R 4.4.0 - en to pt_BR translation catalogue (381 entries)

en: %d of the package tests failed | %d of the package tests failed
pt_BR[0]: %d dos testes do pacote falhou
pt_BR[1]: %d dos testes do pacote falharam

en: %s file
     | %s files
pt_BR[0]: %s arquivo
pt_BR[1]: %s arquivos

en: %s has wrong argument list %s
pt_BR: %s tem lista de argumentos incorreta %s

en: '--as-cran' turns off '--extra-arch'
pt_BR: '--as-cran' desativa '--extra-arch'

en: '--multiarch' specified with only one usable sub-architecture
pt_BR: '--multiarch' especificado com apenas uma única subarquitetura aproveitável

en: '::' or ':::' import not declared from: %s
pt_BR: importação '::' ou ':::' não declarada de: %s

en: '::' or ':::' imports not declared from:
pt_BR: importações '::' ou ':::' não declaradas de:

en: ':::' call which should be '::': %s
pt_BR: chamada ':::' que deveria ser '::': %s

en: ':::' calls which should be '::':
pt_BR: chamadas ':::' que deveriam ser '::':

en: 'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Administration Manual'
pt_BR: 'cleanup' existe mas não é executável -- veja o 'R Installation and Administration Manual'

en: 'data(package=)' call not declared from: %s
pt_BR: chamada 'data(package=)' não declarada de: %s

en: 'data(package=)' calls not declared from:
pt_BR: chamadas 'data(package=)' não declaradas de:

en: 'library' or 'require' call not declared from: %s
pt_BR: chamada a 'library' ou 'require' não declarada de: %s

en: 'library' or 'require' call to %s in package code.
pt_BR: chamada de 'library' ou 'require' para %s no código do pacote.

en: 'library' or 'require' call to %s which was already attached by Depends.
pt_BR: chamada de 'library' ou 'require' para %s, que já foi anexado por Depends.

en: 'library' or 'require' calls in package code:
pt_BR: chamadas de 'library' or 'require' no código do pacote:

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
pt_BR: chamadas de 'library' ou 'require' não declaradas de:

en: 'library' or 'require' calls to packages already attached by Depends:
pt_BR: chamadas de 'library' ou 'require' para pacotes já anexados por Depends:

en: 'loadNamespace' or 'requireNamespace' call not declared from: %s
pt_BR: chamada de 'loadNamespace' ou 'requireNamespace' não declarada de: %s

en: 'loadNamespace' or 'requireNamespace' calls not declared from:
pt_BR: chamadas de 'loadNamespace' ou 'requireNamespace' não declaradas de:

en: 'macros' must be TRUE or must specify existing macros
pt_BR: 'macros' deve ser TRUE ou macros existentes devem ser especificadas

en: 'reverse$repos' should be a subset of getOption("repos")
pt_BR: 'reverse$repos' deveria ser um subconjunto de getOption("repos")

en: 'text' must be a character vector
pt_BR: 'text' deve ser um vetor de caracteres

en: 'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'
pt_BR: 'type' deve ser um dentre 'txt', 'html', 'latex' ou 'example'

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
pt_BR: *** alguém corrompeu o campo Built no pacote '%s' ***

en: , so strict checking is impossible. Calling down to write_PACKAGES
pt_BR: , então verificação rigorosa é impossível. Chamando write_PACKAGES

en: --- failed re-building %s
pt_BR: --- falha na recompilação de %s

en: --- finished re-building %s
pt_BR: --- recompilação de %s concluída

en: --- re-building %s using %s
pt_BR: --- recompilando %s usando %s

en: -l option without value
pt_BR: opção -l sem um valor

en: -o option without value
pt_BR: opção -o sem valor

en: -t option without value
pt_BR: opção -t sem valor

en: .install_packages() exit status
pt_BR: status de saída .install_packages()

en: All existing entry MD5sums match tarballs.
pt_BR: Todos os registros MD5sums existentes correspondem com os tarballs.

en: All field tags must be ASCII.
pt_BR: Todas as tags dos campos devem ser ASCII.

en: Argument %s must be a character vector or NULL and not %s
pt_BR: Argumento %s deve ser um vetor de caracteres ou NULL e não %s

en: Argument %s must be a function and not %s
pt_BR: Argumento %s deve ser uma função é não %s

en: Argument names in code not in docs:
pt_BR: Nomes de argumentos no código que não estão nos documentos:

en: Argument names in docs not in code:
pt_BR: Nomes de argumentos nos documentos que não estão no código:

en: Authors@R field gives more than one person with maintainer role:
pt_BR: Campo Authors@R fornece mais de uma pessoa com papel 'maintainer':

en: Authors@R field gives no person with maintainer role, valid email address and non-empty name.
pt_BR: Campo Authors@R não fornece nenhuma pessoa com papel 'maintainer', email válido e nome não vazio.

en: Authors@R field gives no person with name and author role
pt_BR: Campo Authors@R não fornece nenhuma pessoa com nome e papel 'author'

en: Authors@R field gives no person with name and roles.
pt_BR: Campo Authors@R não fornece nenhuma pessoa com nome e papéis.

