/* Entry = "1684.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"(↩)" = "(↩)";

/* Entry = "1677.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"(⌘R)" = "(⌘R)";

/* Entry = "1499.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"11" = "11";

/* Entry = "1513.title"; Class = "NSButtonCell" */
"<" = "<";

/* Entry = "1501.title"; Class = "NSButtonCell" */
"< Back" = "< 戻る";

/* Entry = "1514.title"; Class = "NSButtonCell" */
">" = ">";

/* Entry = "58.title"; Class = "NSMenuItem" */
"About R" = "Rについて";

/* Entry = "312.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Activate Quartz Device Window" = "選択したQuartzデバイスをアクティブ化";

/* Entry = "1671.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Activate SearchField ⇧⌘H" = "検索フィールドをアクティブ化 ⇧⌘H";

/* Entry = "1719.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Column (CHARACTER)" = "列を追加 (CHARACTER)";

/* Entry = "1718.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Column (NUMERIC)" = "列を追加 (NUMERIC)";

/* Entry = "1720.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Add Row" = "行を追加";

/* Entry = "834.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Align Left" = "左揃え";

/* Entry = "858.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Align Right" = "右揃え";

/* Entry = "1634.title"; Class = "NSMenuItem" */
"All" = "すべてを選択";

/* Entry = "1125.title"; Class = "NSButtonCell" */
"As defined by .libPaths()" = ".libPaths()での指定に従う";

/* Entry = "1122.title"; Class = "NSButtonCell" */
"At System Level (in R framework)" = "システム (Rフレームワーク内)";

/* Entry = "1123.title"; Class = "NSButtonCell" */
"At User Level" = "ユーザエリア";

/* Entry = "1513.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"Back" = "戻る";

/* Entry = "1657.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Balanced Brackets" = "括弧の内容を選択";

/* Entry = "816.title"; Class = "NSMenu" */
"Baseline" = "ベースライン";

/* Entry = "844.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Baseline" = "ベースライン";

/* Entry = "830.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bigger" = "大きく";

/* Entry = "1506.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Binary Format Packages" = "バイナリ形式パッケージ";

/* Entry = "542.title"; Class = "NSMenuItem" */
"BioConductor (binaries)" = "BioConductor (バイナリ)";

/* Entry = "563.title"; Class = "NSMenuItem" */
"BioConductor (sources)" = "BioConductor (ソース)";

/* Entry = "849.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bold" = "ボールド";

/* Entry = "5.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動";

/* Entry = "541.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CRAN (binaries)" = "CRAN (バイナリ)";

/* Entry = "1108.title"; Class = "NSMenuItem" */
"CRAN (sources)" = "CRAN (ソース)";

/* Entry = "1515.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Entry = "1723.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Cancel Object Editing" = "オブジェクトの編集をキャンセル";

/* Entry = "1723.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMenuItem" */
"Cancels object editing without passing data back to R and closes the editor window" = "オブジェクトの編集をキャンセルし、Rに変更内容を反映せずにウィンドウを閉じます";

/* Entry = "829.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Center" = "中央揃え";

/* Entry = "322.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Change Working Directory..." = "作業ディレクトリの変更…";

/* Entry = "218.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Check For R Updates" = "Rのアップデートを確認";

/* Entry = "1076.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear" = "消去";

/* Entry = "1066.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear" = "消去";

/* Entry = "1128.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Console" = "コンソール消去";

/* Entry = "1495.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Clear History" = "履歴の消去";

/* Entry = "126.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Menu" = "メニューの消去";

/* Entry = "243.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Clear Workspace" = "ワークスペースを消去";

/* Entry = "73.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Close" = "閉じる";

/* Entry = "1580.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Close" = "閉じる";

/* Entry = "1577.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Close Find Panel (⎋)" = "検索パネルを閉じる (⎋)";

/* Entry = "1758.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Code Folding Submenu" = "Code Folding Submenu";

/* Entry = "1757.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Code Folding Submenu" = "Code Folding Submenu";

/* Entry = "342.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Commands" = "コマンド";

/* Entry = "1207.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Comment-out" = "コメント";

/* Entry = "1013.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Complete" = "完了";

/* Entry = "157.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy" = "コピー";

/* Entry = "1729.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy" = "コピー";

/* Entry = "822.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy Ruler" = "ルーラのコピー";

/* Entry = "859.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy Style" = "スタイルのコピー";

