/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Active" = "%@ - Actif";

/* From: Quartz/QuartzDevice.m (setDefaultSyntaxColors) */
"%@ - Inactive" = "%@ - Inactif";

/* (MainMenu) Entry = "1684.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"(Return)" = "(↩)";

/* From: RController.m (hintForFunction)
   From: RDocumentWinCtrl.m (hintForFunction) */
"(arguments lookup is disabled while R is busy)" = "(la recherche d'arguments est désactivée quand R est occupé)";

/* (MiscPrefPane) Entry = "130.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"(was default in RAqua)" = "(était par défaut dans RAqua)";

/* (MainMenu) Entry = "1677.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"(⌘R)" = "(⌘R)";

/* (MiscPrefPane) Entry = "139.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
".Rhistory" = ".Rhistory";

/* (MainMenu) Entry = "1499.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"11" = "11";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "122.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"12" = "12";

/* (MiscPrefPane) Entry = "144.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"250" = "250";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "112.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
/* (QuartzPrefPane) Entry = "113.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"5.0" = "5.0";

/* (MainMenu) Entry = "1513.title"; Class = "NSButtonCell" */
"<" = "<";

/* (MainMenu) Entry = "1501.title"; Class = "NSButtonCell" */
"< Back" = "< Retour";

/* From: RController.m (showWorkingDir) */
"<deleted>" = "<supprimé>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
/* (RDocument) Entry = "45.title"; Class = "NSMenuItem" */
"<functions>" = "<fonctions>";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"<sections>" = "<sections>";

/* From: SearchTable.m (show) */
"<unknown>" = "<inconnu>";

/* (MainMenu) Entry = "1514.title"; Class = "NSButtonCell" */
">" = ">";

/* (MainMenu) Entry = "58.title"; Class = "NSMenuItem" */
"About R" = "À propos de R";

/* (MainMenu) Entry = "312.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Activate Quartz Device Window" = "Activer la fenêtre Quartz";

/* (MainMenu) Entry = "1671.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Activate SearchField ⇧⌘H" = "Activer le Champ de Recherche ⇧⌘H";

/* Add column - label for a toolbar, keep short! */
"Add Col" = "Insérer Col";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add Column" = "Insérer Colonne";

/* (MainMenu) Entry = "1719.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Column (CHARACTER)" = "Add Column (CHARACTER)";

/* (MainMenu) Entry = "1718.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Column (NUMERIC)" = "Add Column (NUMERIC)";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Add New Row" = "Insérer Ligne";

/* Add row - label for a toolbar, keep short! */
/* (MainMenu) Entry = "1720.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Row" = "Insérer Ligne";

/* (MiscPrefPane) Entry = "129.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Add ~/Library/R…" = "Ajouter ~/Library/R…";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a new column to the right of a group of selected columns or just at the end of the data. The new column type complies with that column left of it.\n\n(%@)\tAdd column of type ‘CHARACTER’\n(%@)\tAdd column of type ‘NUMERIC’" = "Adds a new column to the right of a group of selected columns or just at the end of the data. The new column type complies with that column left of it.\n\n(%1$@)\tAdd column of type ‘CHARACTER’\n(%2$@)\tAdd column of type ‘NUMERIC’";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Adds a row below a group of selected rows or at the bottom of the data" = "Insère une ligne en dessous de l'ensemble des lignes sélectionnées ou en bas du tableau des données";

/* (MainMenu) Entry = "834.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Align Left" = "Aligner à Gauche";

/* (MainMenu) Entry = "858.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Align Right" = "Aligner à Droite";

/* (MainMenu) Entry = "1634.title"; Class = "NSMenuItem" */
"All" = "Tous";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
"All objects in the workspace will be removed. Are you sure you want to proceed?" = "Tous les objets de l'espace de travail vont être supprimés. Le voulez-vous vraiment?";

/* (MiscPrefPane) Entry = "136.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Always apply" = "Appliquer toujours";

/* (EditorPrefPane) Entry = "49.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Application" = "Application";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Are you sure you want to remove object '%@' from the workspace? You cannot undo this action!" = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer l'objet '%@' de l'espace de travail? Vous ne pourrez pas annuler cette action!";

/* (MainMenu) Entry = "1125.title"; Class = "NSButtonCell" */
"As defined by .libPaths()" = "Comme défini dans .libPaths()";

/* (MiscPrefPane) Entry = "123.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Ask" = "Demander";

/* (MainMenu) Entry = "1122.title"; Class = "NSButtonCell" */
"At System Level (in R framework)" = "Au niveau Système (dans le framework R)";

/* (MainMenu) Entry = "1123.title"; Class = "NSButtonCell" */
"At User Level" = "Au niveau utilisateur";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authentication" = "Autentification";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Authorize R to run system commands as root" = "Autorise R d'effectuer des commandes système en super-utilisateur (root)";

/* (EditorPrefPane) Entry = "229.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Auto-save documents" = "Documents enregistrés automatiquement";

/* (MainMenu) Entry = "1513.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"Back" = "Arrière";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "125.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Background" = "Background";

/* (MainMenu) Entry = "1657.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Balanced Brackets" = "Parenthèses couplées";

/* (MainMenu) Entry = "844.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "816.title"; Class = "NSMenu" */
"Baseline" = "Ligne de Base";

/* (MainMenu) Entry = "830.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bigger" = "Plus grand";

/* (MainMenu) Entry = "1506.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Binary Format Packages" = "Packages au Format Binaire";

/* (MainMenu) Entry = "542.title"; Class = "NSMenuItem" */
"BioConductor (binaries)" = "BioConductor (binaires)";

/* (MainMenu) Entry = "563.title"; Class = "NSMenuItem" */
"BioConductor (sources)" = "BioConductor (sources)";

/* (MainMenu) Entry = "849.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bold" = "Gras";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "31.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bottom Left" = "En Bas à Gauche";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "32.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bottom Right" = "En Bas à Droite";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "45.title"; Class = "NSBox" */
"Box" = "Box";

/* (MainMenu) Entry = "5.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";

/* (EditorPrefPane) Entry = "96.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Built-in editor" = "Editeur intégré";

/* (EditorPrefPane) Entry = "35.title"; Class = "NSBox" */
"Built-in editor preferences" = "Préférences de l'Editeur Intégré";

/* (RDocument) Entry = "115.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1250" = "CP1250";

/* (RDocument) Entry = "113.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1251" = "CP1251";