en: Authors@R field gives persons with invalid ORCID identifiers:
pt_BR: Campo Authors@R fornece pessoas com identificadores ORCID inválidos:

en: Authors@R field gives persons with no name:
pt_BR: Campo Authors@R fornece pessoas sem nome:

en: Authors@R field gives persons with no role:
pt_BR: Campo Authors@R fornece pessoas sem papéis:

en: Call sequence:
pt_BR: Sequência de chamadas:

en: Cannot change the %s engine or use an engine of that name
pt_BR: Não é possível mudar o motor %s ou usar um motor com esse nome

en: Cannot extract Author field from Authors@R field:
pt_BR: Não é possível extrair o campo Authors do campo Authors@R:

en: Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:
pt_BR: Não é possível extrair campo Maintainer do campo Authors@R:

en: Cannot process chunk/lines:
    %s
pt_BR: Não é possível processar bloco/linhas:
    %s

en: Changes require specified 'style'
pt_BR: Mudanças requerem um 'style' especificado

en: Checking %s
pt_BR: Verificando %s

en: Chunk %s:
    %s
pt_BR: Bloco %s:
    %s

en: Code demonstrations:
pt_BR: Demonstrações de código:

en: Code: %s
pt_BR: Código: %s

en: Comparing %s to %s ...
pt_BR: Comparando %s com %s ...

en: Converting Rd files to LaTeX ...
pt_BR: Convertendo arquivos Rd para LaTeX ...

en: Corresponding BibTeX entry: | Corresponding BibTeX entries:
pt_BR[0]: Registro BibTeX correspondente:
pt_BR[1]: Registros BibTeX correspondentes:

en: Could not extract news from the following text chunks:
pt_BR: Não foi possível extrair novidades dos seguintes blocos de texto:

en: DESCRIPTION file is for package '%s', not '%s'
pt_BR: Arquivo DESCRIPTION é para o pacote '%s', não '%s'

en: DESCRIPTION file not found
pt_BR: Arquivo DESCRIPTION não encontrado

en: DIFFERED
pt_BR: DIFERIU

en: Deprecated license: %s
pt_BR: Licença obsoleta: %s

en: Detected vignette source files (%s) with shared names (%s) and therefore risking overwriting each other's output files
pt_BR: Detectados arquivos fonte de vignette (%s) com nomes compartilhados (%s) e que, portanto, correm o risco de sobrescrever os arquivos de saída uns dos outros

en: ERROR
pt_BR: ERRO

en: ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball
pt_BR: ERRO: '--merge-multiarch' só pode ser aplicado a uma única tarball

en: ERROR: cannot cd to directory %s
pt_BR: ERRO: não é possível fazer cd no diretório %s

en: ERROR: cannot create check dir %s
pt_BR: ERRO: não é possível criar dir de verificação %s

en: ERROR: no packages specified
pt_BR: ERRO: nenhum pacote especificado

en: ERROR: no permission to install to directory
pt_BR: ERRO: sem permissão para instalar no diretório

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
pt_BR: ERRO: este R é versão %s, o pacote '%s' requer o R %s %s

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
pt_BR: ERRO: este R é versão %s, o R requerido é %s %s

en: Encoding '%s' is not portable
pt_BR: Codificação '%s' não é portável

en: Engine name %s and package %s do not match
pt_BR: Nome de motor %s e pacote %s não correspondem

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
pt_BR: Registros devem ser nomes de pacotes opcionalmente seguidos por '<=' ou '>=', um espaço em branco, e um número de versão válido entre parênteses.

en: Entries with infeasible comparison operator:
pt_BR: Registros com operadores de comparação inviáveis:

en: Entries with infeasible version number:
pt_BR: Registros com número de versão inviável:

en: Error in running tools::texi2pdf()
pt_BR: Erro ao executar tools::texi2pdf()

en: Error: Vignette '%s' is non-ASCII but has no declared encoding
pt_BR: Erro: Vignette '%s' não é ASCII mas não tem codificação declarada

en: Error: cannot rename directory to %s
pt_BR: Erro: não é possível renomear diretório para %s

en: Error: no packages were specified
pt_BR: Erro: nenhum pacote foi especificado

en: Error: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
pt_BR: Erro: o processamento da vignette '%s' falhou com diagnósticos:
    %s

en: Existing PACKAGES file contained no rows and/or no columns
pt_BR: Arquivo PACKAGES existente não contem nenhuma linha e/ou coluna

en: FAILED
pt_BR: FALHOU

en: Failed to get %s in evaluating %s
pt_BR: Falha ao receber %s na avaliação de %s

en: Failed to get error in evaluating %s
pt_BR: Falha ao receber um erro na avaliação de %s

en: Failed to locate %s output file %s for vignette with name %s and engine %s. The following files exist in working directory %s: %s
pt_BR: Falha ao localizar %s arquivo de saída %s para a vignette de nome %s e motor %s. Os seguintes arquivos existem no diretório de trabalho %s: %s

en: Failed to locate %s output file %s or %s for vignette with name %s and engine %s. The following files exist in working directory %s: %s
pt_BR: Falha ao localizar %s arquivo de saída %s ou %s para a vignette de nome %s e motor %s. Os seguintes arquivos existem no diretório de trabalho %s: %s

en: Fields with non-ASCII tags:
pt_BR: Campos com tags não ASCII:

en: Fields with non-ASCII values:
pt_BR: Campos com valores não ASCII:

en: File %s:
pt_BR: Arquivo %s:

en: File '%s':
pt_BR: Arquivo '%s':

en: File 'DESCRIPTION' is missing.
pt_BR: Arquivo 'DESCRIPTION' está ausente.

