m (installFromDir) */
"Select Package Directory" = "パッケージディレクトリを選択";

/* (MainMenu) Entry = "547.ibShadowedToolTip"; Class = "NSScrollView" */
"Select Packages You Want To Install Or Update. Multiple Selections Allowed. " = "インストール/アップデートしたいパッケージを選択して下さい. 複数選択も可能です. ";

/* (MainMenu) Entry = "573.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMatrix" */
"Select The Appropriate Location. Non-Admin User Should Select \"At User Level\"." = "適切なインストール先を指定して下さい. 管理者権限がない場合は「ユーザエリア」を選択して下さい.";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "22.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Select all" = "すべてを選択";

/* From: PrefPanes/EditorPrefPane.m (changeEditor) */
"Select editor application" = "エディタアプリケーションを選択";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one" = "１つ選択";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one or more" = "１つ以上を選択";

/* From: PackageInstaller.m (awakeFromNib) */
"Select packages from R %@" = "R %@ からパッケージを選択";

/* (MainMenu) Entry = "1113.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Select packages from previous R" = "以前の R からパッケージを選択";

/* (EditorPrefPane) Entry = "179.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Select…" = "選択…";

/* (MainMenu) Entry = "130.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "131.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Services" = "サービス";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set Colors" = "色を設定";

/* (EditorPrefPane) Entry = "162.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Set Editor" = "エディタを設定";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R Colors" = "Rの色を設定";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R console colors" = "Rコンソールの色を設定";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Set as default?" = "デフォルトに設定しますか?";

/* (RDocument) Entry = "111.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Shift-JIS" = "Shift-JIS";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (toolbar)
   From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
/* (MainMenu) Entry = "150.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show All" = "すべてを表示";

/* (MainMenu) Entry = "819.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Colors" = "カラーパネルを表示";

/* (MainMenu) Entry = "826.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Fonts" = "フォントパネルを表示";

/* From: RController.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (textView) */
"Show Help for current Function" = "現在位置の関数のヘルプを表示";

/* From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
/* (MainMenu) Entry = "1065.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Installed Only" = "インストール済みのみを表示";

/* (MainMenu) Entry = "843.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Ruler" = "ルーラを表示";

/* (MainMenu) Entry = "412.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Workspace" = "ワークスペース内容を表示";

/* (EditorPrefPane) Entry = "158.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Show function hints" = "関数ヒントを表示";

/* (EditorPrefPane) Entry = "148.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Show line numbers" = "行番号の表示";

/* (EditorPrefPane) Entry = "146.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Show syntax coloring" = "構文を色分け";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Show/Hide R command history" = "Rコマンドの履歴を表示/非表示";

/* (MainMenu) Entry = "855.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Smaller" = "小さく";

/* From: RTextView.m (performDragOperation) */
"Snippet Error" = "スニペットのエラー";

/* (MainMenu) Entry = "970.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Source Document" = "ソースとして読み込む";

/* (MainMenu) Entry = "72.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Source File..." = "ソースを読み込む…";

/* (MiscPrefPane) Entry = "19.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Source input file" = "ソースとして読み込む";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source or Load in R" = "ソースまたはイメージをRに読み込み";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source script or load data in R" = "スクリプトのソースあるいはオブジェクトイメージをRに読み込み";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source/Load" = "ソース読み込み/オブジェクトイメージのロード";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11" = "X11を起動";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11 Server" = "X11サーバを起動";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start the X11 window server to allow R using X11 device and Tcl/Tk" = "X11およびTcl/TkデバイスをRから利用するために、X11サーバを起動して下さい";

/* (MainMenu) Entry = "451.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Status" = "状態";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "75.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Stderr" = "Stderr";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "77.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Stdout" = "Stdout";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Stop" = "中断";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "116.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"String" = "文字列";

/* (MiscPrefPane) Entry = "146.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Strip comments in history entries" = "履歴中のコメントを除去";

/* (MainMenu) Entry = "664.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Structure" = "構造";

/* (EditorPrefPane) Entry = "163.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"SubEthaEdit" = "SubEthaEdit";

/* (MainMenu) Entry = "852.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Subscript" = "下付き";

/* (MainMenu) Entry = "827.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Superscript" = "上付き";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "25.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Switch" = "Switch";

/* (MainMenu) Entry = "942.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Console Window" = "コンソールウィンドウに切り替え";

/* (MainMenu) Entry = "1117.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Last Editor Window" = "最近使用したエディタウィンドウ";

/* (MainMenu) Entry = "1118.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Last Quartz Window" = "最近使用したQuartzウィンドウ";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "121.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"System Font Text" = "システムフォントテキスト";

/* (MainMenu) Entry = "832.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "823.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Text" = "テキスト";

/* (MainMenu) Entry = "559.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMenuItem" */
"The Package Installer Requires An Internet Connection" = "パッケージインストーラの実行にはインターネット接続が必要です";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The installation location doesn't exist." = "インストール場所が存在しません。";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The package has not been installed." = "パッケージはインストールされていません。";

/* (MainMenu) Entry = "841.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Tighten" = "きつく";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "36.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Top Left" = "左上";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "34.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Top Right" = "右上";

/* (MainMenu) Entry = "699.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Topic" = "トピック";

/* (MainMenu) Entry = "1747.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "1746.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Transformations" = "変換";

/* (ColorsPrefPane) Entry = "71.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Transparency :" = "透明度 :";

/* (MainMenu) Entry = "545.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Try To Download The List Of Packages From The Specified URL" = "指定されたURLからパッケージの一覧をダウンロードします";

/* (MainMenu) Entry = "668.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Type" = "型";