/* Entry = "1730.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Copy as CSV" = "CSVとしてコピー";

/* Entry = "1489.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Current Working Directory" = "現在の作業ディレクトリ";

/* Entry = "1503.placeholderString"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Custom Repository URL" = "リポジトリのURL";

/* Entry = "160.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Cut" = "カット";

/* Entry = "501.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Data" = "データ";

/* Entry = "267.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Data Manager" = "データマネージャ";

/* Entry = "1651.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Decrease Indent" = "インデントを減らす";

/* Entry = "164.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Delete" = "削除";

/* Entry = "1496.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Delete entry" = "エントリを削除";

/* Entry = "447.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Description" = "説明";

/* Entry = "701.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Description" = "説明";

/* Entry = "504.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Description" = "説明";

/* Entry = "502.ibShadowedToolTip"; Class = "NSScrollView" */
"Double click to load data in the R workspace. " = "パッケージをダブルクリックすると R ワークスペースに読み込まれます. ";

/* Entry = "577.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Downloads Selected Packages And Installs In Selected Location (↩)." = "選択されたパッケージをダウンロードし, 選択された場所にインストールします";

/* Entry = "163.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Edit" = "編集";

/* Entry = "169.title"; Class = "NSMenu" */
"Edit" = "編集";

/* Entry = "1740.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Edit Column Names" = "列名を編集";

/* Entry = "221.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Edit Object…" = "オブジェクトの編集…";

/* Entry = "1071.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Empty" = "空";

/* Entry = "1078.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Empty" = "空";

/* Entry = "1082.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Exact Search" = "完全一致";

/* Entry = "890.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Execute" = "実行";

/* Entry = "83.title"; Class = "NSMenuItem" */
"File" = "ファイル";

/* Entry = "81.title"; Class = "NSMenu" */
"File" = "ファイル";

/* Entry = "168.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find" = "検索";

/* Entry = "159.title"; Class = "NSMenu" */
"Find" = "検索";

/* Entry = "167.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find Next" = "次を検索";

/* Entry = "162.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find Previous" = "前を検索";

/* Entry = "154.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Find…" = "検索…";

/* Entry = "1764.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold" = "畳む";

/* Entry = "1759.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 0" = "畳む 0";

/* Entry = "1760.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 1" = "畳む 1";

/* Entry = "1769.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 2" = "畳む 2";

/* Entry = "1770.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fold Level 3" = "畳む 3";

/* Entry = "854.title"; Class = "NSMenu" */
"Font" = "フォント";

/* Entry = "836.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Font" = "フォント";

/* Entry = "1497.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Font Size:" = "フォントサイズ:";

/* Entry = "833.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Format" = "フォーマット";

/* Entry = "828.title"; Class = "NSMenu" */
"Format" = "フォーマット";

/* Entry = "1752.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Format Source Code" = "ソースコードを整形";

/* Entry = "1514.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"Forward" = "進む";

/* Entry = "1084.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Fuzzy Search" = "部分一致";

/* Entry = "1502.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Fwd >" = "進む >";

/* Entry = "1505.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Get List" = "一覧を取得";

/* Entry = "317.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Get Working Directory" = "現在の作業ディレクトリを調べる";

/* Entry = "1049.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Go To Line…" = "指定行へ";

/* Entry = "103.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Help" = "ヘルプ";

/* Entry = "106.title"; Class = "NSMenu" */
"Help" = "ヘルプ";

/* Entry = "1490.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Help Search" = "ヘルプ検索";

/* Entry = "1511.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Help Search" = "ヘルプ検索";

/* Entry = "687.title"; Class = "NSWindow" */
"Help Search Topics" = "ヘルプ検索トピック";

/* Entry = "145.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Hide Others" = "ほかを隠す";

/* Entry = "134.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Hide R" = "Rを隠す";

/* Entry = "1124.title"; Class = "NSButtonCell" */
"In Other Location (Will Be Asked Upon Installation)" = "他の場所(インストール時に指定)";

/* Entry = "1650.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Increase Indent" = "インデントを増やす";

/* Entry = "1510.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Install Dependencies" = "依存パッケージも含める";

/* Entry = "570.title"; Class = "NSBox" */
"Install Location" = "インストールする場所";

/* Entry = "1508.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Install Selected" = "選択をインストール";

/* Entry = "548.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Installed Version" = "導入済みバージョン";

/* Entry = "815.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Italic" = "イタリック";

