# Translation of mgcv.pot to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the mgcv R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mgcv 1.3-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-19 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-08 00:40+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: magic.c:444
msgid "magic requires smoothing parameter starting values if L supplied"
msgstr ""

#: magic.c:562
msgid "magic, the gcv/ubre optimizer, failed to converge after 400 iterations."
msgstr "magic, l'optimisateur gcv/ubre, n'a pas convergé après 400 itérations."

#: matrix.c:80
msgid "Failed to initialize memory for matrix."
msgstr "L'initialisation de la mémoire pour une matrice a échoué."

#: matrix.c:142 matrix.c:200
msgid "An out of bound write to matrix has occurred!"
msgstr "Une écrite hors des limites de la matrice s'est produite !"

#: matrix.c:148
msgid "INTEGRITY PROBLEM in the extant matrix list."
msgstr "PROBLEME D'INTEGRITE dans la liste de la matrice étendue."

#: matrix.c:180
msgid "You are trying to check matrix integrity without defining RANGECHECK."
msgstr ""
"Vous essayez de vérifier l'intégrité de la matrice sans avoir défini "
"RANGECHECK."

#: matrix.c:238
msgid "Target matrix too small in mcopy"
msgstr "Matrice cible trop petite dans mcopy"

#: matrix.c:258 matrix.c:266 matrix.c:279 matrix.c:287
msgid "Incompatible matrices in matmult."
msgstr "Matrices incompatibles dans matmult."

#: matrix.c:374
msgid "Attempt to invert() non-square matrix"
msgstr "Tentative d'inversion d'une matrice non carrée"

#: matrix.c:396
msgid "Singular Matrix passed to invert()"
msgstr "Matrice singulière passée à invert()"

#: matrix.c:1316
msgid "svd() not converged"
msgstr "svd() n'a pas convergé"

#: matrix.c:1392
#, c-format
msgid "svdroot matrix not +ve semi def. %g"
msgstr "la matrice svdroot n'est pas +ve semi def. %g"

#: matrix.c:1420
msgid "Sort failed"
msgstr "Le tri a échoué"

#: qp.c:59
msgid "ERROR in addconQT."
msgstr "ERREUR dans addconQT."

#: qp.c:465
msgid "QPCLS - Rank deficiency in model"
msgstr "QPCLS - Déficience de rang dans le modèle"

#: tprs.c:40
msgid "You must have 2m>d for a thin plate spline."
msgstr "Vous devez avoir 2m > d pour une 'thin plate spline'"

#: tprs.c:375 tprs.c:383
msgid ""
"A term has fewer unique covariate combinations than specified maximum "
"degrees of freedom"
msgstr ""
"Un terme a moins de combinaisons de covariables uniques que le degré de "
"liberté maximum spécifié"