R 4.5.0 - en to de translation catalogue (170 entries)

en: %d %s value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d %s values <= 0 omitted from logarithmic plot
de[0]: %d %s Wert <= 0 ausgelassen in logarithmischem Plot
de[1]: %d %s Werte <= 0 ausgelassen in logarithmischem Plot

en: '%s' is deprecated.
de: '%s' ist veraltet

en: '%s' must be a non-empty character string
de: '%s' muss eine nicht-leere Zeichenkette sein

en: 'alpha' must be false if 'space' is specified
de: 'alpha' muss false sein, wenn 'space' angegeben ist

en: 'bandwidth' must be numeric
de: 'bandwidth' muss numerisch sein

en: 'bandwidth' must be positive
de: 'bandwidth' muss positiv sein

en: 'bias' must be positive
de: 'bias' muss positiv sein

en: 'coef' must not be negative
de: 'coef' darf nicht negativ sein

en: 'device' should be a function
de: 'device' sollte eine Funktion sein

en: 'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'
de: 'drop' ist implizit immer FALSE in '[.raster'

en: 'file' is missing with no default
de: 'file' fehlt ohne Standardwert

en: 'file' must be a non-empty character string
de: 'file' muss eine nicht-leere Zeichenkette sein

en: 'filename' must be a non-empty character string
de: 'filename' muss eine nicht-leere Zeichenkette sein

en: 'from' must be a "colorConverter" object or a string
de: 'from' muss ein "colorConverter" Objekt oder eine Zeichenkette sein

en: 'from.ref.white' disagrees with definition of %s
de: 'from.ref.white' stimmt nicht überein mit der Definition von %s

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
de: 'gamma' muss ein Skalar oder 'sRGB' sein

en: 'n' set to %s, the maximum available for %s palette
de: 'n' wird auf %s gesetzt, das Maximum für die %s Palette

en: 'name' must be a character vector
de: 'name' muss Zeichenkettenvektor sein

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
de: 'name.opt' muss eine Zeichenkette sein, der Name einer existierenden Liste

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
de: 'nbin' muss numerisch mit Länge 1 oder 2 sein

en: 'palette' does not match any given palette
de: 'palette' passt zu keiner angegebenen Palette

en: 'palette' is ambiguous
de: 'palette' ist nicht eindeutig

en: 'r' must be a "range", hence of length 2
de: 'r' muss ein "range" sein, deshalb von Länge 2

en: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
de: 'res' muss angegeben werden, außer 'units = "px"'

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
de: 'start' und 'end' müssen unterschiedlich und in [0, 1] sein

en: 'title' argument "%s" contains invalid characters
de: 'title' Argument "%s" enthält unzulässige Zeichen

en: 'to' must be a "colorConverter" object or a string
de: 'to' muss ein "colorConverter" Objekt oder eine Zeichenkette sein

en: 'to.ref.white' disagrees with definition of %s
de: 'to.ref.white' stimmt nicht überein mit der Definition von %s

en: 'type' not applicable to the R console
de: 'type' für die R-Konsole nicht anwendbar

en: 'x' and 'y' lengths differ
de: Längen von 'x' und 'y' unterscheiden sich

en: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
de: 'x' ist eine Liste, hat aber keine Komponenten 'x' und 'y'

en: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
de: 'x' ist eine Liste, hat aber keine Komponenten 'x', 'y' und 'z'

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
de: Längen von 'x', 'y' und 'z' unterscheiden sich

en: Available devices are:
    %s
de: Verfügbare Devices sind:
    %s

en: Calls like '%s' are unsafe and should be replaced by '%s'
de: Aufrufe wie '%s' sind unsicher und sollten durch '%s' ersetzt werden

en: Color space converter: %s
de: Farbraumkonverter: %s

en: Font family longer than 200 will be truncated
de: Zeichensatzfamilie länger als 200 wird abgeschnitten

en: Font file longer than 500 will be truncated
de: Zeichensatz Datei länger als 500 wird abgeschnitten