/* Entry = "1072.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item" = "項目";

/* Entry = "1030.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Item" = "項目";

/* Entry = "1075.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item" = "項目";

/* Entry = "1648.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 1" = "Item 1";

/* Entry = "1647.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 2" = "Item 2";

/* Entry = "1646.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Item 3" = "Item 3";

/* Entry = "155.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Jump to Selection" = "選択部分へジャンプ";

/* Entry = "838.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Justify" = "両端揃え";

/* Entry = "839.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Kern" = "カーニング";

/* Entry = "842.title"; Class = "NSMenu" */
"Kern" = "カーニング";

/* Entry = "848.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Ligature" = "リガチャ";

/* Entry = "824.title"; Class = "NSMenu" */
"Ligature" = "リガチャ";

/* Entry = "1656.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Line" = "行全体";

/* Entry = "1685.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Load Data" = "読み込み";

/* Entry = "247.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Load Default Workspace" = "ワークスペースの読み込み";

/* Entry = "1493.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Load History" = "履歴の読み込み";

/* Entry = "250.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Load Workspace File…" = "ファイルからワークスペースを読み込み…";

/* Entry = "1492.title"; Class = "NSTextFieldCell" */
"Loading R ..." = "R を読み込み中…";

/* Entry = "596.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Binary Package" = "このコンピュータ上のバイナリパッケージ";

/* Entry = "595.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Package Directory" = "このコンピュータ上のパッケージディレクトリ";

/* Entry = "597.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Local Source Package" = "このコンピュータ上のソースパッケージ";

/* Entry = "818.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Loosen" = "ゆるく";

/* Entry = "821.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Lower" = "下付き";

/* Entry = "1083.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Main R Help Page" = "Rヘルプ メインページ";

/* Entry = "29.title"; Class = "NSMenu" */
"MainMenu" = "メインメニュー";

/* Entry = "1064.title"; Class = "NSMenu" */
"Menu" = "メニュー";

/* Entry = "1074.title"; Class = "NSMenu" */
"Menu" = "メニュー";

/* Entry = "23.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Minimize" = "しまう";

/* Entry = "319.title"; Class = "NSMenu" */
"Misc" = "その他";

/* Entry = "318.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Misc" = "その他";

/* Entry = "945.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Document" = "新規文書";

/* Entry = "311.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Quartz Device Window" = "新しいQuartzデバイスを開く";

/* Entry = "1743.title"; Class = "NSMenuItem" */
"New Rd Document" = "新規Rd文書";

/* Entry = "667.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Object" = "オブジェクト";

/* Entry = "1516.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Ok" = "Ok";

/* Entry = "220.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Open Document..." = "文書を開く…";

/* Entry = "125.title"; Class = "NSMenu" */
"Open Recent" = "最近使った書類";

/* Entry = "124.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Open Recent" = "最近使った書類";

/* Entry = "1107.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Other Directory URL" = "他のディレクトリのURL";

/* Entry = "1109.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Other Repository" = "他のリポジトリ";

/* Entry = "543.title"; Class = "NSMenu" */
"OtherViews" = "他のビュー";

/* Entry = "500.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Package" = "パッケージ";

/* Entry = "697.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Package" = "パッケージ";

/* Entry = "446.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Package" = "パッケージ";

/* Entry = "546.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Package" = "パッケージ";

/* Entry = "559.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Package Installer" = "パッケージインストーラ";

/* Entry = "266.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Package Manager" = "パッケージマネージャ";

/* Entry = "1507.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Package Search" = "パッケージ検索";

/* Entry = "270.title"; Class = "NSMenu" */
"Packages & Data" = "パッケージとデータ";

/* Entry = "262.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Packages & Data" = "パッケージとデータ";

/* Entry = "538.title"; Class = "NSBox" */
"Packages Repository" = "パッケージリポジトリ";

/* Entry = "77.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Page Setup…" = "ページ設定…";

/* Entry = "171.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste" = "ペースト";

/* Entry = "1475.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste As Plain Text" = "テキストとしてペースト";

/* Entry = "845.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste Ruler" = "ルーラのペースト";

/* Entry = "837.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Paste Style" = "スタイルのペースト";

/* Entry = "129.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Preferences…" = "環境設定…";

/* Entry = "1512.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Print" = "プリント";

/* Entry = "78.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Print…" = "プリント…";

/* Entry = "136.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Quit R" = "Rを終了";