/* (RDocument) Entry = "114.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1252" = "CP1252";

/* (RDocument) Entry = "117.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1253" = "CP1253";

/* (RDocument) Entry = "116.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CP1254" = "CP1254";

/* (MainMenu) Entry = "541.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CRAN (binaries)" = "CRAN (binaires)";

/* (MainMenu) Entry = "1108.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CRAN (sources)" = "CRAN (sources)";

/* From: HelpManager.m (showHelpFor) */
"Can't find help for topic, would you like to expand the search?" = "Ne peut trouver d'aide sur le sujet, voulez vous étendre la recherche?";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Can't open history file %@" = "Impossible d'ouvrir le fichier d'historique %@";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
/* (MainMenu) Entry = "1515.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (RDocument) Entry = "94.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Cancel" = "Annuler";

/* Cancel Editing - label for a toolbar, keep short!
   From: REditor.m (toolbar) */
"Cancel Editing" = "Cancel Editing";

/* (MainMenu) Entry = "1723.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Cancel Object Editing" = "Cancel Object Editing";

/* From: REditor.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "1723.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMenuItem" */
"Cancels object editing without passing data back to R and closes the editor window" = "Cancels object editing without passing data back to R and closes the editor window";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot determine package for the topic." = "Impossible de déterminer un package pour le thème.";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
"Cannot start HTML help server." = "Impossible de démarrer le serveur d'aide HTML.";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Cannot start R" = "R ne peux démarrer";

/* (MainMenu) Entry = "829.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Center" = "Centrer";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "37.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Centered" = "Centré";

/* (MiscPrefPane) Entry = "133.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (QuartzPrefPane) Entry = "120.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Change" = "Modifier";

/* (MainMenu) Entry = "322.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Change Working Directory..." = "Changer de Répertoire de Travail…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Change the size of R console font" = "Modification de la taile du texte de la console de R";

/* (MainMenu) Entry = "218.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Check For R Updates" = "Mise à jour de R";

/* (RDocument) Entry = "161.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Check Rd Document" = "Check Rd Document";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check Rd document…" = "Check Rd document…";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Check was successful." = "Check was successful.";

/* From: RController.m (handleChooseFile)
   From: RController.m (openDocument) */
"Choose File" = "Sélectionner Fichier";

/* From: PrefPanes/MiscPrefPane.m (chooseWorkingDir) */
"Choose Initial Working Directory" = "Sélectionner le répertoire initial de travail";

/* From: RController.m (handleChooseFile) */
"Choose New File Name" = "Sélectionner nouveau nom de Fichier";

/* From: RController.m (setWorkingDir) */
"Choose New Working Directory" = "Sélectionner un nouveau répertoire de travail";

/* From: RController.m (doLoadHistory) */
"Choose history File" = "Sélectionner Fichier Historique";

/* (MiscPrefPane) Entry = "145.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Cleanup history entries" = "Effacer les entrées de l'Historique";

/* (MainMenu) Entry = "1066.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1076.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "83.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear" = "Effacer";

/* (MainMenu) Entry = "1128.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Console" = "Effacer Console";

/* (MainMenu) Entry = "1495.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Clear History" = "Effacer Historique";

/* (MainMenu) Entry = "126.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Menu" = "Effacer Menu";

/* From: RController.m (clearWorkSpace) */
/* (MainMenu) Entry = "243.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Workspace" = "Effacer Espace de Travail";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "23.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Clear all" = "Tout supprimer";

/* (MainMenu) Entry = "73.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1580.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Close" = "Fermer";

/* (MainMenu) Entry = "1577.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Close Find Panel (⎋)" = "Fermer le panel de recherche (⎋)";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Closing R session" = "Fermeture de la session R";

/* (MainMenu) Entry = "1758.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "1757.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Code Folding Submenu" = "Code Folding Submenu";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "26.title"; Class = "NSBox" */
"Colors" = "Couleurs";

/* (EditorPrefPane) Entry = "47.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Command" = "Commande";

/* (MainMenu) Entry = "342.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Commands" = "Commandes";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "119.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Comment" = "Commentaire";

/* (MainMenu) Entry = "1207.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Comment-out" = "Ajouter un commentaire";

/* (MainMenu) Entry = "1013.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Complete" = "Compléter";

/* (RConsole) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Console" = "Console";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Convertion Error" = "Erreur de Convestion";

/* (MainMenu) Entry = "1729.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "157.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy" = "Copier";

/* (MainMenu) Entry = "822.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy Ruler" = "Copier Règle";

/* (MainMenu) Entry = "859.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy Style" = "Copier Style";

/* (MainMenu) Entry = "1730.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy as CSV" = "Copy as CSV";

/* From: RDocument.m (reinterpretInEncoding) */
"Couldn't reinterpret the text by using the encoding" = "Impossible de réinterprêter le texte avec cet encodage";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Couldn't revert to saved document" = "Impossible de revenir au document sauvegardé";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Create a new, empty document in the editor" = "Crée un nouveau document vide dans l'editeur";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "127.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Current Line" = "Ligne Actuelle";

/* (MainMenu) Entry = "1489.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Current Working Directory" = "Répertoire de Travail Actuel";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root.\nPlease use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files." = "Il n'est actuellement pas possible d'installer des package binaires depuis des dépôts à distance en tant qu'utilisateur root.\nMerci d'utiliser le binaire de R qui provient du CRAN afin d'autoriser aux administrateurs l'installation de packages au niveau système sans passer par l'utilisateur root. Sinon, vous pouvez utiliser R en ligne de commande en tant que root ou installer les packages depuis des fichiers locaux.";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "129.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Cursor" = "Curseur";

/* (MainMenu) Entry = "1503.placeholderString"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Custom Repository URL" = "URL de dépot personnalisé";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Customize Encodings List" = "Personnaliser la liste des encodages";

/* From: RChooseEncodingPopupAccessory.m (setupPopUpCell)
   From: RController.m (updateReInterpretEncodingMenu) */
"Customize List…" = "Personnaliser la Liste…";

/* (MainMenu) Entry = "160.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Cut" = "Couper";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"DATA_NAME" = "DATA_NAME";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "125.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"DPI:" = "DPI:";

/* (MainMenu) Entry = "501.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Data" = "Données";

/* (MainMenu) Entry = "267.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Data Manager" = "Gestionnaire de données";

/* (MainMenu) Entry = "1651.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Decrease Indent" = "Decrease Indent";

