/* NSTextField ( ) : <title: > (oid:1103) */ "\n" = "\n"; /* NSTextField (11) : <title:11> (oid:396) */ "11" = "11"; /* NSButton (<) : <title:<> (oid:988) */ "<" = "<"; /* NSButton (< Back) : <title:< Back> (oid:982) */ "< Back" = "< Retour"; /* NSButton (>) : <title:>> (oid:989) */ ">" = ">"; /* NSMenuItem : <title:About R> (oid:58) */ "About R" = "A propos de R"; /* NSMenuItem : <title:Activate Quartz Device Window> (oid:312) */ "Activate Quartz Device Window" = "Activer la fenêtre Quartz"; /* NSMenuItem : <title:Align Left> (oid:834) */ "Align Left" = "Aligner à Gauche"; /* NSMenuItem : <title:Align Right> (oid:858) */ "Align Right" = "Aligner à Droite"; /* NSButtonCell (As defined by .libPaths()) : <title:As defined by .libPaths()> (oid:1125) */ "As defined by .libPaths()" = "Comme défini dans .libPaths()"; /* NSButtonCell (At System Level (in R framework)) : <title:At System Level (in R framework)> (oid:1122) */ "At System Level (in R framework)" = "Au niveau Système (dans le framework R)"; /* NSButtonCell (At User Level) : <title:At User Level> (oid:1123) */ "At User Level" = "Au niveau utilisateur"; /* NSButton (<) : <title:Back> (oid:988) */ "Back" = "Arrière"; /* NSMenuItem : <title:Baseline> (oid:844) */ "Baseline" = "Ligne de Base"; /* NSMenuItem : <title:Bigger> (oid:830) */ "Bigger" = "Plus grand"; /* NSButton (Binary Format Packages) : <title:Binary Format Packages> (oid:565) */ "Binary Format Packages" = "Packages au Format Binaire"; /* NSMenuItem : <title:BioConductor (binaries)> (oid:542) */ "BioConductor (binaries)" = "BioConductor (binaires)"; /* NSMenuItem : <title:BioConductor (sources)> (oid:563) */ "BioConductor (sources)" = "BioConductor (sources)"; /* NSMenuItem : <title:Bold> (oid:849) */ "Bold" = "Gras"; /* NSBox (Box) : <title:Box> (oid:966) */ "Box" = "Boîte"; /* NSMenuItem : <title:Bring All to Front> (oid:5) */ "Bring All to Front" = "Placer tout au premier plan"; /* NSMenuItem : <title:CRAN (binaries)> (oid:541) */ "CRAN (binaries)" = "CRAN (binaires)"; /* NSMenuItem : <title:CRAN (sources)> (oid:1108) */ "CRAN (sources)" = "CRAN (sources)"; /* NSButton (Cancel) : <title:Cancel> (oid:1033) */ "Cancel" = "Cancel"; /* NSMenuItem : <title:Center> (oid:829) */ "Center" = "Centrer"; /* NSMenuItem : <title:Change Working Directory...> (oid:322) */ "Change Working Directory..." = "Changer de Répertoire de Travail…"; /* NSMenuItem : <title:Check For R Updates> (oid:218) */ "Check For R Updates" = "Mise à jour de R"; /* NSMenuItem : <title:Clear> (oid:1076) */ "Clear" = "Clear"; /* NSButton (Clear History) : <title:Clear History> (oid:348) */ "Clear History" = "Effacer Historique"; /* NSMenuItem : <title:Clear Menu> (oid:126) */ "Clear Menu" = "Effacer Menu"; /* NSMenuItem : <title:Clear Workspace> (oid:243) */ "Clear Workspace" = "Effacer Espace de Travail"; /* NSMenuItem : <title:Close> (oid:73) */ "Close" = "Fermer"; /* NSTableColumn : <title:Commands> (oid:342) */ "Commands" = "Commandes"; /* NSMenuItem : <title:Complete> (oid:1013) */ "Complete" = "Completer"; /* NSMenuItem : <title:Copy> (oid:157) */ "Copy" = "Copier"; /* NSMenuItem : <title:Copy Ruler> (oid:822) */ "Copy Ruler" = "Copier Règle"; /* NSMenuItem : <title:Copy Style> (oid:859) */ "Copy Style" = "Copier Style"; /* NSTextField (Current Working Directory) : <title:Current Working Directory> (oid:405) */ "Current Working Directory" = "Répertoire de Travail Actuel"; /* NSTextField (10) : <title:Custom Repository URL> (oid:539) */ "Custom Repository URL" = "Custom Repository URL"; /* NSMenuItem : <title:Cut> (oid:160) */ "Cut" = "Couper"; /* NSTableColumn : <title:Data> (oid:501) */ "Data" = "Données"; /* NSMenuItem : <title:Data Manager> (oid:267) */ "Data Manager" = "Gestionnaire de données"; /* NSMenuItem : <title:Delete> (oid:164) */ "Delete" = "Supprimer"; /* NSButton (Delete entry) : <title:Delete entry> (oid:1046) */ "Delete entry" = "Supprimer l'entrée"; /* NSTableColumn : <title:Description> (oid:701) */ "Description" = "Description"; /* NSIBHelpConnector : <title:Double click on one package to load it in the R workspace. > (oid:505) */ "Double click on one package to load it in the R workspace. " = "Double-cliquer sur un paquet pour le charger dans l'espace de travail R."; /* NSIBHelpConnector : <title:Downloads Selected Packages And Installs In Selected Location> (oid:580) */ "Downloads Selected Packages And Installs In Selected Location" = "Télécharge les paquets sélectionnés et les installe à l'endroit spécifié"; /* NSMenu : <title:Edit> (oid:169) */ "Edit" = "Editer"; /* NSMenuItem : <title:Edit Object…> (oid:221) */ "Edit Object…" = "Éditer Objet…"; /* NSMenuItem : <title:Empty> (oid:1078) */ "Empty" = "Vide"; /* NSMenuItem : <title:Exact Search> (oid:1082) */ "Exact Search" = "Recherche Exacte"; /* NSMenuItem : <title:Execute> (oid:890) */ "Execute" = "Exécuter"; /* NSMenuItem : <title:File> (oid:83) */ "File" = "Fichier"; /* NSMenuItem : <title:Find> (oid:168) */ "Find" = "Chercher"; /* NSMenuItem : <title:Find Next> (oid:167) */ "Find Next" = "Chercher Suivant"; /* NSMenuItem : <title:Find Previous> (oid:162) */ "Find Previous" = "Chercher Précédent"; /* NSMenuItem : <title:Find…> (oid:154) */ "Find…" = "Chercher…"; /* NSMenu : <title:Font> (oid:854) */ "Font" = "Police"; /* NSTextField (Font Size: ) : <title:Font Size: > (oid:394) */ "Font Size:\n" = "Taille de Police:\n"; /* NSMenuItem : <title:Format> (oid:833) */ "Format" = "Format"; /* NSButton (>) : <title:Forward> (oid:989) */ "Forward" = "Avancer"; /* NSMenuItem : <title:Fuzzy Search> (oid:1084) */ "Fuzzy Search" = "Recherche Floue"; /* NSButton (Fwd >) : <title:Fwd >> (oid:984) */ "Fwd >" = "Avancer >"; /* NSButton (Get List) : <title:Get List> (oid:545) */ "Get List" = "Acquérir Liste"; /* NSMenuItem : <title:Get Working Directory> (oid:317) */ "Get Working Directory" = "Acquérir Répertoire de Travail"; /* NSMenuItem : <title:Go To Line> (oid:1049) */ "Go To Line" = "Aller à la ligne"; /* NSMenu : <title:Help> (oid:106) */ "Help" = "Aide"; /* NSSearchField (0) : <title:Help Search> (oid:957) */ "Help Search" = "Recherche dans l'aide"; /* NSWindow (Help Search Topics) : <title:Help Search Topics> (oid:687) */ "Help Search Topics" = "Aide en ligne"; /* NSMenuItem : <title:Hide Others> (oid:145) */ "Hide Others" = "Masquer Autres"; /* NSMenuItem : <title:Hide R> (oid:134) */ "Hide R" = "Masquer R"; /* NSButtonCell (In Other Location (Will Be Asked Upon Installation)) : <title:In Other Location (Will Be Asked Upon Installation)> (oid:1124) */ "In Other Location (Will Be Asked Upon Installation)" = "Dans un autre emplacement (Sera demandé pendant l'installation)"; /* NSBox (Install Location) : <title:Install Location> (oid:570) */ "Install Location" = "Emplacement de l'Installation "; /* NSButton (Install Selected) : <title:Install Selected> (oid:577) */ "Install Selected" = "Installer/Mettre à Jour"; /* NSTableColumn : <title:Installed Version> (oid:548) */ "Installed Version" = "Version Installée"; /* NSMenuItem : <title:Italic> (oid:815) */ "Italic" = "Italique"; /* NSMenuItem : <title:Item> (oid:1075) */ "Item" = "Item"; /* NSMenuItem : <title:Jump to Selection> (oid:155) */ "Jump to Selection" = "Aller à la Sélection"; /* NSMenuItem : <title:Justify> (oid:838) */ "Justify" = "Justifier"; /* NSMenu : <title:Kern> (oid:842) */ "Kern" = "Crénage"; /* NSMenuItem : <title:Ligature> (oid:848) */ "Ligature" = "Ligature"; /* NSMenuItem : <title:Load Default Workspace> (oid:247) */ "Load Default Workspace" = "Charger Espace de Travail"; /* NSButton (Load History) : <title:Load History> (oid:346) */ "Load History" = "Charger Historique"; /* NSMenuItem : <title:Load Workspace File…> (oid:250) */ "Load Workspace File…" = "Charger fichier d'Espace de Travail…"; /* NSTextField (Loading R ...) : <title:Loading R ...> (oid:1104) */ "Loading R ..." = "Chargement de R …"; /* NSMenuItem : <title:Local Binary Package> (oid:596) */ "Local Binary Package" = "Package Binaire Local"; /* NSMenuItem : <title:Local Package Directory> (oid:595) */ "Local Package Directory" = "Répertoire Local de Package"; /* NSMenuItem : <title:Local Source Package> (oid:597) */ "Local Source Package" = "Sourcer Package Local"; /* NSMenuItem : <title:Loosen> (oid:818) */ "Loosen" = "Relaché"; /* NSMenuItem : <title:Lower> (oid:821) */ "Lower" = "Plus Bas"; /* NSMenuItem : <title:Main R Help Page> (oid:1083) */ "Main R Help Page" = "Page Principale d'aide"; /* NSMenu : <title:MainMenu> (oid:29) */ "MainMenu" = "Menu Principal"; /* NSMenu : <title:Menu> (oid:1074) */ "Menu" = "Menu"; /* NSMenuItem : <title:Minimize> (oid:23) */ "Minimize" = "Minimiser"; /* NSMenu : <title:Misc> (oid:319) */ "Misc" = "Divers"; /* NSMenuItem : <title:New Document> (oid:945) */ "New Document" = "Nouveau Document"; /* NSMenuItem : <title:New Quartz Device Window> (oid:311) */ "New Quartz Device Window" = "Nouvelle Fenêtre Quartz"; /* NSTableColumn : <title:Object> (oid:667) */ "Object" = "Objet"; /* NSButton (Ok) : <title:Ok> (oid:1034) */ "Ok" = "Ok"; /* NSMenuItem : <title:Open Document...