/* Entry = "57.title"; Class = "NSMenu" */
"R" = "R";

/* Entry = "56.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R" = "R";

/* Entry = "21.title"; Class = "NSWindow" */
"R Console" = "Rコンソール";

/* Entry = "794.title"; Class = "NSWindow" */
"R Data Editor" = "Rデータエディタ";

/* Entry = "498.title"; Class = "NSWindow" */
"R Data Manager" = "Rデータマネージャ";

/* Entry = "332.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R For Mac OS X FAQ" = "MacOS X版RのFAQ";

/* Entry = "111.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R Help" = "Rヘルプ";

/* Entry = "728.title"; Class = "NSWindow" */
"R Help" = "Rヘルプ";

/* Entry = "525.title"; Class = "NSWindow" */
"R Package Installer" = "Rパッケージインストーラ";

/* Entry = "444.title"; Class = "NSWindow" */
"R Package Manager" = "Rパッケージマネージャ";

/* Entry = "662.title"; Class = "NSWindow" */
"R Workspace Browser" = "Rワークスペースブラウザ";

/* Entry = "1081.title"; Class = "NSMenuItem" */
"R for Mac OS X FAQ" = "MacOS X版RのFAQ";

/* Entry = "1517.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Radio" = "Radio";

/* Entry = "850.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Raise" = "すべてを手前に移動";

/* Entry = "173.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Redo" = "やり直し";

/* Entry = "1678.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Refresh List" = "一覧の更新";

/* Entry = "1500.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Refresh List" = "一覧の更新";

/* Entry = "1644.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Reinterpret with Encoding" = "エンコーディングを指定して再読み込み";

/* Entry = "1645.title"; Class = "NSMenu" */
"Reinterpret with Encoding" = "エンコーディングを指定して再読み込み";

/* Entry = "1722.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Remove Selection" = "選択部分を削除";

/* Entry = "550.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Repository Version" = "リポジトリにあるバージョン";

/* Entry = "316.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Reset Working Directory" = "作業ディレクトリのリセット";

/* Entry = "112.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Revert" = "元に戻す";

/* Entry = "658.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Run X11 Server" = "X11サーバの起動";

/* Entry = "75.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save" = "保存";

/* Entry = "80.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save As…" = "別名で保存…";

/* Entry = "246.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save Default Workspace" = "ワークスペースを保存";

/* Entry = "1494.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Save History" = "履歴を保存";

/* Entry = "260.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Save Workspace File…" = "ワークスペースをファイルに保存…";

/* Entry = "1680.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Search" = "検索";

/* Entry = "1663.placeholderString"; Class = "NSSearchFieldCell" */
"Search in History [regex] - ⇧⌘H" = "履歴を検索 [正規表現] - ⇧⌘H";

/* Entry = "1631.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Select" = "選択";

/* Entry = "1632.title"; Class = "NSMenu" */
"Select" = "選択";

/* Entry = "547.ibShadowedToolTip"; Class = "NSScrollView" */
"Select Packages You Want To Install Or Update. Multiple Selections Allowed. " = "インストール/アップデートしたいパッケージを選択して下さい. 複数選択も可能です. ";

/* Entry = "573.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMatrix" */
"Select The Appropriate Location. Non-Admin User Should Select \"At User Level\"." = "適切なインストール先を指定して下さい. 管理者権限がない場合は「ユーザエリア」を選択して下さい.";

/* Entry = "1113.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Select packages from previous R" = "以前の R からパッケージを選択";

/* Entry = "130.title"; Class = "NSMenu" */
"Services" = "サービス";

/* Entry = "131.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Services" = "サービス";

/* Entry = "150.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show All" = "すべてを表示";

/* Entry = "819.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Colors" = "カラーパネルを表示";

/* Entry = "826.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Fonts" = "フォントパネルを表示";

/* Entry = "1065.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Installed Only" = "インストール済みのみを表示";

/* Entry = "843.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Ruler" = "ルーラを表示";

/* Entry = "412.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Show Workspace" = "ワークスペース内容を表示";

/* Entry = "855.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Smaller" = "小さく";

/* Entry = "970.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Source Document" = "ソースとして読み込む";

/* Entry = "72.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Source File..." = "ソースを読み込む…";

/* Entry = "451.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Status" = "状態";

/* Entry = "664.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Structure" = "構造";

/* Entry = "852.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Subscript" = "下付き";