en: Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.
pt_BR: Arquivos 'DESCRIPTION' e 'DESCRIPTION.in' estão ausentes.

en: Found
pt_BR: Encontrado

en: Found %s, possibly from %s
pt_BR: %s encontrado, possivelmente de %s

en: Found a .Internal call in methods for the following reference class: | Found .Internal calls in methods for the following reference classes:
pt_BR[0]: Uma chamada .Internal foi encontrada nos métodos da seguinte classe de referência:
pt_BR[1]: Chamada .Internal foram encontradas nos métodos das seguintes classes de referência:

en: Found a .Internal call in the following function: | Found .Internal calls in the following functions:
pt_BR[0]: Uma chamada .Internal foi encontrada na seguinte função:
pt_BR[1]: Chamadas .Internal foram encontradas nas seguintes funções:

en: Found a.Internal call in methods for the following S4 generic: | Found .Internal calls in methods for the following S4 generics:
pt_BR[0]: Uma chamada .Internal foi encontrada nos métodos da seguinte genérica S4:
pt_BR[1]: Chamadas .Internal foram encontradas nos métodos das seguintes genéricas S4:

en: Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 generic: | Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 generics:
pt_BR[0]: Uma chamada obsoleta/específica a uma plataforma foi encontrada nos métodos da seguinte genérica S4:
pt_BR[1]: Uma chamada obsoleta/específica a uma plataforma foi encontrada nos métodos das seguintes genéricas S4:

en: Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following reference class: | Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following reference classes:
pt_BR[0]: Uma chamada obsoleta/específica a uma plataforma foi encontrada nos métodos da seguinte classe de referência:
pt_BR[1]: Uma chamada obsoleta/específica a uma plataforma foi encontrada nos métodos das seguintes classes de referência:

en: Found an obsolete/platform-specific call in the following function: | Found an obsolete/platform-specific call in the following functions:
pt_BR[0]: Uma chamada obsoleta/específica a uma plataforma foi encontrada na seguinte função:
pt_BR[1]: Uma chamada obsoleta/específica a uma plataforma foi encontrada nas seguintes funções:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd files:
pt_BR[0]: Encontrado um 'T' ou 'F' possivelmente global nos exemplos do seguinte arquivo Rd:
pt_BR[1]: Encontrados 'T' ou 'F' possivelmente globais nos exemplos do seguinte arquivo Rd:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
pt_BR[0]: Encontrado um 'T' ou 'F' possivelmente global na seguinte função:
pt_BR[1]: Encontrados 'T' ou 'F' possivelmente globais na seguinte função:

en: Found the defunct/removed function: | Found the defunct/removed functions:
pt_BR[0]: Encontrada a seguinte função extinta/removida:
pt_BR[1]: Encontradas as seguintes funções extintas/removidas:

en: Found the deprecated function: | Found the deprecated functions:
pt_BR[0]: Encontrada a seguinte função obsoleta:
pt_BR[1]: Encontradas as seguintes funções obsoletas:

en: Found the platform-specific device: | Found the platform-specific devices:
pt_BR[0]: Encontrado o seguinte dispositivo específico a uma plataforma:
pt_BR[1]: Encontrados os seguintes dispositivos específicos a uma plataforma:

en: Generic without any methods in %s: %s | Generics without any methods in %s: %s
pt_BR[0]: Genérica sem nenhum método em %s: %s
pt_BR[1]: Genéricas sem nenhum método em %s: %s

en: Generics 'g' in 'env' %s where '%s' errors: %s
    May need something like
    
    %s
    in NAMESPACE.
pt_BR: Genéricos 'g' no 'env' %s onde '%s' causa um erro: %s
    Talvez algo assim seja necessário
    
    %s
    no NAMESPACE.

en: Got %s in evaluating %s; wanted %s
pt_BR: %s recebido na avaliação de %s; %s era desejado

en: Got warning in evaluating %s, but also an error
pt_BR: Alerta recebido na avaliação de %s, mas um erro também

en: Help on topic '%s' was found in the following package: | Help on topic '%s' was found in the following packages:
pt_BR[0]: Ajuda sobre o tópico '%s' foi encontrada no seguinte pacote:
pt_BR[1]: Ajuda sobre o tópico '%s' foi encontrada nos seguintes pacotes:

en: Help pages:
pt_BR: Páginas de ajuda:

en: In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name
pt_BR: Em '%s' as vignettes '%s' e '%s' têm o mesmo nome de vignette

en: Invalid DESCRIPTION file
pt_BR: Arquivo DESCRIPTION inválido

en: Invalid DESCRIPTION file for package %s
pt_BR: Arquivo DESCRIPTION inválido para o pacote %s

en: Invalid Priority field.
pt_BR: Campo Priority inválido.

en: Invalid VignetteBuilder field.
pt_BR: Campo VignetteBuilder inválido.

en: Invalid license file pointers: %s
pt_BR: Ponteiros de arquivo de licença inválidos: %s

en: License components which are templates and need '+ file LICENSE':
pt_BR: Componentes da licença que são modelos e precisam de '+ file LICENSE':

en: License components with restrictions not permitted:
pt_BR: Componentes da licença com restrições não permitidas:

en: Link %s in package %s could not be located
pt_BR: Link %s no pacote %s não pôde ser encontrado

en: Located more than one %s output file (by engine %s) for vignette with name %s: %s
pt_BR: Encontrado mais de um %s arquivo de saída (pelo motor %s) para a vignette de nome %s: %s

en: Macro file %s should only contain Rd macro definitions and comments
pt_BR: Arquivo de macros %s deveria conter apenas definições e comentários de macros Rd

en: Malformed Authors@R field:
pt_BR: Campo Authors@R malformado:

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
pt_BR: Campo Depends, Suggests, Imports ou Enhances malformado.

en: Malformed Description field: should contain one or more complete sentences.
pt_BR: Campo Description malformado: ele deve conter uma ou mais frases completas.