en: Font information is inconsistent
de: Zeichensatzinformation ist inkonsistent

en: GhostScript was not found
de: GhostScript nicht gefunden

en: Invalid 'extend' value
de: unzulässiger 'extend' Wert

en: Invalid 'glyphInfo'
de: ungültige 'glyphInfo'

en: Invalid capabilities - alert the device maintainer
de: Ugültige Fähigkeiten - benachrichtige den Maintainer des Gerätes

en: Invalid compositing operator
de: ungültige compositing Operator

en: Invalid fill rule
de: ungültige 'fill' Regel

en: Invalid font database name
de: Ungültiger Zeichensatzdatenbankname

en: Invalid font list
de: ungültige Zeichensatzliste

en: Invalid font type
de: ungültiger Zeichensatztyp

en: Invalid glyph anchor
de: Ungültiger Glyh-Anker

en: Invalid glyph font
de: ungültiger Glyph-Zeichensatz

en: Invalid glyph height
de: Ungültige Glyph-Höhe

en: Invalid glyph height(s)
de: Ungültige Glyph-Höhe(n)

en: Invalid glyph info
de: Ungültige Glyph-Info

en: Invalid glyph width
de: ungültige Glyph-Breite

en: Invalid glyph width(s)
de: ungültige Glyph-Breite(n)

en: Invalid mask type
de: ungültiger Maskentyp

en: Invalid pattern type
de: ungültiger Patterntyp

en: Invalid span weight
de: ungültiges span Gewicht

en: List must include at least one font
de: Liste muss mindestens einen Zeichensatz enthalten

en: Must have the ('Recommended') package "KernSmooth" installed
de: Das ('Recommended') Paket "KernSmooth" muss installiert sein

en: NOT changing %s
de: andere NICHT %s

en: Not a CID font
de: Kein CID Zeichensatz

en: PostScript font name longer than 200 will be truncated
de: PostScript Zeichensatzname länger als 200 wird abgeschnitten

en: Reference white: %s
de: Referenz-Weiß: %s

en: There must be anchors named "left" and "bottom"
de: Es muss Anker namens "left" und "right" geben

en: Unknown font
de: unbekannter Zeichensatz

en: Unknown height; using bottom anchor
de: Unbekannte Höhe; nutze unteren Anker

en: Unknown width; using left anchor
de: Unbekannte Breite; nutze linken Anker

en: a raster array must be numeric
de: ein Raster-Array muss numerisch sein

en: a raster array must have exactly 3 dimensions
de: ein Raster-Array muss genau 3 Dimensionen haben

en: a raster array must have exactly 3 or 4 planes
de: ein Raster-Array muss genau 3 oder 4 Ebenen haben

en: a raster matrix must be character, or numeric, or logical
de: Eine Rastermatrix muss entweder character, numerisch oder boolesch sein

en: argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored
de: Argument 'append' dient der Rückwärtskompatibilität und wird ignoriert

en: argument is missing with no default
de: Argument fehlt ohne Standardwert

en: argument is not of class %s
de: Argument ist nicht von Klasse %s

en: at least 2 columns needed
de: mindestens 2 Spalten nötig

en: at least 3 columns needed
de: zumindest 3 Spalten benötigt

en: cairo-based types are not supported on this build - using "Xlib"
de: cairo-basierte Typen werden von diesem Binary nicht unterstützt -
    nutze "Xlib"

en: cairo_pdf: Cairo-based devices are not available for this platform
de: cairo_pdf: Cairo-basierte Geräte sind für diese Plattform nicht verfügbar

en: cairo_ps: Cairo-based devices are not available for this platform
de: cairo_ps: Cairo-basierte Geräte sind für diese Plattform nicht verfügbar

en: can only bring windows devices to the front
de: kann nur Windows-Devices nach vorne bringen

en: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
de: kann nur aus 'X11(type="*cairo")' Devices kopieren

en: can only copy from 'windows' devices
de: kann nur aus 'windows' Devices kopieren

en: can only manipulate windows devices
de: kann nur  Windows-Devices kopieren

en: can only print from a screen device
de: kann nur aus Screen-Device drucken

en: cannot copy device to itself
de: kann Device nicht auf sich selbst kopieren

en: cannot copy from the null device
de: kann aus dem Null-Device nicht kopieren

en: cannot copy to the null device
de: kann nicht ins Null-Device kopieren

en: cannot reset non-existent '%s'
de: kann nicht existierendes ' %s' nicht zurücksetzen

en: cannot shut down device 1 (the null device)
de: kann Device 1 (Null Device) nicht schließen