/* Entry = "827.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Superscript" = "上付き";

/* Entry = "942.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Console Window" = "コンソールウィンドウに切り替え";

/* Entry = "1117.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Last Editor Window" = "最近使用したエディタウィンドウ";

/* Entry = "1118.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Switch to Last Quartz Window" = "最近使用したQuartzウィンドウ";

/* Entry = "832.title"; Class = "NSMenu" */
"Text" = "テキスト";

/* Entry = "823.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Text" = "テキスト";

/* Entry = "559.ibShadowedToolTip"; Class = "NSMenuItem" */
"The Package Installer Requires An Internet Connection" = "パッケージインストーラの実行にはインターネット接続が必要です";

/* Entry = "841.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Tighten" = "きつく";

/* Entry = "699.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Topic" = "トピック";

/* Entry = "1747.title"; Class = "NSMenu" */
"Transformations" = "変換";

/* Entry = "1746.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Transformations" = "変換";

/* Entry = "545.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"Try To Download The List Of Packages From The Specified URL" = "指定されたURLからパッケージの一覧をダウンロードします";

/* Entry = "668.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"Type" = "型";

/* Entry = "539.ibShadowedToolTip"; Class = "NSTextField" */
"URL Of Repository. Must Begin With \"http://\"" = "リポジトリのURL. \"http://\"で始まっていなければなりません.";

/* Entry = "1208.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Uncomment" = "コメントを外す";

/* Entry = "835.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Underline" = "アンダーライン";

/* Entry = "158.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Undo" = "取り消し";

/* Entry = "1773.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unfold" = "Unfold";

/* Entry = "1766.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unfold All" = "Unfold All";

/* Entry = "1748.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Unicode Characters in R Strings to \\uxxxx" = "R文字列中のユニコード文字を \\uxxxx 表記に変換";

/* Entry = "1509.title"; Class = "NSButtonCell" */
"Update All" = "すべてアップデート";

/* Entry = "817.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use All" = "すべて使用";

/* Entry = "856.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use Default" = "デフォルト";

/* Entry = "846.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use Default" = "デフォルト";

/* Entry = "857.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use Default" = "デフォルト";

/* Entry = "820.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use None" = "使用しない";

/* Entry = "851.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use None" = "使用しない";

/* Entry = "161.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Use Selection for Find" = "選択部分を用いて検索";

/* Entry = "565.ibShadowedToolTip"; Class = "NSButton" */
"User Should Specify The Package Format For Non-Default Repositories. Usually Archives With \".tar.gz\" Extension Are In \"Source Format\", Packages With \".tgz\" Extesion Are In \"Binary Format\".  " = "デフォルト以外のリポジトリを用いる場合には、パッケージフォーマットを指定する必要があります. 通常、拡張子 \".tar.gz\" のアーカイブは「ソース形式」, 拡張子 \".tgz\" のパッケージは「バイナリ形式」です. ";

/* Entry = "1110.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Vignettes" = "ビネット";

/* Entry = "333.title"; Class = "NSMenuItem" */
"What's New In This Version?" = "このバージョンで新しくなったのは？";

/* Entry = "1027.title"; Class = "NSWindow" */
"Window" = "ウィンドウ";

/* Entry = "19.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Window" = "ウィンドウ";

/* Entry = "24.title"; Class = "NSMenu" */
"Window" = "ウィンドウ";

/* Entry = "1655.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Word" = "単語";

/* Entry = "252.title"; Class = "NSMenu" */
"Workspace" = "ワークスペース";

/* Entry = "245.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Workspace" = "ワークスペース";

/* Entry = "249.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Workspace Browser" = "ワークスペースブラウザ";

/* Entry = "197.title"; Class = "NSMenuItem" */
"Zoom" = "拡大／縮小";

/* Entry = "1749.title"; Class = "NSMenuItem" */
"\\uxxxx to Character" = "\\uxxxx 表記から文字に変換";

/* Entry = "799.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"a" = "a";

/* Entry = "797.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"b" = "b";

/* Entry = "806.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"c" = "c";

/* Entry = "807.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"d" = "d";

/* Entry = "808.headerCell.title"; Class = "NSTableColumn" */
"e" = "e";

/* Entry = "462.alternateTitle"; Class = "NSButtonCell" */
"loaded" = "ロード済み";

/* Entry = "462.title"; Class = "NSButtonCell" */
"not loaded" = "未ロード";