> (oid:220) */ "Open Document..." = "Ouvrir Document…"; /* NSMenu : <title:Open Recent> (oid:125) */ "Open Recent" = "Ouvrir Récent"; /* NSMenuItem : <title:Other Directory URL> (oid:1107) */ "Other Directory URL" = "Adresse d'un autre répertoire"; /* NSMenuItem : <title:Other Repository> (oid:1109) */ "Other Repository" = "Autre Dépôt"; /* NSMenu : <title:OtherViews> (oid:543) */ "OtherViews" = "AutresVues"; /* NSTableColumn : <title:Package> (oid:697) */ "Package" = "Package"; /* NSMenuItem : <title:Package Installer> (oid:559) */ "Package Installer" = "Installateur de Package"; /* NSMenuItem : <title:Package Manager> (oid:266) */ "Package Manager" = "Gestionnaire de Package"; /* NSSearchField (0) : <title:Package Search> (oid:1060) */ "Package Search" = "Recherche de paquet"; /* NSMenu : <title:Packages & Data> (oid:270) */ "Packages & Data" = "Packages & Données"; /* NSBox (Packages Repository) : <title:Packages Repository> (oid:538) */ "Packages Repository" = "Adresse de Téléchargement des Packages"; /* NSMenuItem : <title:Page Setup…> (oid:77) */ "Page Setup…" = "Mise en page…"; /* NSMenuItem : <title:Paste> (oid:171) */ "Paste" = "Coller"; /* NSMenuItem : <title:Paste Ruler> (oid:845) */ "Paste Ruler" = "Coller Règle"; /* NSMenuItem : <title:Paste Style> (oid:837) */ "Paste Style" = "Coller Style"; /* NSMenuItem : <title:Preferences…> (oid:129) */ "Preferences…" = "Preferences…"; /* NSButton (Print) : <title:Print> (oid:978) */ "Print" = "Imprimer"; /* NSMenuItem : <title:Print…> (oid:78) */ "Print…" = "Imprimer…"; /* NSMenuItem : <title:Quit R> (oid:136) */ "Quit R" = "Quitter R"; /* NSMenu : <title:R> (oid:57) */ "R" = "R"; /* NSWindow (R Console) : <title:R Console> (oid:21) */ "R Console" = "Console R"; /* NSWindow (R Data Editor) : <title:R Data Editor> (oid:794) */ "R Data Editor" = "Editeur R de Données"; /* NSWindow (R Data Manager) : <title:R Data Manager> (oid:498) */ "R Data Manager" = "Gestionnaire de Données R"; /* NSMenuItem : <title:R For Mac OS X FAQ> (oid:332) */ "R For Mac OS X FAQ" = "FAQ R pour Mac OS X"; /* NSWindow (R Help) : <title:R Help> (oid:728) */ "R Help" = "Aide R"; /* NSWindow (R Package Installer) : <title:R Package Installer> (oid:525) */ "R Package Installer" = "Installateur de Package R"; /* NSWindow (R Package Manager) : <title:R Package Manager> (oid:444) */ "R Package Manager" = "Gestionnaire de Package R"; /* NSWindow (R Workspace Browser) : <title:R Workspace Browser> (oid:662) */ "R Workspace Browser" = "Explorateur de l'Espace de Travail de R"; /* NSMenuItem : <title:R for Mac OS X FAQ> (oid:1081) */ "R for Mac OS X FAQ" = "FAQ R pour Mac OS X"; /* NSMenuItem : <title:Raise> (oid:850) */ "Raise" = "Élever"; /* NSMenuItem : <title:Redo> (oid:173) */ "Redo" = "Refaire"; /* NSButton (Refresh List) : <title:Refresh List> (oid:493) */ "Refresh List" = "Rafraîchir la liste"; /* NSTableColumn : <title:Repository Version> (oid:550) */ "Repository Version" = "Version Officielle"; /* NSMenuItem : <title:Reset Working Directory> (oid:316) */ "Reset Working Directory" = "Ré-initialiser le Répertoire de Travail"; /* NSMenuItem : <title:Revert> (oid:112) */ "Revert" = "Revenir"; /* NSMenuItem : <title:Run X11 Server> (oid:658) */ "Run X11 Server" = "Mettre en marche le Serveur X11"; /* NSMenuItem : <title:Save> (oid:75) */ "Save" = "Enregistrer"; /* NSMenuItem : <title:Save As…> (oid:80) */ "Save As…" = "Sauver comme…"; /* NSMenuItem : <title:Save Default Workspace> (oid:246) */ "Save Default Workspace" = "Enregistrer l'Espace de Travail"; /* NSButton (Save History) : <title:Save History> (oid:347) */ "Save History" = "Enregistrer l' Historique"; /* NSMenuItem : <title:Save Workspace File…> (oid:260) */ "Save Workspace File…" = "Enregistrer le Fichier d'Espace de Travail…"; /* NSMenuItem : <title:Select All> (oid:172) */ "Select All" = "Sélectionner Tout"; /* NSIBHelpConnector : <title:Select Packages You Want To Install Or Update. Multiple Selections Allowed. > (oid:579) */ "Select Packages You Want To Install Or Update. Multiple Selections Allowed. " = "Sélectionner les paquets pour installation ou mise à jour. Sélections multiples autorisées."; /* NSIBHelpConnector : <title:Select The Appropriate Location. Non-Admin User Should Select "At User Level".> (oid:581) */ "Select The Appropriate Location. Non-Admin User Should Select \"At User Level\"." = "Sélectionner l'endroit approprié. Pour les non-administrateurs sélectionner \"Au Niveau Utilisateur\"."; /* NSMenuItem : <title:Select packages from previous R> (oid:1113) */ "Select packages from previous R" = "Choisir les paquets à partir du R précédent"; /* NSMenuItem : <title:Services> (oid:131) */ "Services" = "Services"; /* NSMenuItem : <title:Show All> (oid:150) */ "Show All" = "Montrer Tout"; /* NSMenuItem : <title:Show Colors> (oid:819) */ "Show Colors" = "Montrer Couleurs"; /* NSMenuItem : <title:Show Fonts> (oid:826) */ "Show Fonts" = "Montrer Polices"; /* NSMenuItem : <title:Show Installed Only> (oid:1065) */ "Show Installed Only" = "Montrer seulement les paquets installés"; /* NSMenuItem : <title:Show Ruler> (oid:843) */ "Show Ruler" = "Montrer Règle"; /* NSMenuItem : <title:Show Workspace> (oid:412) */ "Show Workspace" = "Montrer Espace de Travail"; /* NSMenuItem : <title:Smaller> (oid:855) */ "Smaller" = "Plus Petit"; /* NSMenuItem : <title:Source Document> (oid:970) */ "Source Document" = "Sourcer Document"; /* NSMenuItem : <title:Source File...> (oid:72) */ "Source File..." = "Sourcer Fichier…"; /* NSTableColumn : <title:Status> (oid:451) */ "Status" = "Statut"; /* NSTableColumn : <title:Structure> (oid:664) */ "Structure" = "Structure"; /* NSMenuItem : <title:Subscript> (oid:852) */ "Subscript" = "Indice"; /* NSMenuItem : <title:Superscript> (oid:827) */ "Superscript" = "Exposant"; /* NSMenuItem : <title:Switch to Console Window> (oid:942) */ "Switch to Console Window" = "Basculer sur la Fenêtre Console"; /* NSMenuItem : <title:Switch to Last Editor Window> (oid:1117) */ "Switch to Last Editor Window" = "Basculer vers la dernière fenêtre d'édition"; /* NSMenuItem : <title:Switch to Last Quartz Window> (oid:1118) */ "Switch to Last Quartz Window" = "Basculer vers la dernière fenêtre Quartz"; /* NSMenu : <title:Text> (oid:832) */ "Text" = "Texte"; /* NSIBHelpConnector : <title:The Package Installer Requires An Internet Connection> (oid:560) */ "The Package Installer Requires