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
de: kann nicht gleichzeitig 'which' und 'device' unterstützen

en: color spaces use different reference whites
de: Farbräume nutzen unterschiedliches Referenz-Weiß

en: compression is not supported for type = "quartz"
de: Kompression ist für type = "quartz" nicht unterstützt

en: dev.control() called without an open graphics device
de: dev.control() ohne geöffnetes Grafik-Device aufgerufen

en: dev.displaylist() called without an open graphics device
de: dev.displaylist() ohne geöffnetes Grafik-Device aufgerufen

en: dev.new(): using pdf(file="%s")
de: dev.new(): nutze pdf(file="%s")

en: dev.new(): using postscript(file="%s")
de: dev.new(): nutze postscript(file="%s")

en: device '%s' is not available
de: Device '%s' steht nicht zur Verfügung

en: device '%s' not found
de: Device '%s' nicht gefunden

en: differs between new and previous | differ between new and previous
de[0]: unterscheidet sich zwischen neu und vorhergehend
de[1]: unterscheiden sich zwischen neu und vorhergehend

en: dimensions of 'x', 'y' and 'z' do not match
de: Dimensionen von 'x', 'y' und 'z' passen nicht zueinander

en: display gamma = %s
de: Gammawert für Display = %s

en: failed to add more ticks; 'min.n' too large?
de: Hinzufügen weiterer ticks Fehlgeschlagen; 'min.n' zu groß?

en: finite coordinates are needed
de: endliche Koordinaten werden benötigt

en: font %s already in use
de: Zeichensatz %s bereits benutzt

en: font encoding mismatch '%s'/'%s'
de: Zeichenkodierungen passen nicht '%s'/'%s'

en: increasing 'x' and 'y' values expected
de: ansteigende 'x' und 'y' Werte erwartet

en: invalid "recordedplot":
de: unzulässiger "recordedplot":

en: invalid 'cmapEncoding' in font specification
de: ungültige 'cmapEncoding'  in der Zeichensatzspezifikation

en: invalid 'family' argument
de: ungültiges 'family' Argument

en: invalid 'file'
de: ungültiges 'file' Argument

en: invalid 'file' argument '%s'
de: ungültiges 'file' Argument '%s'

en: invalid 'filename'
de: unzulässiges 'filename' Argument

en: invalid 'title'
de: unzulässiger 'title'

en: invalid CMap name in font specification
de: ungültiger CMap Name in der Zeichensatzspezifikation

en: invalid PDF resource in font specification
de: ungültige PDF Resource  in der Zeichensatzspezifikation

en: invalid PDF version
de: ungültige PDF Version

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
de: ungültiger Quartz Zeichensatz: müssen 4 Zeichenketten sein

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
de: ungültiger Windows-Zeichensatz: muss einzelner Zeichensatzname sein

en: invalid X11 font specification:
de: ungültige X11 Zeichensatzspezifikation

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
de[0]: ungültiger Argumentname %s in '%s'
de[1]: ungültige Argumentnamen %s in '%s'

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
de: ungültige Argumente in '%s' (muss ein Zeichensatzname sein)

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
de: unzulässige Argumente in '%s' (benannte Argumente benötigt)

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)
de: ungültige Argumente in 'X11Fonts' (muss ein Zeichensatzname sein)

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)
de: unzulässige Argumente in 'X11Fonts' (benannte Argumente benötigt

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)
de: ungültige Argumente in 'quartzFonts' (muss ein Zeichensatzname sein)

