# Translation of kernsmooth to German
# Copyright (C) 2009 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the kernsmooth package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
# Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kernsmooth 2.23-22-1_R-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 09:20\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-20 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "'bandwidth' must be strictly positive"
msgstr "»bandwidth« muss streng positiv sein"

msgid "'canonical' must be a length-1 logical vector"
msgstr "»canonical« muss ein Logik-Vektor der Länge 1 sein"

msgid ""
"Binning grid too coarse for current (small) bandwidth: consider increasing "
"'gridsize'"
msgstr ""
"Klasseneinteilungsgitter zu grob für derzeitige (kleine) Bandbreite: Erwägen "
"Sie, »gridsize« zu erhöhen."

msgid "Level should be between 0 and 5"
msgstr "Level sollte zwischen 0 und 5 sein"

msgid "scale estimate is zero for input data"
msgstr "Skalenabschätzung ist für Eingabedaten Null"

msgid "'bandwidth' must be a scalar or an array of length 'gridsize'"
msgstr "»bandwidth« muss ein Skalar oder ein Array der Länge »gridsize« sein"

msgid ""
"KernSmooth 2.23 loaded\n"
"Copyright M. P. Wand 1997-2009"
msgstr ""
"KernSmooth 2.23 geladen\n"
"Copyright M.P. Wand 1997-2009"

#~ msgid "x data has zero standard deviation"
#~ msgstr "x-Daten haben Standardabweichung Null"

#~ msgid "y data has zero standard deviation"
#~ msgstr "y-Daten haben Standardabweichung Null"