# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Core Team
# This file is distributed under the same license as the R package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 10:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-08 03:05+0000\n"
"Last-Translator: Paola Corrales <paobcorrales@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

#: tcltk.c:75
msgid "parse error in R expression"
msgstr "error de parseado en la expresión de R"

#: tcltk.c:184 tcltk.c:262
msgid "tcl error.\n"
msgstr "error tcl.\n"

#: tcltk.c:213 tcltk.c:288 tcltk.c:305 tcltk.c:325 tcltk.c:345 tcltk.c:422
#: tcltk.c:489 tcltk.c:545 tcltk.c:786
msgid "invalid argument"
msgstr "argumento inválido"

#: tcltk.c:295
msgid "no such variable"
msgstr "no existe esta variable"

#: tcltk.c:327 tcltk.c:347 tcltk.c:424 tcltk.c:491 tcltk.c:547
msgid "invalid tclObj -- perhaps saved from another session?"
msgstr "tclObj inválid -- quizá ha sido salvado en otra sesión?"

#: tcltk.c:659
msgid "argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'"
msgstr "lista de argumentos es demasiado larga para la función interna 'callback_closure' de tcltk"

#: tcltk.c:692
msgid "argument is not of correct type"
msgstr "El argumento no es del tipo correcto"

#: tcltk.c:744
msgid "no DISPLAY variable so Tk is not available"
msgstr "no hay variable DISPLAY por lo que Tk no está disponible"

#: tcltk_unix.c:113
msgid "Tcl is not loaded"
msgstr "Tcl no está cargado"

#: tcltk_unix.c:117
msgid "Tcl is not last loaded handler"
msgstr "Tcl no es el último controlador cargado"