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains more than one \itemize.
    Using the first one.
pt_BR: Arquivo NEWS.Rd malformado:
    Bloco que começa
      %s
    contém mais de um \itemize.
    Usando o primeiro.

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains no \item.
pt_BR: Arquivo NEWS.Rd malformado:
    Bloco que começa
      %s
    não contém nenhum \item.

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains no \itemize.
pt_BR: Arquivo NEWS.Rd malformado:
    Bloco que começa:
      %s
    não contém nenhum \itemize.

en: Malformed Title field: should not end in a period.
pt_BR: Campo Title malformado: ele não deve terminar em ponto final.

en: Malformed maintainer field.
pt_BR: Campo maintainer malformado.

en: Malformed package name
pt_BR: Nome de pacote malformado

en: Malformed package version.
pt_BR: Versão do pacote malformada.

en: Mismatches in argument default values (first 3):
pt_BR: Falhas na correspondência de nos valores padrões de argumentos (primeiros 3):

en: Mismatches in argument default values:
pt_BR: Falhas na correspondência de valores padrões de argumentos:

en: Mismatches in argument names (first 3):
pt_BR: Falhas na correspondência de nomes de argumentos (primeiros 3):

en: Mismatches in argument names:
pt_BR: Falas na correspondência de nomes de argumentos:

en: Missing object imported by a ':::' call: %s
pt_BR: Objeto ausente importado por uma chamada ':::': %s

en: Missing objects imported by ':::' calls:
pt_BR: Objetos ausentes importados por chamadas ':::':

en: Missing or unexported object: %s
pt_BR: Objeto ausente ou não exportado: %s

en: Missing or unexported objects:
pt_BR: Objetos ausentes ou não exportados:

en: NB: need Internet access to use CRAN incoming checks
pt_BR: Nota: acesso à Internet é necessário para usar as verificações de recebimento do CRAN

en: NEWS file not found
pt_BR: Arquivo NEWS não encontrado

en: NOTE
pt_BR: NOTA

en: NOTE: fixed library identification name
pt_BR: NOTA: o nome de identificação da biblioteca foi corrigido

en: NOTE: fixed library path
pt_BR: NOTA: o caminho da biblioteca foi corrigido

en: NOTE: fixed path
pt_BR: NOTA: o caminho foi corrigido

en: NOTE: fixed rpath
pt_BR: NOTA: o rpath foi corrigido

en: Namespace in Imports field not imported from: %s
pt_BR: Namespace no campo Imports não importado de: %s

en: Namespaces in Imports field not imported from:
pt_BR: Namespaces no campo Imports não declarados de:

en: No Rd macros in package '%s'.
pt_BR: Nenhuma macro Rd no pacote '%s'.

en: No dataset created in 'envir'
pt_BR: Nenhum conjunto de dados criado em 'envir'

en: No docs found for package %s
pt_BR: Nenhuma documentação encontrada para o pacote %s

en: No existing PACKAGES file found at
pt_BR: Nenhum arquivo PACKAGES encontrado em

en: No files in this directory
pt_BR: Nenhum arquivo neste diretório

en: No help found for package %s
pt_BR: Nenhuma ajuda encontrada para o pacote %s

en: No help found for topic %s in any package.
pt_BR: Nenhuma ajuda encontrada para o tópico %s nos pacotes.

en: No help on %s found in RdDB %s
pt_BR: Nenhuma ajuda sobre %s encontrada no RdDB %s

en: No news found in given file using package default format.
pt_BR: Nenhuma novidade encontrada no arquivo fornecido usando o formato padrão do pacote.

en: No package index found for package %s
pt_BR: Nenhum índice de pacote encontrado para o pacote %s

en: No package named %s could be found
pt_BR: Nenhum pacote chamado %s foi encontrado

en: No results found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

en: Non-portable flags in file '%s':
pt_BR: Flags não portáveis no arquivo '%s':

en: Non-portable flags in variable '%s':
pt_BR: Flags não portáveis na variável '%s':

en: Non-standard license specification:
pt_BR: Especificação de licença não padrão:

en: Note: found %d marked Latin-1 string | Note: found %d marked Latin-1 strings
pt_BR[0]: Nota: %d string marcada como Latin-1 foi encontrada
pt_BR[1]: Nota: %d strings marcadas como Latin-1 foram encontradas

en: Note: found %d marked UTF-8 string | Note: found %d marked UTF-8 strings
pt_BR[0]: Nota: %d string marcada como UTF-8 foi encontrada
pt_BR[1]: Nota: %d strings marcadas como UTF-8 foram encontradas

en: Note: found %d string marked as "bytes" | Note: found %d strings marked as "bytes"
pt_BR[0]: Nota: %d string marcada como "bytes" foi encontrada
pt_BR[1]: Nota: %d strings marcadas como "bytes" foram encontradas

en: Offending entries:
pt_BR: Registros problemáticos:

en: Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed
pt_BR: Apenas arquivos de ajuda, %s, %s e arquivos sob %s e %s em um pacote podem ser visualizados

en: Only one Rd section per %s is supported.
pt_BR: Apenas uma sessão Rd por %s é suportada.