/* (MiscPrefPane) Entry = "138.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Default" = "Défaut";

/* (MiscPrefPane) Entry = "106.title"; Class = "NSBox" */
"Default CRAN mirror" = "Miroir CRAN par Défaut";

/* (MiscPrefPane) Entry = "23.title"; Class = "NSBox" */
"Default Library Paths" = "Chemins par Défaut pour les Librairies";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "120.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Defaults" = "Défauts";

/* (MainMenu) Entry = "164.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Delete" = "Supprimer";

/* (MainMenu) Entry = "1496.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Delete entry" = "Supprimer l'entrée";

/* (MainMenu) Entry = "504.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "447.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "701.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (Vignettes) Entry = "94.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Description" = "Description";

/* (MiscPrefPane) Entry = "132.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Directory:" = "Répertoire :";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Do you want me to remember the mirror you selected for future sessions?" = "Aimeriez vous que je me souvienne de site mirror pour des sessions futures?";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Don't Save" = "Ne pas sauver";

/* (MainMenu) Entry = "502.ibShadowedToolTip"; Class = "NSScrollView" */
"Double click to load data in the R workspace. " = "Double click pour charger les données dans l'espace de travail. ";

/* (MainMenu) Entry = "577.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Downloads Selected Packages And Installs In Selected Location (↩)." = "Télécharge les Packages sélectionnés et les installe à l'endroit sélectionné (↩).";

/* (MiscPrefPane) Entry = "17.title"; Class = "NSBox" */
"Drag & drop action during R start-up" = "Déplacement & Pose lors du Démarrage de R";

/* (RDocument) Entry = "110.title"; Class = "NSMenuItem" */
"EUC (jp)" = "EUC (jp)";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "169.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "163.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Edit" = "Édition";

/* (MainMenu) Entry = "1740.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Edit Column Names" = "Edit Column Names";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit Object" = "Éditer Objet";

/* (MainMenu) Entry = "221.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Edit Object…" = "Éditer Objet…";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Edit the selected object" = "Éditer l'objet sélectionné";

/* (MainMenu) Entry = "1071.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1078.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "82.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Empty" = "Vide";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "21.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Enable the text encodings you would like to be able to use." = "Activer les encodages que vous souhaitez utiliser.";

/* From: RDocumentController.m (encodingAccessory) */
"Encoding" = "Encodage";

/* (RDocument) Entry = "108.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Encoding:" = "Encodage:";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidExitFullScreen) */
"Enter Full Screen" = "Enter Full Screen";

/* From: RController.m (sheetDidEnd)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Error" = "Erreur";

/* (MainMenu) Entry = "1082.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "59.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Exact Search" = "Recherche Exacte";

/* (MainMenu) Entry = "890.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Execute" = "Exécuter";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching)
   From: RController.m (windowDidEnterFullScreen) */
"Exit Full Screen" = "Exit Full Screen";

/* (EditorPrefPane) Entry = "97.title"; Class = "NSButtonCell" */
"External Editor" = "Editeur Externe";

/* (EditorPrefPane) Entry = "37.title"; Class = "NSBox" */
"External editor settings" = "Réglages de l'Editeur Externe";

/* From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate) */
"FUNCTION_NAME" = "FUNCTION_NAME";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Fetching Package List Failed" = "Echec de la récupération de la liste des packages";

/* (MainMenu) Entry = "81.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "83.title"; Class = "NSMenuItem" */
"File" = "Fichier";

/* (MainMenu) Entry = "168.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "159.title"; Class = "NSMenu" */
"Find" = "Chercher";

/* (MainMenu) Entry = "167.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find Next" = "Chercher Suivant";

/* (MainMenu) Entry = "162.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find Previous" = "Chercher Précédent";

/* (MainMenu) Entry = "154.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find…" = "Chercher…";

/* (MainMenu) Entry = "1764.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold" = "Plier";

/* (MainMenu) Entry = "1759.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 0" = "Plier niveau 0";

/* (MainMenu) Entry = "1760.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 1" = "Plier niveau 1";

/* (MainMenu) Entry = "1769.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 2" = "Plier niveau 2";

/* (MainMenu) Entry = "1770.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 3" = "Plier niveau 3";

/* (MainMenu) Entry = "854.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "836.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Font" = "Police";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Font Size" = "Taille Police";

/* (MainMenu) Entry = "1497.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Font Size:" = "Taille de Police:";

/* (EditorPrefPane) Entry = "177.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Font:" = "Police:";

/* (MainMenu) Entry = "833.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "828.title"; Class = "NSMenu" */
"Format" = "Format";

/* (MainMenu) Entry = "1752.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Format Source Code" = "Format Source Code";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Formatting…" = "Formatting…";

/* (MainMenu) Entry = "1514.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"Forward" = "Avancer";

/* From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Functions" = "Fonctions";

/* (MainMenu) Entry = "1084.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "60.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fuzzy Search" = "Recherche Floue";

/* (MainMenu) Entry = "1502.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Fwd >" = "Avancer >";

/* (MainMenu) Entry = "1505.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Get List" = "Acquérir Liste";

/* (MainMenu) Entry = "317.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Get Working Directory" = "Acquérir Répertoire de Travail";

/* (MainMenu) Entry = "1049.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Go To Line…" = "Aller à la ligne";

/* (RDocument) Entry = "96.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Go to line:" = "Aller à la ligne:";

/* (RDocument) Entry = "153.title"; Class = "NSMenuItem" */
"HTML Preview" = "Insert Function Rd Template";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
/* (MainMenu) Entry = "106.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "103.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Help" = "Aide";

/* (MainMenu) Entry = "1490.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
/* (MainMenu) Entry = "1511.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Help Search" = "Recherche dans l'aide";

/* (MainMenu) Entry = "687.title"; Class = "NSWindow" */
"Help Search Topics" = "Aide en ligne";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help for the topic \"%@\" was not found." = "L'aide sur le sujet \"%@\" n'as pas été trouvé.";

/* (RDocument) Entry = "92.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Help search" = "Recherche d'aide";

/* From: RController.m (handleCustomPrint) */
"Help topic not found" = "L'aide sur le sujet est introuvable";

/* (MainMenu) Entry = "145.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Hide Others" = "Masquer les autres";

/* (MainMenu) Entry = "134.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Hide R" = "Masquer R";

