# Translation of mgcv.pot to German
# Copyright (C) 2005-2009 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the mgcv package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.10.0 / mgcv 1.5-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-19 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: magic.c:444
msgid "magic requires smoothing parameter starting values if L supplied"
msgstr "magic benötigt Glättungsparameter-Startwerte, wenn L angegeben"

#: magic.c:562
msgid "magic, the gcv/ubre optimizer, failed to converge after 400 iterations."
msgstr ""
"magic, der gcv/ubre-Optimierer, konvergierte nach 400 Iterationen noch nicht."

#: matrix.c:80
msgid "Failed to initialize memory for matrix."
msgstr "Initialisieren von Speicher für Matrix fehlgeschlagen."

#: matrix.c:142 matrix.c:200
msgid "An out of bound write to matrix has occurred!"
msgstr "Ein Schreiben außerhalb der Matrixgrenze ist aufgetreten!"

#: matrix.c:148
msgid "INTEGRITY PROBLEM in the extant matrix list."
msgstr "INTEGRITÄTSPROBLEM in der bestehenden Matrix-Liste."

#: matrix.c:180
msgid "You are trying to check matrix integrity without defining RANGECHECK."
msgstr ""
"Sie versuchen die Integrität der Matrix zu prüfen ohne RANGECHECK zu "
"definieren."

#: matrix.c:238
msgid "Target matrix too small in mcopy"
msgstr "Zielmatrix zu klein in mcopy"

#: matrix.c:258 matrix.c:266 matrix.c:279 matrix.c:287
msgid "Incompatible matrices in matmult."
msgstr "Inkompatible Matrizen in matmult."

#: matrix.c:374
msgid "Attempt to invert() non-square matrix"
msgstr "Versuch des Aufrufs von invert() für nicht-quadratische Matrix"

#: matrix.c:396
msgid "Singular Matrix passed to invert()"
msgstr "Singuläre Matrix an invert() übergeben"

#: matrix.c:1316
msgid "svd() not converged"
msgstr "svd() nicht konvergiert"

#: matrix.c:1392
#, c-format
msgid "svdroot matrix not +ve semi def. %g"
msgstr "svdroot-Matrix nicht +ve def. %g"

#: matrix.c:1420
msgid "Sort failed"
msgstr "Sortieren fehlgeschlagen"

#: qp.c:59
msgid "ERROR in addconQT."
msgstr "FEHLER in addconQT."

#: qp.c:465
msgid "QPCLS - Rank deficiency in model"
msgstr "QPCLS - Rang-Defizit im Modell"

#: tprs.c:40
msgid "You must have 2m>d for a thin plate spline."
msgstr "Es muss 2m>d für einen dünnwandige Spline gelten."

#: tprs.c:375 tprs.c:383
msgid ""
"A term has fewer unique covariate combinations than specified maximum "
"degrees of freedom"
msgstr ""
"Ein Term hat weniger einzigartige Kombinationen von Kovariaten als maximal "
"angegebene Freiheitsgrade"