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
pt_BR: Apenas os operadores '<=' e '>=' são permitidos.

en: PACKAGES files do not include MD5 sums in the win.binary case
pt_BR: Arquivo PACKAGES não inclui soma MD5 in caso win.binary

en: Package detach functions should have one argument with name starting with %s.
pt_BR: Funções de detach do pacote deveriam ter um argumento com nome começando com %s.

en: Package detach functions should not call %s.
pt_BR: Funções de detach do pacote não deveriam chamar %s.

en: Package has no 'Version' field
pt_BR: Pacote não tem um campo 'Version'

en: Package in Depends field not imported from: %s
pt_BR: Pacote no campo Depends não importado de: %s

en: Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively.
pt_BR: Funções de inicialização do pacote deveriam ter dois argumentos com nomes começando com %s e %s, respectivamente.

en: Package startup functions should not call %s.
pt_BR: Funções de inicialização do pacote não deveriam chamar %s.

en: Package startup functions should not change the search path.
pt_BR: Funções de inicialização do pacote não deveriam mudar o caminho de busca.

en: Package startup functions should use %s to generate messages.
pt_BR: Funções de inicialização do pacote deveriam usar %s para gerar mensagens.

en: Package unavailable to check Rd xrefs: %s | Packages unavailable to check Rd xrefs: %s
pt_BR[0]: Pacote indisponível para checagem dos Rd xrefs: %s
pt_BR[1]: Pacotes indisponíveis para checagem dos Rd xrefs: %s

en: Packages in Depends field not imported from:
pt_BR: Pacotes no campo Depends não importados de:

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
pt_BR: Pacotes com prioridades 'base', 'recommended' ou 'defunct-vase' devem ser conhecidos pelo R.

en: Possibly missing '()' after 'return' in the following function: | Possibly missing '()' after 'return' in the following functions:
pt_BR[0]: '()' potencialmente ausente após o 'return' na seguinte função:
pt_BR[1]: '()' potencialmente ausente após o 'return' nas seguintes funções:

en: Processing %s ...
pt_BR: Processando %s ...

en: Processing packages:
pt_BR: Processando pacotes:

en: Prototyped non-primitives:
pt_BR: Não-primitivas prototipadas:

en: R CMD build failed
pt_BR: R CMD build falhou

en: R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or similar
pt_BR: Diretório de include do R está vazio -- talvez seja necessário instalar R-devel.rpm ou similar

en: Rd files must have a non-empty %s.
pt_BR: Arquivos Rd devem ter um(a) %s não vazio(a).

en: Rd files must have a non-empty \title.
pt_BR: Arquivos Rd devem ter um \title não vazio.

en: Rd files with duplicated alias '%s':
pt_BR: Arquivos Rd com alias '%s' duplicado:

en: Rd files with duplicated name '%s':
pt_BR: Arquivos Rd com nome '%s' duplicado:

en: Rd macro package '%s' is not installed.
pt_BR: Pacote de macros Rd '%s' não está instalado.

en: Rd object required
pt_BR: Objeto Rd requerido

en: Required field missing or empty: | Required fields missing or empty:
pt_BR[0]: Campo requerido ausente ou vazio:
pt_BR[1]: Campos requeridos ausentes ou vazios:

en: Run R CMD build with --no-build-vignettes to prevent rebuilding.
pt_BR: Execute R CMD build com --no-build-vignettes para evitar recompilação.

en: Running
pt_BR: Executando

en: Running %s
pt_BR: Executando %s

en: Running 'texi2dvi' on '%s' failed.
pt_BR: Execução de 'texi2dvi' em '%s' falhou.

en: Running specific tests for package %s
pt_BR: Executando testes específicos do pacote %s

en: Running vignettes for package %s
pt_BR: Executando vignettes do pacote %s

en: SUMMARY: processing the following file failed: | SUMMARY: processing the following files failed:
pt_BR[0]: RESUMO: o processamento do seguinte arquivo falhou:
pt_BR[1]: RESUMO: o processamento dos seguintes arquivos falhou:

en: Search path was changed
pt_BR: Caminho de busca foi modificado

en: See
      %s
    for details.
pt_BR: Veja
      %s
    para detalhes.

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
pt_BR: Veja o capítulo 'Writing R documentation' no manual 'Writing R Extensions'.

en: See section %s in '%s'.
pt_BR: Veja a seção %s em '%s'.

en: See section 'Cross-references' in the 'Writing R Extensions' manual.
pt_BR: Veja a seção 'Cross-references' no manual 'Writing R Extensions'.

en: See section 'The DESCRIPTION file' in the 'Writing R Extensions' manual.
pt_BR: Veja a seção 'The DESCRIPTION file' no manual 'Writing R Extensions'.

en: Slots for class '%s'
pt_BR: Slots da classe '%s'

en: Specified fields no present in existing PACKAGES file:
pt_BR: Campos especificados não presentes no arquivo PACKAGES existente:

en: Standardizable: %s
pt_BR: Padronizável: %s

en: Standardized license specification:
pt_BR: Especificação de licença padronizada:

en: Testing examples for package %s
pt_BR: Testando exemplos do pacote %s

en: The default JSS style may not be modified.
pt_BR: O estilo padrão do JSS não pode ser modificado.