/* (EditorPrefPane) Entry = "147.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Highlight bracket pairs" = "Mettre en évidence les paires de parenthèses";

/* (EditorPrefPane) Entry = "171.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Highlight current line" = "Mettre en évidence la ligne actuelle";

/* From: RController.m (toolbar) */
/* (MiscPrefPane) Entry = "44.title"; Class = "NSBox" */
"History" = "Historique";

/* (RDocument) Entry = "120.title"; Class = "NSMenuItem" */
"ISO2022-JP" = "ISO2022-JP";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "118.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Identifier" = "Identificateur";

/* (MainMenu) Entry = "1124.title"; Class = "NSButtonCell" */
"In Other Location (Will Be Asked Upon Installation)" = "Dans un autre emplacement (Sera demandé pendant l'installation)";

/* (MainMenu) Entry = "1650.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Increase Indent" = "Aggrandir l'indentation";

/* (EditorPrefPane) Entry = "173.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Indent new lines" = "Indenter les nouvelles lignes";

/* (MiscPrefPane) Entry = "34.title"; Class = "NSBox" */
"Initial working directory" = "Répertoire de Travail Initial";

/* (RDocument) Entry = "165.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Insert Data Rd Template" = "Insert Data Rd Template";

/* (RDocument) Entry = "164.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Insert Function Rd Template" = "Insert Function Rd Template";

/* (MainMenu) Entry = "1510.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Install Dependencies" = "Installer les dépendances";

/* (MainMenu) Entry = "570.title"; Class = "NSBox" */
"Install Location" = "Emplacement de l'Installation ";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
/* (MainMenu) Entry = "1508.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Install Selected" = "Installer les elements sélectionnés";

/* (MainMenu) Entry = "548.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Installed Version" = "Version Installée";

/* From: PackageInstaller.m (setURL) */
"Install…" = "Installer…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Interrupt current R computation" = "Interrompre le calcul courant de R";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Invalid Repository URL" = "URL de dépôt invalide";

/* (MainMenu) Entry = "815.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Italic" = "Italique";

/* (MainMenu) Entry = "1030.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "1072.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1075.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (RDocument) Entry = "81.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item" = "Item";

/* (MainMenu) Entry = "1648.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 1" = "Item 1";

/* (MainMenu) Entry = "1647.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 2" = "Item 2";

/* (MainMenu) Entry = "1646.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 3" = "Item 3";

/* (MainMenu) Entry = "155.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Jump to Selection" = "Aller à la Sélection";

/* (MainMenu) Entry = "838.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Justify" = "Justifier";

/* (MainMenu) Entry = "842.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "839.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Kern" = "Crénage";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "117.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Keyword" = "Clavier";

/* (RDocument) Entry = "106.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Latin1" = "Latin1";

/* (RDocument) Entry = "112.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Latin2" = "Latin2";

/* (MainMenu) Entry = "848.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "824.title"; Class = "NSMenu" */
"Ligature" = "Ligature";

/* (MainMenu) Entry = "1656.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Line" = "Ligne";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"List of Functions" = "Liste des Fonctions";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (functionReset) */
"List of Sections" = "List of Sections";

/* (MainMenu) Entry = "1685.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Load Data" = "Charger les données";

/* (MainMenu) Entry = "247.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Load Default Workspace" = "Charger Espace de Travail";

/* (MainMenu) Entry = "1493.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Load History" = "Charger Historique";

/* (MainMenu) Entry = "250.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Load Workspace File…" = "Charger fichier d'Espace de Travail…";

/* (MainMenu) Entry = "1492.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Loading R ..." = "Chargement de R …";

/* (MainMenu) Entry = "596.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Binary Package" = "Package Binaire Local";

/* (MainMenu) Entry = "595.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Package Directory" = "Répertoire Local de Package";

/* (MainMenu) Entry = "597.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Source Package" = "Sourcer Package Local";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "117.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Location:" = "Localisation\n:";

/* (MainMenu) Entry = "818.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Loosen" = "Relaché";

/* (MainMenu) Entry = "821.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Lower" = "Plus Bas";

/* (RDocument) Entry = "105.title"; Class = "NSMenuItem" */
"MacRoman" = "MacRoman";

/* (MainMenu) Entry = "1083.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Main R Help Page" = "Page Principale d'aide";

/* (MainMenu) Entry = "29.title"; Class = "NSMenu" */
"MainMenu" = "Menu Principal";

/* (EditorPrefPane) Entry = "159.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Match brackets/quotes" = "Associer parenthèses/guillemets";

/* (MiscPrefPane) Entry = "143.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Max number of entries in history:" = "Nombre maximum d'entrées pour l'Historique:";

/* (MainMenu) Entry = "1074.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "1064.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "58.title"; Class = "NSMenu" */
"Menu" = "Menu";

/* (MainMenu) Entry = "23.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Minimize" = "Placer dans le Dock";

/* (MainMenu) Entry = "318.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "319.title"; Class = "NSMenu" */
"Misc" = "Divers";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Never" = "Jamais";

/* From: RController.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "945.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Document" = "Nouveau Document";

/* From: Quartz/RQuartz.m (changeDocumentTitle) */
"New Quartz Device" = "Nouvelle Fenêtre Graphique (Quartz)";

/* (MainMenu) Entry = "311.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Quartz Device Window" = "Nouvelle Fenêtre Quartz";

/* (MainMenu) Entry = "1743.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Rd Document" = "Nouveau Rd Document";

/* Global string @ */
/* (MiscPrefPane) Entry = "124.title"; Class = "NSButtonCell" */
"No" = "Non";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No CRAN Mirror Found" = "Aucun miroir CRAN trouvé";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"No packages selected, nothing to do." = "Aucun package sélectionné, rien à faire.";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"No valid CRAN mirror was selected.\nYou won't be able to install any CRAN packages unless you set the CRAN option to a valid mirror URL." = "Pas de mirror CRAN valide sélectionné.\nVous serez incapable d'installer des packages CRAN tant que vous ne sélectionnerez pas une site CRAN valide.";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "115.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Normal" = "Normal";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "124.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: Change and press return" = "Note: Changer et appuyer sur retour";