/* (MainMenu) Entry = "539.ibShadowedToolTip"; Class = "NSTextField" */
"URL Of Repository. Must Begin With \"http://\"" = "リポジトリのURL. \"http://\"で始まっていなければなりません.";

/* (MiscPrefPane) Entry = "108.ibShadowedToolTip"; Class = "NSTextField" */
"URL for the default CRAN URL. If left empty, the user will be prompted." = "デフォルトとして使われるCRANのURLです. 空白の場合はユーザに質問します.";

/* (MiscPrefPane) Entry = "148.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"URL:" = "URL:";

/* (RDocument) Entry = "104.title"; Class = "NSMenuItem" */
"UTF-8" = "UTF-8";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Unable to start R: %@" = "Rを起動できません: %@";

/* (MainMenu) Entry = "1208.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Uncomment" = "コメントを外す";

/* (MainMenu) Entry = "835.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Underline" = "アンダーライン";

/* (MainMenu) Entry = "158.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Undo" = "取り消し";

/* (MainMenu) Entry = "1773.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unfold" = "Unfold";

/* (MainMenu) Entry = "1766.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unfold All" = "Unfold All";

/* (RDocument) Entry = "109.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unicode" = "Unicode";

/* (MainMenu) Entry = "1748.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unicode Characters in R Strings to \\uxxxx" = "R文字列中のユニコード文字を \\uxxxx 表記に変換";

/* (MainMenu) Entry = "1509.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Update All" = "すべてアップデート";

/* (MainMenu) Entry = "817.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use All" = "すべて使用";

/* (MainMenu) Entry = "856.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "846.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "857.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use Default" = "デフォルト";

/* (MainMenu) Entry = "820.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "851.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use None" = "使用しない";

/* (MainMenu) Entry = "161.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use Selection for Find" = "選択部分を用いて検索";

/* (MainMenu) Entry = "565.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"User Should Specify The Package Format For Non-Default Repositories. Usually Archives With \".tar.gz\" Extension Are In \"Source Format\", Packages With \".tgz\" Extesion Are In \"Binary Format\".  " = "デフォルト以外のリポジトリを用いる場合には、パッケージフォーマットを指定する必要があります. 通常、拡張子 \".tar.gz\" のアーカイブは「ソース形式」, 拡張子 \".tgz\" のパッケージは「バイナリ形式」です. ";

/* From: NSString_RAdditions.m (evaluateAsBashCommandWithEnvironment) */
"User Termination" = "ユーザによる中断";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_1" = "VAR_NAME_1";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_2" = "VAR_NAME_2";

/* (Vignettes) Entry = "96.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Vignette" = "ビネット";

/* (MainMenu) Entry = "1110.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (Vignettes) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Vignettes" = "ビネット";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"WARNING: You're using a non-UTF8 locale, therefore only ASCII characters will work.\nPlease read R for Mac OS X FAQ (see Help) section 9 and adjust your system preferences accordingly.\n" = "警告: UTF-8以外のロケールでは、ASCII文字のみが利用可能です. \nヘルプから MacOS X版RのFAQ のセクション9を参照し, システム環境設定を変更してください.\n";

/* (MainMenu) Entry = "333.title"; Class = "NSMenuItem" */
"What's New In This Version?" = "このバージョンで新しくなったのは？";

/* (MainMenu) Entry = "1027.title"; Class = "NSWindow" */
/* (MainMenu) Entry = "19.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "24.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
/* (RQuartz) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Window" = "ウィンドウ";

/* (MainMenu) Entry = "1655.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Word" = "単語";

/* (MainMenu) Entry = "252.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "245.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Workspace" = "ワークスペース";

/* (MainMenu) Entry = "249.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Workspace Browser" = "ワークスペースブラウザ";

/* (EditorPrefPane) Entry = "153.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Wrap lines" = "行をラップする";

/* Global string @ */
/* (MiscPrefPane) Entry = "125.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Yes" = "はい";

/* (MainMenu) Entry = "197.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Zoom" = "拡大／縮小";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[History restored from " = "[履歴が次のファイルから読み込まれました ";

/* From: RController.m (application)
   From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[Workspace restored from " = "[ワークスペースが次のファイルから読み込まれました ";

/* (MainMenu) Entry = "1749.title"; Class = "NSMenuItem" */
"\\uxxxx to Character" = "\\uxxxx 表記から文字に変換";

/* (MainMenu) Entry = "799.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"a" = "a";

/* (MainMenu) Entry = "797.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"b" = "b";

/* (MainMenu) Entry = "806.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"c" = "c";

/* (MainMenu) Entry = "807.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"d" = "d";

/* (MainMenu) Entry = "808.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"e" = "e";

/* From: REditor.m (startDataEntry) */
"editing cancelled" = "編集をキャンセルしました";

/* From: REngine/REngine.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"executing" = "実行中";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "118.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"font family:" = "フォントファミリ:";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "119.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"font point size:" = "サイズ(ポイント):";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "115.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"height (inches):" = "高さ (インチ):";

/* (MainMenu) Entry = "462.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"loaded" = "ロード済み";

/* (MainMenu) Entry = "462.title"; Class = "NSButtonCell" */
"not loaded" = "未ロード";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2HTML)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF)
   From: RDocument.m (insertRdDataTemplate)
   From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate)
   From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode)
   From: RTextView.m (performDragOperation) */
"press ⌘. to cancel" = "⌘. を押してキャンセル";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "114.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"width (inches):" = "幅 (インチ):";

/* (MiscPrefPane) Entry = "134.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"~" = "~";

/* From: RController.m (searchInHistory) */
"…invalid regular expression" = "…誤った正規表現です";