en: The package 'dir' argument must be of length 1
pt_BR: O argumento 'dir' do pacote deve ter comprimento 1

en: These fields must have ASCII values.
pt_BR: Estes campos devem ter valores ASCII.

en: This field must contain one or more packages (and no version requirement).
pt_BR: Este campo deve conter um ou mais pacotes (e nenhum requisito de versão).

en: URL %s was not found
pt_BR: URL %s não foi encontrado

en: Unable to update existing PACKAGES file. Calling write_PACKAGES directly.
pt_BR: Não é possível atualizar arquivo PACKAGES existente. Chamando write_PACKAGES diretamente.

en: Unavailable namespace imported from by a ':::' call: %s
pt_BR: Importação de namespace indisponível por uma chamada ':::': %s

en: Unavailable namespaces imported from by ':::' calls:
pt_BR: Importações de namespaces indisponíveis por chamadas ':::':

en: Undeclared package %s in Rd xrefs | Undeclared packages %s in Rd xrefs
pt_BR[0]: Pacote %s não declarado nos Rd xrefs
pt_BR[1]: Pacotes %s não declarados nos Rd xrefs

en: Undocumented %s:
pt_BR: Não documentado %s:

en: Undocumented S4 classes:
pt_BR: Classes S4 não documentadas:

en: Undocumented S4 methods:
pt_BR: Métodos S4 não documentados:

en: Undocumented code objects:
pt_BR: Objetos de código não documentados:

en: Undocumented data sets:
pt_BR: Conjunto de dados não documentados:

en: Unexported object imported by a ':::' call: %s
pt_BR: Objeto não exportado importado por uma chamada ':::': %s

en: Unexported objects imported by ':::' calls:
pt_BR: Objetos não exportados importados por chamadas ':::':

en: Unknown encoding
pt_BR: Codificação desconhecida

en: Unknown encoding with non-ASCII data
pt_BR: Codificação com dados não ASCII desconhecida

en: Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII
pt_BR: Codificação desconhecida com dados não ASCII: convertendo para ASCII

en: Unknown package %s in Rd xrefs | Unknown packages %s in Rd xrefs
pt_BR[0]: Pacote desconhecido %s nos Rd xrefs
pt_BR[1]: Pacotes desconhecidos %s nos Rd xrefs

en: Unsupported engine name
pt_BR: Nome de motor não suportado

en: Updating existing repository [strict mode:
pt_BR: Atualizando repositório existente [modo rigoroso:

en: Variables in data frame '%s'
pt_BR: Variáveis no quadro de dados '%s'

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
pt_BR: Número de versão devem ser sequências de pelo menos dois números não negativos separados por um único '.' ou '-'.

en: Vignette %s overwrites the following %s output by vignette %s: %s
pt_BR: Vignette %s sobrescreve a seguinte %s saída pela vignette %s: %s

en: Vignette '%s' is non-ASCII but has no declared encoding
pt_BR: Vignette '%s' não é ASCII mas não tem codificação declarada

en: Vignette dependencies (%s entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
pt_BR: Dependências de vignette (%s registros) devem estar listadas nos campos Depends/Suggests/Imports do DESCRIPTION.

en: Vignette engine %s is not registered
pt_BR: Motor de vignette %s não registrado

en: Vignette engine %s is not registered by any of the packages %s
pt_BR: Motor de vignette %s não está registrado em nenhum dos pacotes %s

en: Vignette engine package not specified
pt_BR: Pacote do motor de vignette não especificado

en: Vignette product %s does not have a known filename extension (%s)
pt_BR: O produto de vignette %s não tem uma extensão de arquivo conhecida (%s)

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
pt_BR: ALERTA: campo 'Depends' malformado em 'DESCRIPTION'

en: WARNING: moving package to final location failed, copying instead
pt_BR: ALERTA: deslocamento do pacote para localização final falhou, em vez disso ele será copiado

en: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
pt_BR: ALERTA: omitindo dependência desnecessária no 'R' sem um requisito de versão

en: WARNING: shared objects/dynamic libraries with hard-coded temporary installation paths
pt_BR: ALERTA: objetos compartilhados/bibliotecas dinâmicas com caminhos de instalação hard-coded

en: Warning in file %s: | Warnings in file %s:
pt_BR[0]: Alerta no arquivo %s:
pt_BR[1]: Alertas no arquivo %s:

en: Warning: unknown option
pt_BR: Alerta: opção desconhecida

en: Writing final updated PACKAGES files.
pt_BR: Escrevendo atualização final do arquivo PACKAGES.

en: [dryrun mode] Dryrun complete.
pt_BR: [dryrun mode] Dryrun finalizado.

en: ]
    Detected PACKAGES file with
pt_BR: ]
    Arquivo PACKAGES detectado com

en: all packages should have a NAMESPACE
pt_BR: todos os pacotes devem ter um NAMESPACE

en: argument '%s' must be a character string or connection
pt_BR: argumento '%s' deve ser uma string de caracteres ou conexão

en: argument 'delim' must specify two characters
pt_BR: argumento 'delim' deve especificar dois caracteres