/* (MiscPrefPane) Entry = "135.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: Enforce by selecting 'Always apply'. Otherwise used to set the working directory if not specified when R.app is started, e.g. double clicking the R icon. Drag & drop of a file or a directory on the R icon or using 'open -a R.app <dir-or-file>' will override this setting if not enforced." = "Note: Forcer en sélectionnant 'Toujours appliquer'. Sinon est utilisé pour spécifier le répertoire de Travail si ce dernier n'est pas choisi quand R.app démarre, e.g. en double cliquant sur l'icône de R. Déplacer & Poser un fichier ou un répertoire sur l'icône de R icon ou utliser 'open -a R.app <dir-ou-fichier>' annulera cette préférence si non forcée.";

/* (MiscPrefPane) Entry = "131.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: This change is effective only after a restart of R.app" = "Note: Cette modification ne prendra effet qu'après re-démarrage de R.app";

/* (MiscPrefPane) Entry = "141.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note: Use a fixed path to always use the same history file, e.g. ~/.Rhistory" = "Note: Utiliser toujours un chemin fixe pour utiliser le même fichier Historique, par exemple ~/.Rhistory";

/* (EditorPrefPane) Entry = "161.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Note:\nCommand is executed in a shell" = "Note:\nLa commande est éxécutée dans le shell";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "114.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Number" = "Nombre";

/* Global string @ */
/* (RDocument) Entry = "95.title"; Class = "NSButtonCell" */
"OK" = "OK";

/* (MainMenu) Entry = "667.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Object" = "Objet";

/* From: RDocument.m (displayName) */
"Object Editor" = "Editeur d'Objets";

/* From: DataManager.m (showHelp)
   From: HelpManager.m (showHelpUsingFile)
   From: PackageManager.m (showInfo)
   From: RDocumentWinCtrl.m (goHelpSearch) */
/* (MainMenu) Entry = "1516.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Ok" = "Ok";

/* (MainMenu) Entry = "220.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Open Document..." = "Ouvrir Document…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open In Editor" = "Ouvrir dans Éditeur";

/* (Vignettes) Entry = "63.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Open PDF" = "Ouvrir PDF";

/* (MainMenu) Entry = "124.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "125.title"; Class = "NSMenu" */
"Open Recent" = "Ouvrir l’élément récent";

/* (Vignettes) Entry = "64.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Open Source" = "Ouvrir Source";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open a new Quartz device window" = "Ouvrir une nouvelle Fenêtre Graphique (Quartz)";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Open document in editor" = "Ouvrir document avec l'éditeur";

/* (MiscPrefPane) Entry = "18.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Open file in editor" = "Ouvrir Fichier dans éditeur";

/* (MainMenu) Entry = "1107.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Other Directory URL" = "Adresse d'un autre répertoire";

/* (MainMenu) Entry = "1109.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Other Repository" = "Autre Dépôt";

/* (MainMenu) Entry = "543.title"; Class = "NSMenu" */
/* (QuartzPrefPane) Entry = "35.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "150.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "44.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "103.title"; Class = "NSMenu" */
"OtherViews" = "Autres Vues";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "111.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Override R Quartz width/height parameters" = "Remplacer les paramètres de largeur/hauteur de R Quartz";

/* (RDocument) Entry = "159.title"; Class = "NSMenuItem" */
"PDF Preview" = "PDF Preview";

/* (MainMenu) Entry = "697.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "500.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "546.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (MainMenu) Entry = "446.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
/* (Vignettes) Entry = "95.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Package" = "Package";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
/* (MainMenu) Entry = "559.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Package Installer" = "Installateur de Package";

/* (MainMenu) Entry = "266.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Package Manager" = "Gestionnaire de Package";

/* (MainMenu) Entry = "1507.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Package Search" = "Recherche de package";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation failed" = "Echec de l'Installation du Package";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"Package installation was not successful. Please see the R Console for details." = "L'installation du package a échouée. Plus de détails dans la Console R.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package installer" = "Installateur de Package";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update failed" = "Echec de la mise à jour de package";

/* From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Package update was not successful. Please see the R Console for details." = "La mise à jour du package a échoué. Plus de détails dans la Console R.";

/* (MainMenu) Entry = "262.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "270.title"; Class = "NSMenu" */
"Packages & Data" = "Packages & Données";

/* (MainMenu) Entry = "538.title"; Class = "NSBox" */
"Packages Repository" = "Adresse de Téléchargement des Packages";

/* (MainMenu) Entry = "77.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Page Setup…" = "Format d’impression…";

/* (RDocument) Entry = "68.title"; Class = "NSWindow" */
"Panel" = "Panel";

/* From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode) */
"Parsing Error" = "Parsing Error";

/* (MainMenu) Entry = "171.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste" = "Coller";

/* (MainMenu) Entry = "1475.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste As Plain Text" = "Coller (format Texte)";

/* (MainMenu) Entry = "845.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste Ruler" = "Coller Règle";

/* (MainMenu) Entry = "837.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste Style" = "Coller Style";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL) */
"Please consult  R Console output for details." = "Merci de consulter la Console R pour plus de détails.";

/* From: PackageInstaller.m (reloadURL)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Please specify a valid URL first." = "S'il vous plait, spécifiez d'abord une adresse URL valide.";

/* Editor preference group */
"PrefG-Editor" = "Editeur";

/* General preference group */
"PrefG-General" = "Générales";

/* Views preference group */
"PrefG-Views" = "Vues";

/* Colors preference pane */
"PrefP-Colors" = "Console Couleurs";

/* Editor preference pane */
"PrefP-Editor" = "Editeur";

/* Quartz preference pane */
"PrefP-Quartz" = "Quartz";

/* Startup preference pane */
"PrefP-Startup" = "Démarrage";

/* Syntax colors preference pane */
"PrefP-Syntax" = "Syntaxe";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (initWithAutosaveName) */
"Preferences" = "Preferences";

/* (MainMenu) Entry = "129.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Preferences…" = "Préférences…";

/* (MainMenu) Entry = "1512.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Print" = "Imprimer";

/* From: RController.m (toolbarWillAddItem) */
"Print this document" = "Imprimer ce document";

/* (MainMenu) Entry = "78.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Print…" = "Imprimer…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quartz" = "Quartz";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Quit" = "Quitter";

/* From: RController.m (toolbar) */
/* (MainMenu) Entry = "136.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Quit R" = "Quitter R";

/* (MainMenu) Entry = "57.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "56.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R" = "R";

/* From: RConsoleController.m (windowTitleForDocumentDisplayName) */
/* (MainMenu) Entry = "21.title"; Class = "NSWindow" */
"R Console" = "Console R";