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)
de: ungültige Argumente in 'quartzFonts' (benötigt benannte Argumente)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
de: ungültige Argumente in 'windowsFonts' (muss ein Zeichensatzname sein)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
de: ungültige Argumente in 'windowsFonts' (benannte Argumente nötig)

en: invalid encoding in font specification
de: ungültige Kodierung in der Zeichensatzspezifikation

en: invalid family name in font specification
de: ungültiger Familienname in der Zeichensatzspezifikation

en: invalid first argument
de: ungültiges erstes Argument

en: invalid first argument [bad language object]
de: ungültiges erstes Argument [schlechtes Sprachobjekt]

en: invalid height
de: unzulässiger Höhe

en: invalid metric information in font specification
de: ungültige metrische Information in der Zeichensatzspezifikation

en: invalid options in '%s'
de: ungültige Optionen in '%s'

en: invalid output format
de: ungültiges Ausgabeformat

en: invalid raster subassignment
de: ungültige Raster-Teilzuweisung

en: invalid raster subsetting
de: ungültiges Raster-Subsetting

en: invalid setting for 'getOption("device")'
de: unzulässige Einstellung für 'getOption("device")'

en: invalid value for 'rescale'
de: unzulässiger Wert für 'rescale'

en: invalid width
de: unzulässiger Breite

en: length of arguments must match (and be greater than 0)
de: Länge der Argumente muss passen (und größer 0 sein)

en: need to specify one of 'width' and 'height'
de: entweder 'width' oder 'heigth' müssen angegeben werden

en: no 'z' matrix specified
de: keine 'z' Matrix angegeben

en: no current device to record from
de: kein aktuelles Device, von dem aufgenommen werden kann

en: no device to print from
de: kein Device um es zu drucken

en: no proper 'z' matrix specified
de: keine geeignete 'z' Matrix angegeben

en: no such device
de: kein solches Device

en: no suitable unused file name for pdf()
de: kein passender ungenutzter Dateiname für pdf()

en: no suitable unused file name for postscript()
de: kein passender unbenutzter Dateiname für postscript()

en: operator not meaningful for raster objects
de: Operator hat für Rasterobjekte keine Bedeutung

en: points cut off after point[%d]
de: Punkte naxh point[%d] abgeschnitten

en: rgb matrix must be numeric
de: RGB Matrix muss numerisch sein

en: rgb matrix must have 3 rows
de: RGB Matrix muss 3 Zeilen haben

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
de: RGB Werte müssen in [0, maxColorValue] liegen

en: snapshot contains invalid graphics call
de: Snapshot enthält ungültigen Grafikaufruf

en: snapshot recorded in different R version (%s)
de: Snapshot wurde in einer anderen R Version aufgenommen (%s)

en: snapshot recorded in different R version (pre 3.3.0)
de: Snapshot wurde in einer anderen R Version aufgenommen (pre 3.3.0)

en: status %d in running command '%s'
de: Status %d im laufenden Kommando '%s'

en: subscript out of range
de: Index außerhalb des Bereichs

en: svg: Cairo-based devices are not available for this platform
de: svg: Cairo-basierte Geräte sind für diese Plattform nicht verfügbar

en: type = "cairo" is unavailable. trying "Xlib"
de: type = "cairo" nicht verfügbar. Probiere "Xlib"

en: type = "cairo-png" is unavailable. trying "Xlib"
de: type = "cairo-png" nicht verfügbar. Probiere "Xlib"

en: type = "quartz" is unavailable. trying "Xlib"
de: type = "quartz" nicht verfügbar. Probiere "Xlib"

en: unknown family '%s'
de: unbekannte Familie '%s'

en: unknown family for X11(type = "XLib")
de: unbekannte Familie für X11(type = "XLib")

en: unknown font
de: unbekannter Zeichensatz

en: unrecognized format of gs -help
de: unbekanntes Format von gs -help

en: wrong 'type'; should never happen, please report!
de: falscher 'type'; sollte nie passieren, bitte melden!