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
pt_BR: argumento 'outFile' deve ser uma string de caracteres ou uma conexão

en: argument 'package' must be of length 1
pt_BR: argumento 'package' deve ter comprimento 1

en: argument 'x' must be a character vector
pt_BR: argumento 'x' deve ser um vetor de caracteres

en: building a fake installation is disallowed
pt_BR: compilar uma instalação falsa não é permitido

en: cannot check R code installed as image
pt_BR: não é possível verificar código R instalado como imagem

en: cannot copy '%s' to '%s'
pt_BR: não é possível copiar '%s' para '%s'

en: cannot create directory '%s'
pt_BR: não é possível criar diretório '%s'

en: cannot create temporary directory
pt_BR: não é possível criar um diretório temporário

en: cannot create unique directory for build
pt_BR: não é possível criar diretório único para compilação

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
pt_BR: não é possível lidar com objetos Rd que tenham nomes ausentes/vazios

en: cannot link from %s
pt_BR: não é possível fazer link de %s

en: cannot open directory '%s'
pt_BR: não é possível abrir o diretório '%s'

en: cannot read index information in file '%s'
pt_BR: não é possível ler informação de índice no arquivo '%s'

en: cannot source package code:
pt_BR: não é possível carregar código do pacote:

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
pt_BR: não é possível desativar ordenação específica do locale via LC_COLLATE

en: checking %s ...
pt_BR: verificando %s ...

en: comparing %s to %s ...
pt_BR: comparando %s com %s ...

en: compiling TeX file %s failed with message:
    %s
pt_BR: a compilação do arquivo TeX %s falhou com a mensagem:
    %s

en: configuration files are not supported as from R 2.12.0
pt_BR: arquivos de configuração não são suportados desde o R 2.12.0

en: contains a blank line
pt_BR: contém uma linha em branco

en: current working directory cannot be ascertained
pt_BR: diretório de trabalho atual não pode ser determinado

en: directly.
pt_BR: diretamente.

en: directory '%s' does not contain R code
pt_BR: diretório '%s' não contém código R

en: directory '%s' does not contain Rd objects
pt_BR: diretório '%s' não contém objetos Rd

en: directory '%s' does not exist
pt_BR: diretório '%s' não existe

en: done
pt_BR: concluído

en: downloading %s ...
pt_BR: baixando %s ...

en: downloading reverse dependencies ...
pt_BR: baixando dependências reversas ...

en: duplicated files in '%s' field:
pt_BR: arquivos duplicados no campo '%s':

en: elapsed-time limit of %g %s reached for sub-process
pt_BR: limite de tempo decorrido de %g %s foi atingido para subprocesso

en: empty 'data' directory
pt_BR: diretório 'data' vazio

en: entries at
pt_BR: registros em

en: error reading file '%s'
pt_BR: erro na leitura do arquivo '%s'

en: exactly one Rd file must be specified
pt_BR: deve ser especificado exatamente um arquivo Rd

en: failed to start the httpd server
pt_BR: falha ao inicializar o servidor httpd

en: file '%s' does not exist
pt_BR: arquivo '%s' não existe

en: file '%s' is not in valid DCF format
pt_BR: arquivo '%s' não está em um formato DCF válido

en: file '%s' not found
pt_BR: arquivo '%s' não encontrado

en: files in '%s' field missing from '%s':
pt_BR: arquivos do campo '%s' ausentes em '%s':

en: files in '%s' missing from '%s' field:
pt_BR: arquivos em '%s' ausentes no campo '%s':

en: for R_CROSS_BUILD
pt_BR: para R_CROSS_BUILD

en: found T/F in %s
pt_BR: T/F encontrado em %s

en: generating debug symbols (%s)
pt_BR: gerando símbolos de depuragem (%s)

en: httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD
pt_BR: servidor httpd desabilitado por R_DISABLE_HTTPD

en: ignored as vignettes have been rebuilt.
pt_BR: ignorado já que as vignettes foram recompiladas.

en: invalid 'OS.type' "%s".  Should not happen
pt_BR: 'OS.type' "%s" inválido.  Não deveria acontecer

en: invalid package
pt_BR: pacote inválido

en: invalid package layout
pt_BR: layout de pacote inválido

en: invalid value
pt_BR: valor inválido

en: invalid value for '%s' : %s
pt_BR: valor inválido para '%s' : %s

en: invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s
pt_BR: valor de '--compact-vignettes' inválido, presumindo %s

en: loading failed
pt_BR: carregamento falhou

en: missing/empty %s field in '%s'
pt_BR: Campo %s ausente/vazio em '%s'

en: missing/empty \name field in Rd file
    %s | missing/empty \name field in Rd files
    %s
pt_BR[0]: Campo \name ausente/vazio no arquivo Rd
    %s
pt_BR[1]: Campo \name ausente/vazio nos arquivos Rd
    %s

en: missing/empty \title field in '%s'
pt_BR: Campo \title ausente/vazio em '%s'

en: more than one \examples section, using the first
pt_BR: mais que uma seção \examples, usando a primeira

en: namespace must not be already loaded
pt_BR: namespace não pode já estar carregado

en: neither code nor data objects found
pt_BR: nenhum código ou objeto de dado encontrado

en: no 'type' specified
pt_BR: nenhum 'type' especificado

en: no DLL was created
pt_BR: nenhuma DLL foi criada

en: no Rd sections specified
pt_BR: nenhuma seção Rd especificada

en: no examples found for package %s
pt_BR: nenhum exemplo encontrado no pacote %s