/* (MainMenu) Entry = "794.title"; Class = "NSWindow" */
"R Data Editor" = "Editeur R de Données";

/* From: REditor.m (initData) */
"R Data Editor - error while reading object data" = "R Data Editor - error while reading object data";

/* From: REditor.m (windowShouldClose) */
"R Data Editor couldn't write object data" = "R Data Editor couldn't write object data";

/* (MainMenu) Entry = "498.title"; Class = "NSWindow" */
"R Data Manager" = "Gestionnaire de Données R";

/* From: RController.m (sourceFile) */
"R File to Source" = "Sourcer Fichier R";

/* From: RController.m (sourceOrLoadFile) */
"R File to Source/Load" = "Sourcer/Charger Fichier R";

/* (MainMenu) Entry = "332.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R For Mac OS X FAQ" = "FAQ R pour Mac OS X";

/* (MainMenu) Entry = "111.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "728.title"; Class = "NSWindow" */
"R Help" = "Aide R";

/* From: RController.m (handleShowMessage) */
"R Message" = "Message R";

/* (MainMenu) Entry = "525.title"; Class = "NSWindow" */
"R Package Installer" = "Installateur de Package R";

/* (MainMenu) Entry = "444.title"; Class = "NSWindow" */
"R Package Manager" = "Gestionnaire de Package R";

/* (MainMenu) Entry = "662.title"; Class = "NSWindow" */
"R Workspace Browser" = "Explorateur de l'Espace de Travail de R";

/* (MainMenu) Entry = "1081.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R for Mac OS X FAQ" = "FAQ R pour Mac OS X";

/* (MiscPrefPane) Entry = "137.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"R history file:" = "Fichier Historique R:";

/* (EditorPrefPane) Entry = "165.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (EditorPrefPane) Entry = "164.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MainMenu) Entry = "1517.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MiscPrefPane) Entry = "150.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MiscPrefPane) Entry = "151.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Radio" = "Radio";

/* (MainMenu) Entry = "850.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Raise" = "Élever";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath) */
"Rd Check" = "Rd Check";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Rd Toolbox" = "Rd Toolbox";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd file" = "Rd file";

/* From: RDocument.m (convertRd2HTML) */
"Rd → HTML…" = "Rd → HTML…";

/* From: RDocument.m (convertRd2PDF) */
"Rd → PDF…" = "Rd → PDF…";

/* (MiscPrefPane) Entry = "140.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Read history file on startup" = "Lire l'Historique au démarrage";

/* (MainMenu) Entry = "173.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Redo" = "Rétablir";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh" = "Mise à jour";

/* (MainMenu) Entry = "1500.title"; Class = "NSButtonCell" */
/* (MainMenu) Entry = "1678.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Refresh List" = "Rafraîchir la liste";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Refresh Objects List" = "Mise à jour de la liste des objets";

/* (MainMenu) Entry = "1644.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1645.title"; Class = "NSMenu" */
"Reinterpret with Encoding" = "Réinterprêter avec Encodage";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove" = "Supprimer";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Columns" = "Supprimer Colonnes";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Object" = "Supprimer Objet";

/* From: WSBrowser.m (remObject) */
"Remove Object from Workspace" = "Supprimer Objet de l'espace de travail";

/* Remove row - label for a toolbar, keep short! */
"Remove Row" = "Supprimer Ligne";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove Rows" = "Supprimer Lignes";

/* From: WSBrowser.m (toolbar) */
"Remove Selected Object" = "Supprimer les objets sélectionnés";

/* (MainMenu) Entry = "1722.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Remove Selection" = "Remove Selection";

/* (MiscPrefPane) Entry = "142.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Remove duplicate entries in history" = "Supprimer les enregistrements dupliqués dans l'historique";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Remove selected columns" = "Supprimer les colonnes sélectionnées";

/* From: REditor.m (toolbar) */
"Removes selected rows" = "Supprimer les lignes sélectionnées";

/* (MainMenu) Entry = "550.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Repository Version" = "Version du Dépôt";

/* (MainMenu) Entry = "316.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Reset Working Directory" = "Ré-initialiser le Répertoire de Travail";

/* From: Quartz/RDeviceView.m (drawRect) */
"Resizing to %g x %g" = "Ajuster la taille à %g x %g";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "123.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Restore defaults" = "Valeurs par défaut";

/* (MainMenu) Entry = "112.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Revert" = "Revenir";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "24.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Revert to default" = "Revenir à la valeur par défaut";

/* From: RDocument.m (revertToContentsOfURL) */
"Reverting Document" = "Reverting Document";

/* (MainMenu) Entry = "658.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Run X11 Server" = "Mettre en marche le Serveur X11";

/* Global string @ */
/* (MainMenu) Entry = "75.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save" = "Enregistrer";

/* (MainMenu) Entry = "80.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save As…" = "Enregistrer sous…";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save Console Window" = "Enregistrer le contenu de la Console";

/* From: Quartz/RQuartz.m (saveDocument) */
"Save Content of Quartz Device to PDF file" = "Sauver le contenu de la fenêtre Quartz dans un fichier PDF";

/* (MainMenu) Entry = "246.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save Default Workspace" = "Enregistrer l'Espace de Travail";

/* (MainMenu) Entry = "1494.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Save History" = "Enregistrer l' Historique";

/* From: RController.m (saveDocumentAs) */
"Save R Console To File" = "Enregistrer le contenu de la Console dans un fichier";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Save R console window" = "Sauver la fenêtre Console R";

/* (MainMenu) Entry = "260.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save Workspace File…" = "Enregistrer le Fichier d'Espace de Travail…";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Save current document" = "Sauver le document courant";

/* From: RController.m (doSaveHistory) */
"Save history File" = "Sauver le Fichier historique";

/* From: RController.m (didCloseAll) */
"Save workspace image?" = "Sauver l'image de l'espace de travail?";

/* (MiscPrefPane) Entry = "115.title"; Class = "NSBox" */
"Save workspace on exit from R" = "Enregistrer l'espace de travail en quittant";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
/* (MainMenu) Entry = "1680.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
/* (Vignettes) Entry = "62.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Search" = "Rechercher";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Help" = "Search Help";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView)
   From: REditorToolbar.m (updatePreferences) */
"Search Panel" = "Search Panel";

/* (MainMenu) Entry = "1663.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Search in History [regex] - ⇧⌘H" = "Recherche dans l'Historique [expression régulière] - ⇧⌘H";