An Internet Connection" = "Le logiciel d'installation des paquets requiert un accès à Internet"; /* NSMenuItem : <title:Tighten> (oid:841) */ "Tighten" = "Resserrer"; /* NSTableColumn : <title:Topic> (oid:699) */ "Topic" = "Rubrique"; /* NSIBHelpConnector : <title:Try To Download The List Of Packages From The Specified URL> (oid:584) */ "Try To Download The List Of Packages From The Specified URL" = "Essaye de télécharger la liste des paquets à partir de l'emplacement spécifié"; /* NSTableColumn : <title:Type> (oid:668) */ "Type" = "Type"; /* NSIBHelpConnector : <title:URL Of Repository. Must Begin With "http://"> (oid:582) */ "URL Of Repository. Must Begin With \"http://\"" = "URL Of Repository. Must Begin With \"http://\""; /* NSMenuItem : <title:Underline> (oid:835) */ "Underline" = "Souligner"; /* NSMenuItem : <title:Undo> (oid:158) */ "Undo" = "Annuler"; /* NSButton (Update All) : <title:Update All> (oid:1057) */ "Update All" = "Tout Mettre à Jour"; /* NSMenuItem : <title:Use All> (oid:817) */ "Use All" = "Tout Utiliser"; /* NSMenuItem : <title:Use Default> (oid:857) */ "Use Default" = "Utiliser Défaut"; /* NSMenuItem : <title:Use None> (oid:851) */ "Use None" = "Rien Utiliser"; /* NSMenuItem : <title:Use Selection for Find> (oid:161) */ "Use Selection for Find" = "Utiliser la Sélection pour Recherche"; /* NSIBHelpConnector : <title:User Should Specify The Package Format For Non-Default Repositories. Usually Archives With ".tar.gz" Extension Are In "Source Format", Packages With ".tgz" Extesion Are In "Binary Format". > (oid:585) */ "User Should Specify The Package Format For Non-Default Repositories. Usually Archives With \".tar.gz\" Extension Are In \"Source Format\", Packages With \".tgz\" Extesion Are In \"Binary Format\". " = "Il est conseillé de spécifier le format du paquet s'il n'est pas standard. En général les archives avec l'extension \".tar.gz\" sont au \"Format Source\" alors que l'extension \".tgz\" indique un \Format Binaire\"."; /* NSMenuItem : <title:Vignettes> (oid:1110) */ "Vignettes" = "Vignettes"; /* NSMenuItem : <title:What's New In This Version?> (oid:333) */ "What's New In This Version?" = "Nouveautés dans cette Version?"; /* NSWindow (Window) : <title:Window> (oid:1027) */ "Window" = "Fenêtre"; /* NSMenu : <title:Workspace> (oid:252) */ "Workspace" = "Espace de Travail"; /* NSMenuItem : <title:Workspace Browser> (oid:249) */ "Workspace Browser" = "Explorateur de l'Espace de Travail"; /* NSMenuItem : <title:Zoom> (oid:197) */ "Zoom" = "Zoom"; /* NSTableColumn : <title:a> (oid:799) */ "a" = "a"; /* NSTableColumn : <title:b> (oid:797) */ "b" = "b"; /* NSTableColumn : <title:c> (oid:806) */ "c" = "c"; /* NSTableColumn : <title:d> (oid:807) */ "d" = "d"; /* NSTableColumn : <title:e> (oid:808) */ "e" = "e"; /* NSButton (install dependencies) : <title:install dependencies> (oid:1121) */ "install dependencies" = "installer les dépendences"; /* NSButtonCell (not loaded) : <title:loaded> (oid:462) */ "loaded" = "chargé"; /* NSButtonCell (not loaded) : <title:not loaded> (oid:462) */ "not loaded" = "non chargé";