en: no inputs
pt_BR: nenhuma entrada

en: no native symbols were extracted
pt_BR: nenhum símbolo nativo foi extraído

en: no packages to check
pt_BR: nenhum pacote para verificar

en: no parsed files found
pt_BR: nenhum arquivo analisado foi encontrado

en: no running server to stop
pt_BR: nenhum servidor sendo executado para parar

en: no source files found
pt_BR: nenhum arquivo fonte encontrado

en: non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding
pt_BR: entrada não ASCII em um arquivo CITATION sem uma codificação declarada

en: not using staged install with --libs-only
pt_BR: instalação faseada não utilizada com --libs-only

en: object %s is created by more than one data call | objects %s are created by more than one data call
pt_BR[0]: objeto %s é criado em mais de uma chamada de dados
pt_BR[1]: objetos %s são criados em mais de uma chamada de dados

en: only Rd syntax is currently supported
pt_BR: apenas a sintaxe Rd é suportada no momento

en: package %s %s was found, but %s %s is required by %s
pt_BR: pacote %s %s foi encontrado, mas %s %s é requerido por %s

en: package %s successfully unpacked and MD5 sums checked
pt_BR: pacote %s desempacotado com sucesso e somas MD5 verificadas

en: package 'methods' is used but not declared
pt_BR: pacote 'methods' é usado mas não declarado

en: package contains no R code
pt_BR: o pacote não contém nenhum código R

en: package directory %s does not exist
pt_BR: diretório %s do pacote não existe

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
pt_BR: nome de pacote '%s' parece inválido; usando diretório com nome '%s' em seu lugar

en: package seems to be using lazy loading already
pt_BR: o pacote parece já estar usando lazy loading

en: package seems to be using lazy loading for data already
pt_BR: pacote já parece estar usando lazy loading para os dados

en: package versions to process.
pt_BR: versão do pacote para processar.

en: parse error in file '%s':
    %s
pt_BR: erro na análise do arquivo '%s':
    %s

en: parsing '%s'
pt_BR: analisando '%s'

en: processing %s
pt_BR: processando %s

en: reading DESCRIPTION for package %s failed with message:
      %s
pt_BR: leitura do DESCRIPTION para o pacote %s falhou com a mensagem:
      %s

en: restoration failed
pt_BR: falha na restauração

en: results differ from reference results
pt_BR: resultados diferem dos resultados de referência

en: running %s on vignette '%s' failed with message:
    %s
pt_BR: a execução de %s na vignette '%s' falhou com a mensagem:
    %s

en: running 'make' failed
pt_BR: execução do 'make' falhou

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
pt_BR: execução de 'texi2dvi' em '%s' falhou

en: server already running
pt_BR: servidor já está sendo executado

en: server could not be started on an earlier attempt
pt_BR: servidor não pôde ser inicializado uma tentativa anterior

en: source list must have names for all elements
pt_BR: a lista de fontes deve ter nomes para todos os elementos

en: source must be an environment or a list
pt_BR: a fonte deve ser um ambiente ou uma lista

en: staged installation is only possible with locking
pt_BR: instalação faseada só é possível com travamento

en: starting httpd help server ...
pt_BR: inicializando servidor httpd de ajuda ...

en: test '%s' is not available
pt_BR: teste '%s' não está disponível

en: testing '%s' failed
pt_BR: testagem de '%s' falhou

en: texi2dvi script/program not available, using emulation
pt_BR: script/programa texi2dvi não está disponível, usando uma emulação

en: this cannot be used for package 'base'
pt_BR: isto não pode ser usado para o pacote 'base'

en: this requires 'nm' to be on the PATH
pt_BR: isto requer que 'nm' esteja no PATH

en: this requires 'objdump.exe' to be on the PATH
pt_BR: isto requer que 'objdump.exe' esteja no PATH

en: unable to copy INDEX to '%s'
pt_BR: não é possível copiar INDEX para '%s'

en: unable to create
pt_BR: não é possível criar

en: unable to create '%s'
pt_BR: não é possível criar '%s'

en: unable to create temp directory %s
pt_BR: não é possível criar diretório temporário %s

en: unable to find any package tarballs in
pt_BR: não é possível encontrar nenhuma tarball de pacote em

en: unable to re-encode %s line %s | unable to re-encode %s lines %s
pt_BR[0]: não é possível recodificar %s linha %s
pt_BR[1]: não é possível recodificar %s linhas %s

en: unable to run %s on '%s'
pt_BR: não é possível executar %s em '%s'

en: unable to run '%s' on '%s'
pt_BR: não é possível executar '%s' em '%s'

en: unable to write code files
pt_BR: não é possível escrever arquivos de código

en: unimplemented encoding
pt_BR: codificação não implementada

en: unknown header specification
pt_BR: especificação de cabeçalho desconhecida

en: unsupported URL %s
pt_BR: URL %s não suportado

en: update_PACKAGES complete.
pt_BR: update_PACKAGES finalizado.

en: vignette builder '%s' not found
pt_BR: motor de vignette '%s' não encontrado

en: vignette filename '%s' does not match any of the '%s' filename patterns
pt_BR: nome de arquivo '%s' da vignette não correspondente a nenhum dos '%s' padrões de nome de arquivo

en: wrong class
pt_BR: classe errada

en: you must specify 'dir' or 'files'
pt_BR: você deve especificar 'dir' ou 'files'

en: you must specify 'package' or 'dir'
pt_BR: você deve especificar 'package' ou 'dir'

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
pt_BR: você deve especificar 'package', 'dir' ou 'file'