/* From: RdEditorToolbar.m (textView) */
"Sections" = "Sections";

/* (MainMenu) Entry = "1632.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "1631.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MiscPrefPane) Entry = "149.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Select" = "Sélectionner";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: PackageInstaller.m (updateAll) */
"Select Installation Directory" = "Sélectionner le répertoire d'installation";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected)
   From: RController.m (installFromDir) */
"Select Package Directory" = "Sélectionner le répertoire de Package";

/* (MainMenu) Entry = "547.ibShadowedToolTip"; Class = "NSScrollView" */
"Select Packages You Want To Install Or Update. Multiple Selections Allowed. " = "Sélectionner les packages pour installation ou mise à jour. Sélections multiples autorisées.";

/* (MainMenu) Entry = "573.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMatrix" */
"Select The Appropriate Location. Non-Admin User Should Select \"At User Level\"." = "Sélectionner l'endroit approprié. Pour les non-administrateurs sélectionner \"Au Niveau Utilisateur\".";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "22.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Select all" = "Tout sélectionner";

/* From: PrefPanes/EditorPrefPane.m (changeEditor) */
"Select editor application" = "Sélectionner un éditeur";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one" = "Selectionnez en un";

/* From: REngine/Rcallbacks.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"Select one or more" = "Selectionnez en un ou plus";

/* From: PackageInstaller.m (awakeFromNib) */
"Select packages from R %@" = "Select packages from R %@";

/* (MainMenu) Entry = "1113.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Select packages from previous R" = "Choisir les packages à partir du R précédent";

/* (EditorPrefPane) Entry = "179.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Select…" = "Selectionner…";

/* (MainMenu) Entry = "131.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "130.title"; Class = "NSMenu" */
"Services" = "Services";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set Colors" = "Choisir Couleurs";

/* (EditorPrefPane) Entry = "162.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Set Editor" = "Choisir l'Editeur";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R Colors" = "Choisir couleurs R";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Set R console colors" = "Choisir couleurs de console R";

/* From: PackageInstaller.m (checkOptions) */
"Set as default?" = "Set as default?";

/* (RDocument) Entry = "111.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Shift-JIS" = "Shift-JIS";

/* From: AMPrefs/AMPreferenceWindowController.m (toolbar)
   From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
/* (MainMenu) Entry = "150.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show All" = "Afficher Tout";

/* (MainMenu) Entry = "819.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Colors" = "Montrer Couleurs";

/* (MainMenu) Entry = "826.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Fonts" = "Montrer Polices";

/* From: RController.m (textView)
   From: RDocumentWinCtrl.m (textView) */
"Show Help for current Function" = "Show Help for current Function";

/* From: PackageInstaller.m (toggleShowInstalled) */
/* (MainMenu) Entry = "1065.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Installed Only" = "Montrer seulement les packages installés";

/* (MainMenu) Entry = "843.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Ruler" = "Montrer Règle";

/* (MainMenu) Entry = "412.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Workspace" = "Montrer Espace de Travail";

/* (EditorPrefPane) Entry = "158.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Show function hints" = "Montrer les indices sur les fonctions";

/* (EditorPrefPane) Entry = "148.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Show line numbers" = "Montrer les numéros de ligne";

/* (EditorPrefPane) Entry = "146.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Show syntax coloring" = "Montrer la coloration syntaxique";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Show/Hide R command history" = "Afficher/Cacher l'historique R";

/* (MainMenu) Entry = "855.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Smaller" = "Plus Petit";

/* From: RTextView.m (performDragOperation) */
"Snippet Error" = "Snippet Error";

/* (MainMenu) Entry = "970.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Source Document" = "Sourcer Document";

/* (MainMenu) Entry = "72.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Source File..." = "Sourcer Fichier…";

/* (MiscPrefPane) Entry = "19.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Source input file" = "Sourcer le fichier d'entrée";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source or Load in R" = "Sourcer ou Charger dans R";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source script or load data in R" = "Sourcer un script ou charger données dans R";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Source/Load" = "Sourcer/Charger";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11" = "Activer X11";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start X11 Server" = "Activer le serveur X11";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Start the X11 window server to allow R using X11 device and Tcl/Tk" = "Activer le serveur X11 pour permettre à R d'utiliser le fenêtrage X11 et Tcl/Tk";

/* (MainMenu) Entry = "451.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Status" = "Statut";

/* From: RController.m (toolbar) */
"Stop" = "Arrêter";

/* (SyntaxColorsPrefPane) Entry = "116.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"String" = "Chaine de caracteres";

/* (MiscPrefPane) Entry = "146.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Strip comments in history entries" = "Enlever les commentaires des entrées de l'historique";

/* (MainMenu) Entry = "664.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Structure" = "Structure";

/* (EditorPrefPane) Entry = "163.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"SubEthaEdit" = "SubEthaEdit";

/* (MainMenu) Entry = "852.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Subscript" = "Indice";

/* (MainMenu) Entry = "827.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Superscript" = "Exposant";

/* (SelectEncodingsPanel) Entry = "25.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Switch" = "Changer";

/* (MainMenu) Entry = "942.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Console Window" = "Basculer sur la Fenêtre Console";

/* (MainMenu) Entry = "1117.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Last Editor Window" = "Basculer vers la dernière fenêtre d'édition";

/* (MainMenu) Entry = "1118.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Last Quartz Window" = "Basculer vers la dernière fenêtre Quartz";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "121.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"System Font Text" = "Police Texte Système";

/* (MainMenu) Entry = "832.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "823.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Text" = "Texte";

/* (MainMenu) Entry = "559.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMenuItem" */
"The Package Installer Requires An Internet Connection" = "Le logiciel d'installation des packages requiert un accès à Internet";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The installation location doesn't exist." = "L'emplacement d'installation n'éxiste pas.";

/* From: PackageInstaller.m (installSelected) */
"The package has not been installed." = "Le package n'a pas été installé.";

/* (MainMenu) Entry = "841.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Tighten" = "Resserrer";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "36.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Top Left" = "En Haut à Gauche";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "34.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Top Right" = "En Haut à Droite";

/* (MainMenu) Entry = "699.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Topic" = "Rubrique";

/* (MainMenu) Entry = "1746.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "1747.title"; Class = "NSMenu" */
"Transformations" = "Transformations";

/* (MainMenu) Entry = "545.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Try To Download The List Of Packages From The Specified URL" = "Essaye de télécharger la liste des packages à partir de l'emplacement spécifié";

