msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KernSmooth 2.23-9\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:57\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 14:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "'bandwidth' must be strictly positive"
msgstr "'bandwidth' doit être strictement positif"

msgid ""
"Binning grid too coarse for current (small) bandwidth: consider increasing "
"'gridsize'"
msgstr ""
"La grille de regroupement par classe est trop grossière pour la (faible) "
"bande passante : essayez en augmentant 'gridsize'"

msgid "Level should be between 0 and 5"
msgstr "Le niveau doit être compris entre 0 et 5"

msgid "scale estimate is zero for input data"
msgstr "l'estimateur d'échelle vaut zéro pour les données fournies en entrée"

msgid "'bandwidth' must be a scalar or an array of length 'gridsize'"
msgstr ""
"'bandwidth' doit être un scalaire ou un tableau multidimensionnel de "
"longueur 'gridsize'"

msgid ""
"KernSmooth 2.23 loaded\n"
"Copyright M. P. Wand 1997-2009"
msgstr ""
"KernSmooth 2.23 chargé\n"
" Copyright M. P. Wand 1997-2009"