# R Italian translation
# Copyright (C) The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Daniele Medri <dmedri@gmail.com>, 2005-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R-4-3-BRANCH\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 10:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-14 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <dmedri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian https://github.com/dmedri/R-italian-lang\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: tcltk.c:75
msgid "parse error in R expression"
msgstr "errore di elaborazione nell'espressione R"

#: tcltk.c:184 tcltk.c:262
msgid "tcl error.\n"
msgstr "errore di tcl.\n"

#: tcltk.c:213 tcltk.c:288 tcltk.c:305 tcltk.c:325 tcltk.c:345 tcltk.c:422
#: tcltk.c:489 tcltk.c:545 tcltk.c:786
msgid "invalid argument"
msgstr "argomento non valido"

#: tcltk.c:295
msgid "no such variable"
msgstr "nessuna variabile"

#: tcltk.c:327 tcltk.c:347 tcltk.c:424 tcltk.c:491 tcltk.c:547
msgid "invalid tclObj -- perhaps saved from another session?"
msgstr "tclObj non valido -- salvato forse da un'altra sessione?"

#: tcltk.c:659
msgid "argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'"
msgstr "lista argomento troppo grande nella funzione interna tcltk 'callback_closure'"

#: tcltk.c:692
msgid "argument is not of correct type"
msgstr "l'argomento non è del tipo corretto"

#: tcltk.c:744
msgid "no DISPLAY variable so Tk is not available"
msgstr "nessuna variabile DISPLAY perciò Tk non è disponibile"

#: tcltk_unix.c:113
msgid "Tcl is not loaded"
msgstr "Tcl non è caricato"

#: tcltk_unix.c:117
msgid "Tcl is not last loaded handler"
msgstr "Tcl non è l'ultimo gestore caricato"