/* (MainMenu) Entry = "668.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Type" = "Type";

/* (MainMenu) Entry = "539.ibShadowedToolTip"; Class = "NSTextField" */
"URL Of Repository. Must Begin With \"http://\"" = "URL du dépôt. Doit commencer par \"http://\"";

/* (MiscPrefPane) Entry = "108.ibShadowedToolTip"; Class = "NSTextField" */
"URL for the default CRAN URL. If left empty, the user will be prompted." = "URL pour le CRAN par défaut. Si vide, il sera demandé à l'utilisateur.";

/* (MiscPrefPane) Entry = "148.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"URL:" = "URL:";

/* (RDocument) Entry = "104.title"; Class = "NSMenuItem" */
"UTF-8" = "UTF-8";

/* From: main.m (sheetDidEnd) */
"Unable to start R: %@" = "Impossible de démarrer R : %@";

/* (MainMenu) Entry = "1208.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Uncomment" = "Enlever le commentaire";

/* (MainMenu) Entry = "835.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Underline" = "Souligner";

/* (MainMenu) Entry = "158.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Undo" = "Annuler";

/* (MainMenu) Entry = "1773.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unfold" = "Unfold";

/* (MainMenu) Entry = "1766.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unfold All" = "Unfold All";

/* (RDocument) Entry = "109.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unicode" = "Unicode";

/* (MainMenu) Entry = "1748.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unicode Characters in R Strings to \\uxxxx" = "Unicode Characters in R Strings to \\uxxxx";

/* (MainMenu) Entry = "1509.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Update All" = "Tout Mettre à Jour";

/* (MainMenu) Entry = "817.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use All" = "Tout Utiliser";

/* (MainMenu) Entry = "846.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "856.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "857.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use Default" = "Utiliser Défaut";

/* (MainMenu) Entry = "820.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "851.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use None" = "Rien Utiliser";

/* (MainMenu) Entry = "161.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use Selection for Find" = "Utiliser la  Sélection pour Recherche";

/* (MainMenu) Entry = "565.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"User Should Specify The Package Format For Non-Default Repositories. Usually Archives With \".tar.gz\" Extension Are In \"Source Format\", Packages With \".tgz\" Extesion Are In \"Binary Format\".  " = "Il est conseillé de spécifier le format du package s'il n'est pas standard. En général les archives avec l'extension \".tar.gz\" sont au \"Format Source\" alors que l'extension \".tgz\" indique un Format Binaire\".";

/* From: NSString_RAdditions.m (evaluateAsBashCommandWithEnvironment) */
"User Termination" = "User Termination";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_1" = "VAR_NAME_1";

/* From: RDocument.m (insertRdDataTemplate) */
"VAR_NAME_2" = "VAR_NAME_2";

/* (Vignettes) Entry = "96.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Vignette" = "Vignette";

/* (MainMenu) Entry = "1110.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (Vignettes) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Vignettes" = "Vignettes";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"WARNING: You're using a non-UTF8 locale, therefore only ASCII characters will work.\nPlease read R for Mac OS X FAQ (see Help) section 9 and adjust your system preferences accordingly.\n" = "WARNING: You're using a non-UTF8 locale, therefore only ASCII characters will work.\nPlease read R for Mac OS X FAQ (see Help) section 9 and adjust your system preferences accordingly.\n";

/* (MainMenu) Entry = "333.title"; Class = "NSMenuItem" */
"What's New In This Version?" = "Nouveautés dans cette Version?";

/* (MainMenu) Entry = "1027.title"; Class = "NSWindow" */
/* (MainMenu) Entry = "19.title"; Class = "NSMenuItem" */
/* (MainMenu) Entry = "24.title"; Class = "NSMenu" */
/* (RDocument) Entry = "5.title"; Class = "NSWindow" */
"Window" = "Fenêtre";

/* (MainMenu) Entry = "1655.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Word" = "Mot";

/* (MainMenu) Entry = "252.title"; Class = "NSMenu" */
/* (MainMenu) Entry = "245.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Workspace" = "Espace de Travail";

/* (MainMenu) Entry = "249.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Workspace Browser" = "Explorateur de l'Espace de Travail";

/* (EditorPrefPane) Entry = "153.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Wrap lines" = "Wrap lines";

/* Global string @ */
/* (MiscPrefPane) Entry = "125.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Yes" = "Oui";

/* (MainMenu) Entry = "197.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Zoom" = "Réduire/agrandir";

/* From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[History restored from " = "[Historique recherché depuis ";

/* From: RController.m (application)
   From: RController.m (applicationDidFinishLaunching) */
"[Workspace restored from " = "[Espace de Travail restauré depuis ";

/* (MainMenu) Entry = "1749.title"; Class = "NSMenuItem" */
"\\uxxxx to Character" = "\\uxxxx to Character";

/* (MainMenu) Entry = "799.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"a" = "a";

/* (MainMenu) Entry = "797.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"b" = "b";

/* (MainMenu) Entry = "806.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"c" = "c";

/* (MainMenu) Entry = "807.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"d" = "d";

/* (MainMenu) Entry = "808.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"e" = "e";

/* From: REditor.m (startDataEntry) */
"editing cancelled" = "editing cancelled";

/* From: REngine/REngine.m (RKL_METHOD_PREPEND) */
"executing" = "executing";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "118.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"font family:" = "Famille de Polices:";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "119.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"font point size:" = "Taille Police:";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "115.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"height (inches):" = "Hauteur (inches):";

/* (MainMenu) Entry = "462.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"loaded" = "chargé";

/* (MainMenu) Entry = "462.title"; Class = "NSButtonCell" */
"not loaded" = "non chargé";

/* From: RDocument.m (checkRdDocumentWithFilePath)
   From: RDocument.m (convertRd2HTML)
   From: RDocument.m (convertRd2PDF)
   From: RDocument.m (insertRdDataTemplate)
   From: RDocument.m (insertRdFunctionTemplate)
   From: RDocumentWinCtrl.m (tidyRCode)
   From: RTextView.m (performDragOperation) */
"press ⌘. to cancel" = "press ⌘. to cancel";

/* (QuartzPrefPane) Entry = "114.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"width (inches):" = "largeur (inches):";

/* (MiscPrefPane) Entry = "134.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"~" = "~";

/* From: RController.m (searchInHistory) */
"…invalid regular expression" = "…invalid regular expression";